A Study in Scarlet — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. Level 6/10

LA CIENCIA DE LA DEDUCCIÓN.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Nos reunimos al día siguiente, tal como él había acordado, e inspeccionamos las habitaciones del número 221B de Baker Street, de las que había hablado en nuestro encuentro.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Consistían en un par de cómodos dormitorios y una única y amplia sala de estar, alegremente amueblada e iluminada por dos anchos ventanales.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Las habitaciones eran tan deseables en todos los sentidos, y las condiciones parecían tan moderadas al dividirlas entre nosotros, que el trato se cerró en el acto y tomamos posesión de inmediato.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Esa misma tarde trasladé mis cosas desde el hotel, y a la mañana siguiente Sherlock Holmes me siguió con varias cajas y maletas.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Durante uno o dos días estuvimos ocupados desempacando y distribuyendo nuestras pertenencias de la mejor manera posible.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Una vez hecho esto, poco a poco empezamos a instalarnos y a adaptarnos a nuestro nuevo entorno.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes no era ciertamente un hombre difícil con quien convivir.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Era tranquilo en sus maneras y sus hábitos eran regulares.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Era raro que se quedara despierto después de las diez de la noche, y siempre había desayunado y salido antes de que yo me levantara por la mañana.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

A veces pasaba el día en el laboratorio de química, a veces en las salas de disección, y ocasionalmente dando largas caminatas, que al parecer lo llevaban a los barrios más bajos de la ciudad.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Estudio sistemático del mundo natural mediante experimentos.
DEDUCTION: Proceso de llegar a conclusiones mediante el razonamiento lógico.
met: Pasado de 'meet'; encontrarse con alguien.
next: Que sigue inmediatamente en orden o tiempo.
arranged: Organizado o planificado con anticipación.
inspected: Examinó cuidadosamente un lugar u objeto.
rooms: Habitaciones o cuartos dentro de un edificio.
Street: Calle o vía pública en una ciudad.
meeting: Encuentro o reunión entre dos o más personas.
consisted: Estaba compuesto o formado por ciertos elementos.
couple: Par o dos cosas de la misma clase.
comfortable: Que proporciona comodidad y bienestar físico.
bed-rooms: Habitaciones destinadas principalmente para dormir.
single: Único, solo, sin compañía ni par.
large: De gran tamaño o dimensiones amplias.
airy: Con buena ventilación y circulación de aire fresco.
sitting-room: Sala de estar donde se recibe a los visitantes.
cheerfully: De manera alegre, animada y agradable.
furnished: Equipado con muebles y decoración para habitar.
illuminated: Iluminado con luz natural o artificial.
broad: Ancho, amplio, de gran extensión horizontal.
windows: Ventanas que permiten el paso de luz y aire.
desirable: Muy atractivo o apetecible para ser tenido.
way: Manera, forma o aspecto de algo.
apartments: Habitaciones o conjunto de cuartos para vivir.
moderate: Razonable, no excesivo en precio o cantidad.
terms: Condiciones o precio acordado para un contrato.
seem: Parecer o dar la impresión de ser algo.
divided: Repartido entre varias personas en partes iguales.
bargain: Acuerdo ventajoso o trato a buen precio.
concluded: Finalizado o acordado de manera definitiva y formal.
upon: Preposición formal que significa 'sobre' o 'en'.
spot: Lugar específico; también momento preciso e inmediato.
once: Inmediatamente, en cuanto, o una sola vez.
entered: Entró a un lugar o comenzó algo formalmente.
possession: Estado de tener o poseer algo como propio.
evening: La tarde-noche, las horas al caer el sol.
moved: Trasladó sus pertenencias a un nuevo lugar.
round: Indica movimiento de un lugar a otro cercano.
hotel: Establecimiento donde los viajeros pagan por alojamiento.
following: Que viene inmediatamente después en orden de tiempo.
morning: La parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
followed: Fue detrás de alguien o llegó después.
several: Algunos, más de dos pero no demasiados.
boxes: Cajas o recipientes rectangulares para guardar objetos.
portmanteaus: Maletas grandes de viaje con dos compartimentos.
busily: De manera ocupada y activa, con mucha actividad.
employed: Ocupado o dedicado activamente a una tarea.
unpacking: Sacando objetos de las cajas o maletas.
laying: Colocando o disponiendo objetos en un lugar.
property: Pertenencias u objetos que alguien posee personalmente.
advantage: Beneficio, ventaja o condición favorable sobre algo.
gradually: Poco a poco, de forma lenta y progresiva.
began: Pasado de 'begin': empezó o inició algo.
settle: Establecerse cómodamente en un nuevo lugar.
accommodate: Adaptarse o ajustarse a una nueva situación.
ourselves: Pronombre reflexivo plural: 'nosotros mismos'.
surroundings: El entorno o ambiente que rodea a una persona.
certainly: Sin duda, con toda seguridad o definitivamente.
difficult: Que requiere esfuerzo o es complicado de hacer.
quiet: Tranquilo, sin hacer ruido ni causar molestia.
ways: Maneras o costumbres habituales de comportarse.
habits: Comportamientos repetidos que se hacen de forma rutinaria.
regular: Constante, ordenado y que sigue una rutina fija.
rare: Poco frecuente o que ocurre muy pocas veces.
night: El período oscuro entre el anochecer y el amanecer.
invariably: Sin excepción, siempre de la misma manera constante.
breakfasted: Tomó el desayuno, la primera comida del día.
rose: Pasado de 'rise': se levantó de la cama.
Sometimes: En algunas ocasiones, no siempre ni nunca.
spent: Pasado de 'spend': empleó tiempo en algo.
chemical: Relativo a la química o a sustancias químicas.
laboratory: Lugar equipado para realizar experimentos científicos.
sometimes: En ocasiones, de vez en cuando, no siempre.
dissecting-rooms: Salas donde se examinan y cortan cuerpos anatómicamente.
occasionally: De vez en cuando, en ocasiones poco frecuentes.
walks: Paseos o caminatas realizadas a pie por algún lugar.
appeared: Pareció o dio la impresión de ser algo.
lowest: Las más bajas o humildes en clase social.
portions: Partes, secciones o zonas de un área más grande.
City: Ciudad o zona urbana grande e importante.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →