A Study in Scarlet — Page 12

Spanish → English CHAPTER I. Level 6/10

Lo dejamos trabajando entre sus productos químicos, y caminamos juntos hacia mi hotel.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

—Por cierto —pregunté de repente, deteniéndome y volviéndome hacia Stamford—, ¿cómo diablos sabía él que yo había venido de Afganistán?

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Mi acompañante sonrió con una sonrisa enigmática.

My companion smiled an enigmatical smile.

—Esa es simplemente su pequeña peculiaridad —dijo—. Mucha gente ha querido saber cómo descubre las cosas.

"That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

—¡Oh! ¿Es un misterio? —exclamé, frotándome las manos—. Esto es muy intrigante. Le estoy muy agradecido por habernos presentado. «El estudio adecuado de la humanidad es el hombre», ya sabe.

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."

—Entonces tendrá que estudiarlo —dijo Stamford al despedirse de mí—. Aunque lo encontrará un problema difícil de resolver. Apuesto a que él aprende más sobre usted que usted sobre él. Adiós.

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

—Adiós —respondí, y me encaminé tranquilamente hacia mi hotel, considerablemente interesado en mi nuevo conocido.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

left: Pasado de dejar; también lado opuesto a derecha.
working: Participio presente de trabajar; en funcionamiento.
among: Preposición que indica estar rodeado por varias cosas.
chemicals: Sustancias químicas utilizadas en laboratorios o industria.
walked: Pasado de caminar; movimiento a pie.
together: Adverbio que indica estar o actuar en compañía.
towards: Preposición indicando dirección o aproximación a algo.
hotel: Establecimiento que ofrece alojamiento a viajeros.
By: Preposición que indica proximidad, agencia o medio.
way: Camino, sendero o modo de hacer algo.
asked: Pasado de preguntar; solicitar información.
suddenly: Adverbio que indica algo ocurre de repente.
stopping: Detener el movimiento; cesar una actividad.
turning: Girar o rotar sobre un eje o punto.
upon: Preposición sinónima de on; encima de algo.
how: Adverbio interrogativo sobre manera o modo.
deuce: Expresión de sorpresa; número dos en dados.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
come: Llegar a un lugar desde otro sitio.
from: Preposición indicando origen o procedencia.
companion: Persona que acompaña; amigo o colega.
smiled: Pasado de sonreír; expresión facial agradable.
enigmatical: Que contiene misterio o es difícil entender.
smile: Expresión facial de alegría o satisfacción.
just: Hace poco; solamente o únicamente.
little: De tamaño pequeño; cantidad diminuta.
peculiarity: Característica extraña o particular de algo o alguien.
said: Pasado de decir; expresar oralmente.
good: De calidad positiva; adecuado o conveniente.
many: Cantidad numerosa; gran número de algo.
people: Conjunto de personas o individuos.
have: Poseer; auxiliar para pasado perfecto.
wanted: Pasado de querer; deseo de obtener algo.
find: Descubrir o localizar algo buscado.
things: Plural de cosa; objetos o asuntos.
out: Adverbio que indica hacia afuera o exterior.
mystery: Algo desconocido, secreto o difícil explicar.
cried: Pasado de gritar; expresar emoción fuertemente.
rubbing: Frotar con presión; aplicar fricción.
hands: Plural de mano; extremidades superiores.
very: Adverbio intensificador de cualidades.
piquant: Agradablemente picante o estimulante al paladar.
much
obliged: Comprometido; agradecido por un favor.
for: Preposición indicando propósito o razón.
bringing: Traer; conducir algo o a alguien.
proper: Adecuado, conveniente o apropiado correctamente.
study: Aplicación mental para aprender algo.
mankind: La especie humana; género humano.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
must: Necesidad obligatoria o imperativo.
then: Adverbio temporal indicando después o en ese momento.
as: Conjunción de comparación o función.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →