A Study in Scarlet — Page 2
Épuisé par la douleur et affaibli par les longues épreuves que j'avais endurées, je fus transporté, avec un grand convoi de blessés, à l'hôpital de base de Peshawar.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
Là, je repris des forces, et je m'étais déjà suffisamment rétabli pour pouvoir circuler dans les salles et même me prélasser un peu sur la véranda, lorsque je fus terrassé par la fièvre typhoïde, ce fléau de nos possessions indiennes.
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
Pendant des mois, on désespéra de ma vie, et lorsque je repris enfin connaissance et entrai en convalescence, j'étais si faible et si amaigri qu'un conseil médical décida qu'il ne fallait pas perdre un seul jour avant de me renvoyer en Angleterre.
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
Je fus donc expédié à bord du transport de troupes « Orontes », et débarquai un mois plus tard sur le quai de Portsmouth, la santé irrémédiablement ruinée, mais muni de l'autorisation d'un gouvernement bienveillant de consacrer les neuf mois suivants à tenter de la rétablir.
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
Je n'avais ni parents ni proches en Angleterre, et j'étais donc aussi libre que l'air — ou aussi libre qu'un revenu de onze shillings et six pence par jour peut permettre à un homme de l'être.
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
Dans ces circonstances, je me dirigeai naturellement vers Londres, ce grand égout dans lequel tous les oisifs et les fainéants de l'Empire sont inévitablement aspirés.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Je m'y installai quelque temps dans un hôtel particulier du Strand, menant une existence sans confort ni but, et dépensant l'argent que j'avais considérablement plus librement que je n'aurais dû.
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Vocabulary
- Worn
- Épuisé, affaibli par l'effort ou le temps
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la cause
- pain
- Douleur physique ou morale ressentie par quelqu'un
- and
- Conjonction reliant deux éléments ensemble
- weak
- Sans force, manquant de vigueur physique
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la cause
- prolonged
- Qui dure longtemps, étendu dans le temps
- hardships
- Épreuves difficiles, conditions de vie pénibles
- which
- Pronom relatif référant à une chose mentionnée
- undergone
- Subi, enduré une expérience difficile ou douloureuse
- removed
- Déplacé, transféré d'un endroit à un autre
- great
- Grand, important en nombre ou en quantité
- train
- Ici, groupe ou convoi de personnes voyageant ensemble
- wounded
- Blessé, qui a reçu une blessure physique
- sufferers
- Personnes qui souffrent de blessures ou maladies
- base
- Principal, de base ; hôpital militaire central
- hospital
- Établissement médical où l'on soigne les malades
- Here
- À cet endroit, dans ce lieu précis
- rallied
- Reprit des forces, se rétablit progressivement
- already
- Déjà, avant le moment attendu ou prévu
- improved
- Amélioré, progressé vers un meilleur état de santé
- so
- À tel point, tellement, dans cette mesure
- far
- Loin, ou jusqu'à un certain degré
- able
- Capable de faire quelque chose, ayant la capacité
- walk
- Marcher, se déplacer à pied
- about
- Autour de, dans les environs d'un lieu
- wards
- Salles d'hôpital où les patients sont hospitalisés
- even
- Même, exprime une intensification ou surprise
- bask
- Se prélasser au soleil avec plaisir
- little
- Un peu, une petite quantité ou durée
- upon
- Sur, indique une position ou une surface
- verandah
- Terrasse couverte longeant l'extérieur d'une maison
- when
- Quand, au moment où quelque chose se produit
- struck
- Frappé soudainement par une maladie ou malheur
- down
- Vers le bas, ou terrassé par une maladie
- enteric
- Relatif aux intestins ; fièvre entérique : fièvre typhoïde
- fever
- Fièvre, élévation anormale de la température corporelle
- curse
- Malédiction, fléau causant de grands malheurs
- Indian
- Relatif à l'Inde ou à ses habitants
- possessions
- Territoires contrôlés par un pays étranger, colonies
- For
- Pendant, indiquant une durée de temps
- months
- Mois, unités de temps d'environ trente jours
- life
- Vie, existence d'un être vivant
- despaired
- On désespérait de le sauver, sans espoir de survie
- last
- Enfin, finalement, après un long moment
- myself
- Moi-même ; pronom réfléchi première personne singulier
- convalescent
- En voie de guérison après une maladie grave
- emaciated
- Très amaigri, décharné par la maladie ou famine
- medical
- Relatif à la médecine ou aux soins médicaux
- board
- Commission officielle qui prend des décisions importantes
- determined
- Décidé, résolu à prendre une décision ferme
- day
- Jour, période de vingt-quatre heures
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou recommandation
- lost
- Perdu, gaspillé sans utilité ou profit
- sending
- Envoyant, faire partir quelqu'un vers une destination
- back
- De retour, vers l'endroit d'où l'on vient
- England
- Angleterre, pays faisant partie du Royaume-Uni
- dispatched
- Envoyé rapidement vers une destination précise
- accordingly
- En conséquence, conformément à ce qui a été décidé
- troopship
- Navire militaire transportant des soldats vers leur destination
- landed
- Débarqua, arriva à terre après un voyage maritime
- month
- Mois, période d'environ trente jours
- later
- Plus tard, après un certain temps écoulé
- jetty
- Jetée, structure en bois ou pierre pour accoster
- health
- Santé, état général du corps et de l'esprit
- irretrievably
- De façon irrémédiable, sans possibilité de récupération
- ruined
- Détruit, endommagé de façon grave et permanente
- but
- Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction
- permission
- Autorisation accordée par une autorité compétente
- paternal
- Paternel, relatif au père ou à une autorité bienveillante
- government
- Gouvernement, autorité qui dirige un pays
- spend
- Passer du temps ou dépenser de l'argent
- next
- Prochain, suivant dans l'ordre du temps
- attempting
- Essayant, faisant un effort pour accomplir quelque chose
- improve
- Améliorer, rendre meilleur ou en meilleur état
- neither
- Ni l'un ni l'autre ; utilisé avec 'nor'
- kith
- Amis et connaissances proches d'une personne
- nor
- Ni ; conjonction négative utilisée avec 'neither'
- kin
- Famille, proches parents d'une personne
- therefore
- Donc, par conséquent, pour cette raison
- free
- Libre, sans contrainte ou obligation particulière
- air
- Air, atmosphère ; ici liberté de mouvement
- income
- Revenu, argent régulièrement perçu par une personne
- shillings
- Ancienne monnaie britannique valant un vingtième de livre
- sixpence
- Ancienne pièce britannique valant six pence
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- permit
- Permettre, autoriser une action ou un comportement
- man
- Homme, être humain adulte de sexe masculin
- Under
- Sous, dans des conditions ou circonstances données
- such
- Tel, pareil, de cette nature ou de ce type
- circumstances
- Circonstances, conditions entourant une situation particulière
- naturally
- Naturellement, de façon évidente ou attendue
- gravitated
- Fut attiré naturellement vers un lieu ou groupe
- cesspool
- Fosse à purin ; ici métaphore d'un lieu corrompu
- loungers
- Fainéants, personnes qui flânent sans but précis
- idlers
- Oisifs, personnes qui ne font rien d'utile
- Empire
- Empire, ensemble de territoires sous domination britannique
- irresistibly
- Irrésistiblement, de façon impossible à résister
- drained
- Drainés, attirés et absorbés vers un centre
- There
- Là, à cet endroit précis mentionné
- stayed
- Resta, demeura dans un lieu pour une durée
- some
- Un certain, une certaine quantité non précisée
- time
- Temps, durée ou moment dans la chronologie
- private
- Privé, non public, réservé à certaines personnes
- hotel
- Hôtel, établissement offrant hébergement contre paiement
- leading
- Menant, vivant un certain type d'existence
- comfortless
- Sans confort, inconfortable et peu agréable à vivre
- meaningless
- Sans sens, sans but ni signification véritable
- existence
- Existence, façon de vivre au quotidien
- spending
- Dépensant, utilisant de l'argent pour ses besoins
- money
- Argent, monnaie utilisée pour acheter des choses
- considerably
- Considérablement, dans une mesure importante ou notable
- more
- Plus, en plus grande quantité ou mesure
- freely
- Librement, sans restriction ou modération particulière
- than
- Que, conjonction de comparaison en anglais
- ought
- Devrait, exprime une obligation morale ou recommandation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →