A Study in Scarlet — Page 11

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

«Yo siempre fumo tabaco de barco», respondí.

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

«Está bien. Yo generalmente tengo productos químicos a mano y de vez en cuando hago experimentos. ¿Le molestaría eso?»

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

«De ninguna manera.»

"By no means."

«Déjeme pensar... ¿cuáles son mis otros defectos? A veces me da la melancolía y puedo pasarme días enteros sin abrir la boca.

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end.

No debe pensar que estoy de mal humor cuando hago eso. Déjeme tranquilo y pronto estaré bien.

You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right.

¿Y usted qué tiene que confesar? Es mejor que dos compañeros se conozcan lo peor el uno del otro antes de empezar a vivir juntos.»

What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

Me reí ante este interrogatorio. «Tengo un cachorro de bulldog», dije, «y no soporto el alboroto porque tengo los nervios alterados, me levanto a horas intempestivas y soy extremadamente perezoso.

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy.

Tengo otro conjunto de vicios cuando estoy bien, pero esos son los principales por ahora.»

I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

«¿Incluye usted tocar el violín en su categoría de alborotos?», preguntó él, con inquietud.

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

«Depende del intérprete», respondí. «Un violín bien tocado es un deleite para los dioses; uno mal tocado...»

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

«Oh, eso está bien», exclamó él, con una alegre carcajada. «Creo que podemos considerar el asunto como arreglado, es decir, si las habitaciones son de su agrado.»

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

«¿Cuándo las veremos?»

"When shall we see them?"

«Pase a buscarme aquí mañana al mediodía y vamos juntos a arreglarlo todo», respondió.

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

«Muy bien, al mediodía exactamente», dije yo, estrechándole la mano.

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: En todo momento, constantemente, sin excepción nunca.
smoke: Humo o el acto de fumar cigarrillos.
ship: Barco grande para viajar por el agua.
myself: Pronombre reflexivo, yo mismo o a mí mismo.
answered: Pasado de responder, dar una contestación.
That: Pronombre demostrativo que refiere a algo distante.
good: De calidad, bondadoso, positivo, lo opuesto malo.
enough: Cantidad suficiente, lo necesario, no más ni menos.
generally: Usualmente, la mayoría de las veces, comúnmente.
have: Poseer, tener algo en propiedad o disponibilidad.
chemicals: Sustancias químicas, productos resultantes de reacciones químicas.
about: Cerca de, aproximadamente, o concerniente a tema.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
occasionally: De vez en cuando, algunas veces, esporádicamente.
do: Verbo auxiliar o hacer, ejecutar una acción.
experiments: Pruebas científicas para verificar hipótesis o teorías.
Would: Verbo modal condicional, expresar posibilidad o deseo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que une cláusulas.
annoy: Molestar, irritar, causar fastidio o disgusto.
you: Pronombre personal que refiere al interlocutor singular.
By: Preposición que indica agente, medio o localización.
no: Negación, respuesta negativa, ausencia de algo.
means: Método, manera o recursos para lograr algo.
Let: Permitir, dejar que alguien haga algo.
me: Pronombre personal de objeto directo o indirecto.
see: Mirar, observar, percibir con los ojos.
what: Pronombre interrogativo o relativo qué cosa.
are: Presente del verbo ser o estar segunda persona.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
other: Diferente, distinto, adicional a lo mencionado.
shortcomings: Defectos, limitaciones o falta de algo importante.
get: Obtener, recibir, lograr conseguir algo deseado.
in: Preposición de posición dentro de algo.
the: Artículo definido singular o plural sustantivos.
dumps: Depósito de basura o sentirse triste desanimado.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
times: Periodos, ocasiones, multiplicación de números entre sí.
open: Abierto, desocupado o abrir algo cerrado.
mouth: Boca, abertura para comer, hablar o respirar.
for: Preposición que indica propósito, duración o causa.
days: Períodos de veinticuatro horas luz y oscuridad.
on: Preposición sobre o encima de algo.
end: Fin, conclusión o terminar algo comenzado.
You: Pronombre personal sujeto, persona o personas habladas.
must: Verbo modal obligación o necesidad imperativa.
not: Negación, adverbio que invierte sentido afirmativo.
think: Pensar, reflexionar o tener una opinión.
am: Presente del verbo ser primera persona singular.
when: Conjunción temporal qué momento o en qué.
Just: Solamente, hace poco tiempo o equitativo.
let: Permitir, dejar que alguien ejecute una acción.
alone: Solo, sin compañía o sin interferencia de otros.
soon: Pronto, dentro poco tiempo, en breve.
be: Verbo ser o estar forma infinitiva.
right: Correcto, adecuado o lado derecho algo.
What: Pronombre interrogativo qué cosa o asunto.
to: Preposición o marca de infinitivo verbal.
confess: Confesarse, reconocer culpa o admitir verdad.
now: Ahora, en este momento presente actual.
It: Pronombre neutro sujeto cosa o animal.
just: Justo, solamente, recién hace poco tiempo.
as: Como, en calidad de o mientras tanto.
well: Bien, adecuadamente o además además también.
two: Número dos, cifra entre uno y tres.
fellows: Compañeros, hombres jóvenes o personas similares.
know: Saber, conocer algo o a alguien.
worst: Peor, lo más malo comparación negativa.
of: Preposición posesión, material o relación gramatical.
one: Número uno o pronombre indefinido genérico.
another: Otro, distinto uno más adicional.
before: Antes, con anterioridad a algo posterior.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
begin: Comenzar, empezar inicio de algo.
live: Vivir, residir o existir como persona.
together: Juntos, en compañía mutua o simultáneamente.
laughed: Pasado reír, demostrar alegría o diversión.
this: Pronombre demostrativo cosa cercana presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →