A Study in Scarlet — Page 9
«¡ja!» exclamó, dando palmadas y con una expresión tan radiante como la de un niño con un juguete nuevo. «¿Qué le parece?»
"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
«Parece una prueba muy delicada», observé.
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
«¡Magnífica, magnífica! La antigua prueba del guayacol era muy tosca e imprecisa.
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
Lo mismo ocurre con el examen microscópico de los glóbulos sanguíneos.
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
Este último carece de valor si las manchas tienen unas pocas horas de antigüedad.
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
Ahora bien, esta prueba parece funcionar igual de bien tanto si la sangre es antigua como si es reciente.
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
Si esta prueba hubiera sido inventada antes, cientos de hombres que hoy caminan por la tierra habrían pagado hace mucho el precio de sus crímenes.»
Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.
«¡En verdad!», murmuré.
"Indeed!" I murmured.
«Los casos criminales giran continuamente en torno a ese único punto.
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
Se sospecha de un hombre por un crimen cometido quizás meses atrás.
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
Se examinan su ropa interior o sus prendas, y se descubren manchas parduscas en ellas.
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
¿Son manchas de sangre, o de barro, o de óxido, o de fruta, o qué son?
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
Esa es una pregunta que ha desconcertado a más de un experto, ¿y por qué? Porque no existía ninguna prueba fiable.
That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test.
Ahora tenemos la prueba de Sherlock Holmes, y ya no habrá dificultad alguna.»
Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
Sus ojos brillaron intensamente mientras hablaba, y llevó la mano al corazón e hizo una reverencia, como si saludara a una multitud que aplaudía, evocada por su imaginación.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
«Merece usted ser felicitado», observé, considerablemente sorprendido por su entusiasmo.
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
«Estuvo el caso de Von Bischoff en Fráncfort el año pasado.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- cried
- Pasado de cry; lloró o gritó con voz fuerte.
- clapping
- Aplaudiendo con las manos repetidamente.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- hands
- Plural de hand; partes del cuerpo al final de brazos.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- looking
- Mirando o observando algo con los ojos.
- as
- Conjunción o preposición; mientras, como, en calidad de.
- delighted
- Muy contento, alegre o satisfecho con algo.
- child
- Persona joven, niño o niña pequeño.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- new
- Que acaba de ser hecho o adquirido.
- toy
- Objeto para jugar, especialmente para niños.
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosa.
- do
- Verbo auxiliar o principal; hacer, realizar acciones.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- think
- Utilizar la mente para reflexionar o considerar.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o materia.
- that
- Pronombre demostrativo; aquello, eso, aquel.
- It
- Pronombre personal neutro de tercera persona.
- seems
- Parece, da la impresión de ser algo.
- to
- Preposición infinitiva o que indica dirección.
- be
- very
- Adverbio que intensifica cualidades; muy, sumamente.
- delicate
- Frágil, que requiere cuidado o tratamiento especial.
- test
- Prueba para evaluar conocimiento o calidad de algo.
- remarked
- Pasado de remark; hizo observación o comentario.
- Beautiful
- Que tiene belleza, atractivo o aspecto agradable.
- old
- Que tiene muchos años de antigüedad o edad.
- clumsy
- Torpe, sin gracia en movimientos o acciones.
- uncertain
- Que no es seguro o no está claro.
- microscopic
- Tan pequeño que solo se ve con microscopio.
- examination
- Inspección detallada o estudio de algo minuciosamente.
- blood
- Líquido rojo que circula por las venas.
- corpuscles
- Células pequeñas, especialmente glóbulos de la sangre.
- valueless
- Sin valor, que no tiene utilidad o precio.
- if
- Conjunción condicional; en caso de que.
- stains
- Manchas o marcas sucias en superficie.
- few
- Pequeña cantidad de algo, no muchos.
- hours
- Plural de hour; períodos de sesenta minutos.
- Now
- En este momento actual o presentemente.
- appears
- Se muestra o se ve de cierta manera.
- act
- Acción o comportamiento; también ley o decreto.
- well
- Adverbio; de manera adecuada o satisfactoria.
- whether
- Conjunción; expresar duda entre dos opciones.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativa.
- Had
- Pasado de have; tuvo o había tenido.
- been
- Participio pasado de be; sido o estado.
- invented
- Creado o descubierto algo nuevo por primera vez.
- there
- Adverbio de lugar; en ese sitio o lugar.
- hundreds
- Plural de hundred; número cien multiplicado varias veces.
- men
- Plural de man; seres humanos de sexo masculino.
- walking
- Caminando o moviéndose a pie lentamente.
- earth
- Planeta donde vivimos; también tierra o suelo.
- who
- Pronombre relativo o interrogativo; qué persona.
- would
- Verbo modal; expresar condicional o pasado.
- long
- De gran extensión en distancia o duración.
- ago
- Tiempo pasado; hace cierto tiempo en el pasado.
- have
- Verbo auxiliar; poseer o tener algo.
- paid
- Pasado de pay; pagó o recompensó algo.
- penalty
- Castigo o sanción por infracción de ley.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- crimes
- Plural de crime; delitos o acciones criminales graves.
- Indeed
- Ciertamente, verdaderamente o en efecto así es.
- murmured
- Pasado de murmur; habló en voz muy baja.
- Criminal
- Relativo a crímenes o persona que comete delitos.
- cases
- Plural de case; asuntos, cajas o situaciones.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →