A Study in Scarlet — Page 1
M. SHERLOCK HOLMES.
MR. SHERLOCK HOLMES.
En l'année 1878, j'obtins mon diplôme de Docteur en Médecine de l'Université de Londres, et me rendis à Netley pour suivre le cours prescrit aux chirurgiens de l'armée.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
Ayant achevé mes études là-bas, je fus dûment affecté au Cinquième Régiment de Fusiliers du Northumberland en qualité de Chirurgien Assistant.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Le régiment était alors stationné en Inde, et avant que je puisse le rejoindre, la deuxième guerre afghane avait éclaté.
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
En débarquant à Bombay, j'appris que mon corps d'armée avait avancé à travers les cols, et se trouvait déjà au cœur du territoire ennemi.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
Je suivis néanmoins, avec de nombreux autres officiers qui se trouvaient dans la même situation que moi, et réussis à atteindre Candahar sain et sauf, où je retrouvai mon régiment et pris aussitôt en charge mes nouvelles fonctions.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
La campagne apporta honneurs et avancements à beaucoup, mais pour moi elle ne fut que malheur et désastre.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Je fus retiré de ma brigade et affecté aux Berkshires, avec lesquels je servis lors de la funeste bataille de Maiwand.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Là, je reçus une balle de jezail à l'épaule, qui fracassa l'os et effleura l'artère sous-clavière.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Je serais tombé aux mains des Ghazis sanguinaires si ce n'avait été le dévouement et le courage dont fit preuve Murray, mon ordonnance, qui me hissa sur un cheval de bât et réussit à me ramener sain et sauf jusqu'aux lignes britanniques.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR
- Titre de courtoisie pour un homme adulte
- In
- Préposition indiquant lieu, temps ou situation
- the
- Article défini anglais, le, la, les
- year
- Période de douze mois, année civile
- took
- Passé simple du verbe prendre, saisir
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- degree
- Diplôme universitaire obtenu après études
- of
- Préposition indiquant possession, origine, matière
- Doctor
- Professionnel de santé qui soigne les malades
- Medicine
- Science et art de diagnostiquer et traiter maladies
- University
- Institution d'enseignement supérieur délivrant diplômes
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- proceeded
- Passé simple, continuer ou avancer dans une action
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou but
- go
- Verbe se déplacer, partir, aller quelque part
- through
- Préposition indiquant passage par traversée ou durée
- course
- Série de leçons ou d'études sur un sujet
- prescribed
- Passé simple, ordonner ou recommander officiellement
- for
- Préposition indiquant destination, but ou utilisation
- surgeons
- Médecins spécialisés dans chirurgie et interventions
- in
- Préposition indiquant lieu, temps ou situation
- army
- Force militaire terrestre d'un pays ou nation
- Having
- Participe présent du verbe avoir, posséder ou accomplir
- completed
- Passé simple, terminer ou finir une action
- studies
- Travaux académiques, recherches ou apprentissage scolaire
- there
- Adverbe de lieu indiquant endroit, location précise
- was
- Passé simple du verbe être à première personne
- duly
- Adverbe signifiant correctement, comme prévu ou attendu
- attached
- Passé simple, affecter officiellement à un poste
- Fifth
- Nombre ordinal, cinquième position dans ordre succession
- Fusiliers
- Soldats d'infanterie légère dans armée britannique
- as
- Conjonction ou préposition indiquant fonction rôle
- Assistant
- Personne aidant un supérieur dans ses fonctions
- Surgeon
- Médecin spécialisé dans pratique de la chirurgie
- The
- Article défini anglais, le, la, les
- regiment
- Unité militaire comportant plusieurs compagnies soldats
- stationed
- Passé simple, placer militairement en position defensive
- at
- Préposition indiquant lieu précis ou moment exact
- time
- Notion de durée, moment ou période chronologique
- before
- Préposition ou adverbe indiquant antériorité temporelle
- could
- Passé de pouvoir, capacité ou permission passée
- join
- Verbe se réunir avec, devenir membre groupe
- it
- Pronom personnel neutre, représentant chose objet
- second
- Adjectif ordinal, deuxième ou soutenir quelqu'un
- Afghan
- Relatif à l'Afghanistan ou ses habitants pays
- war
- Conflit armé entre nations ou peuples entiers
- had
- Passé composé, forme passée du verbe avoir
- broken
- Participe passé de casser ou interrompre action
- out
- Adverbe ou préposition indiquant sortie émergence
- On
- Préposition indiquant position, moment ou état
- landing
- Action d'arriver à terre depuis navire bateau
- learned
- Passé simple, découvrir ou apprendre information nouvelle
- that
- Pronom relatif ou conjonction introduisant proposition
- corps
- Unité militaire organisée ou groupe personnel
- advanced
- Passé simple, progresser ou avancer militairement avant
- passes
- Plural de passage montagneux ou autorisations
- already
- Adverbe indiquant action antérieure ou déjà réalisée
- deep
- Adjectif indiquant profondeur, étendue ou intensité
- enemy
- Personne hostile, adversaire ou nation en conflit
- country
- Territoire gouverné par État ou nation souveraine
- followed
- Passé simple, aller après quelqu'un ou quelque
- however
- Adverbe indiquant opposition, restriction ou contraste
- with
- Préposition indiquant accompagnement, moyen ou association
- many
- Adjectif indiquant quantité importante nombreux élevée
- other
- Adjectif indiquant différence, chose alternative distincte
- officers
- Personnes ayant autorité ou responsabilité dans armée
- who
- Pronom interrogatif ou relatif pour personnes humaines
- were
- Passé du verbe être, deuxième personne pluriel
- same
- Adjectif indiquant identité, égalité ou similitude
- situation
- État circonstance ensemble de conditions particulières
- myself
- Pronom réfléchi première personne moi-même singulier
- succeeded
- Passé simple, réussir ou accomplir objectif fixé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →