A Study in Scarlet — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

Ciertamente lo habrían colgado si esta prueba hubiera existido en aquella época.

He would certainly have been hung had this test been in existence.

Luego estaba Mason de Bradford, y el notorio Muller, y Lefevre de Montpellier, y Samson de Nueva Orleans.

Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.

Podría nombrar una veintena de casos en los que habría sido decisiva.

I could name a score of cases in which it would have been decisive.

—Parece usted ser un almanaque ambulante del crimen —dijo Stamford con una carcajada.

"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.

—Podría usted fundar un periódico con ese tema. Llámelo las 'Noticias Policiales del Pasado'.

"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"

—Podría resultar también una lectura muy interesante —observó Sherlock Holmes, colocando un pequeño trozo de esparadrapo sobre el pinchazo de su dedo.

"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.

—Debo tener cuidado —continuó, volviéndose hacia mí con una sonrisa—, pues me entretengo bastante con los venenos.

"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."

Extendió la mano mientras hablaba, y noté que estaba toda salpicada de trozos similares de esparadrapo y descolorida por ácidos fuertes.

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

—Hemos venido aquí por un asunto —dijo Stamford, sentándose en un taburete alto de tres patas y empujando otro hacia mí con el pie.

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.

—Mi amigo aquí presente desea alquilar un alojamiento, y como usted se quejaba de que no encontraba a nadie con quien compartir los gastos, pensé que sería mejor presentarlos.

"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

Sherlock Holmes pareció encantado con la idea de compartir sus habitaciones conmigo.

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.

—Tengo el ojo puesto en un piso en Baker Street —dijo— que nos vendría de maravilla.

"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground.

Espero que no le moleste el olor del tabaco fuerte, ¿verdad?

You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?

Vocabulary

He: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
would: Auxiliar que indica condicional o pasado habitual.
certainly: Adverbio que expresa certeza o seguridad absoluta.
have: Auxiliar para formar tiempos perfectos o posesión.
been: Participio pasado de ser o estar.
hung: Pasado de colgar algo en una superficie.
had: Pasado de haber para tiempos compuestos.
this: Demostrativo que indica algo cercano o presente.
test: Prueba o examen para evaluar capacidades o conocimientos.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
existence: Hecho de existir o estar presente en realidad.
Then: Adverbio que indica tiempo posterior o siguiente.
there: Adverbio que indica lugar o introduce existencia.
was: Pasado singular de ser o estar.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
the: Artículo definido singular o plural.
notorious: Adjetivo que significa famoso por algo malo.
New: Adjetivo que indica algo reciente o actual.
could: Pasado de poder o capacidad condicional.
name: Sustantivo que designa identidad de persona o cosa.
score: Número o cantidad, generalmente veinte o puntos.
cases: Plural de caso, instancias o ejemplos particulares.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
decisive: Adjetivo que indica conclusivo o que decide.
You: Pronombre personal de segunda persona.
seem: Verbo que indica apariencia o probabilidad.
to: Preposición infinitiva o que indica dirección.
be: Verbo infinitivo de ser o estar.
walking: Gerundio o participio de caminar.
calendar: Calendario o sistema para marcar días y fechas.
crime: Delito grave o acción ilegal punible por ley.
said: Pasado de decir algo en palabras.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
laugh: Risa o acto de reír expresando diversión.
might: Pasado de poder o capacidad posible.
start: Verbo que significa comenzar o iniciar algo.
paper: Sustantivo, material de escribir o periódico.
on: Preposición que indica posición o superficie.
those: Demostrativo plural que señala cosas lejanas.
lines: Plural de línea, marcas rectas o directrices.
Call: Verbo que significa llamar o contactar.
Police: Institución encargada de mantener orden público.
News: Noticias o información reciente de eventos.
Past: Tiempo anterior o que ya ocurrió.
Very: Adverbio que intensifica o enfatiza cualidades.
interesting: Adjetivo que despierta interés o curiosidad.
reading: Acción de leer o texto para leer.
made: Pasado de hacer u crear algo.
too: Adverbio que indica también o excesivamente.
remarked: Pasado de observar o hacer comentario.
sticking: Gerundio de pegar o adherir algo.
small: Adjetivo que indica tamaño reducido o diminuto.
piece: Sustantivo que indica parte o fragmento.
plaster: Yeso o material para cubrir heridas.
over: Preposición que indica encima o superior.
prick: Pinchazo pequeño causado por objeto agudo.
his: Posesivo masculino singular de tercera persona.
finger: Dedo de la mano usado para sostener.
careful: Adjetivo que indica cuidadoso o precavido.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera.
continued: Pasado de seguir o proseguir algo.
turning: Gerundio de girar o voltear algo.
me: Pronombre personal de primera persona objeto.
smile: Sonrisa o acto de sonreír agradablemente.
for: Preposición que indica propósito o beneficio.
dabble: Trabajar superficialmente o sin profesionalismo.
poisons: Plural de veneno, sustancia tóxica y dañina.
good: Adjetivo que indica bondad o calidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →