A Study in Scarlet — Page 3
L'état de mes finances devint si alarmant que je compris rapidement que je devais soit quitter la métropole et me retirer quelque part à la campagne, soit apporter un changement complet à mon mode de vie.
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
Ayant choisi cette dernière option, je commençai par me décider à quitter l'hôtel et à prendre mes quartiers dans quelque logis moins prétentieux et moins coûteux.
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
Le jour même où j'étais parvenu à cette conclusion, je me trouvais au bar du Criterion lorsque quelqu'un me tapa sur l'épaule, et en me retournant je reconnus le jeune Stamford, qui avait été aide-chirurgien sous mes ordres à Barts.
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
Apercevoir un visage ami dans le grand désert qu'est Londres est vraiment une chose agréable pour un homme solitaire.
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
Autrefois, Stamford n'avait jamais été un ami particulièrement proche, mais je le saluai alors avec enthousiasme, et lui, de son côté, parut ravi de me voir.
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
Dans l'exubérance de ma joie, je l'invitai à déjeuner avec moi au Holborn, et nous partîmes ensemble dans un hansom.
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
« Mais qu'est-ce que vous avez bien pu faire de vous-même, Watson ? » me demanda-t-il avec un étonnement non dissimulé, tandis que nous cahotions dans les rues animées de Londres.
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.
« Vous êtes maigre comme un clou et brun comme une noisette. »
"You are as thin as a lath and as brown as a nut."
Je lui fis un bref récit de mes aventures, et je l'avais à peine terminé lorsque nous arrivâmes à destination.
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
« Pauvre diable !
"Poor devil!
Vocabulary
- So
- Ainsi, de cette manière, par conséquent
- alarming
- Qui cause de l'inquiétude, préoccupant, troublant
- did
- Passé simple du verbe faire
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- state
- État, condition, situation d'une personne ou chose
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- finances
- Ressources monétaires, argent, capital d'une personne
- become
- Devenir, se transformer en quelque chose
- that
- Pronom démonstratif, cela, celui-là
- soon
- Bientôt, dans peu de temps, rapidement
- realized
- Compris, pris conscience de quelque chose
- must
- Modal exprimant l'obligation ou la nécessité
- either
- L'un ou l'autre, chacun des deux
- leave
- Partir, quitter un lieu ou une personne
- metropolis
- Grande ville, capitale, centre urbain important
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- somewhere
- Quelque part, en un certain endroit indéterminé
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion
- country
- Pays, contrée, région rurale ou campagne
- or
- Conjonction de coordination exprimant l'alternative
- make
- Faire, fabriquer, créer quelque chose
- complete
- Complet, entier, qui ne manque de rien
- alteration
- Changement, modification, transformation d'une chose
- style
- Manière, façon, mode de vie ou d'expression
- living
- Vie, subsistance, manière de vivre quotidienne
- Choosing
- Choisissant, sélectionnant une option parmi plusieurs
- latter
- Ce dernier, le second de deux choses mentionnées
- alternative
- Option, choix différent, autre possibilité proposée
- began
- Commencé, passé simple du verbe commencer
- by
- Par, auprès de, indiquant l'agent ou le moyen
- making
- Faisant, créant, préparant quelque chose
- up
- Vers le haut, complétant, compensant
- mind
- Esprit, pensée, intellect, intention, avis
- to
- À, vers, pour, indiquant direction ou but
- hotel
- Établissement offrant logement et restauration payants
- take
- Prendre, saisir, occuper, louer un lieu
- quarters
- Logement, habitation, résidence, appartement loué
- some
- Quelques, un certain nombre indéterminé de
- less
- Moins, en quantité ou qualité inférieure
- pretentious
- Prétentieux, qui affiche de fausses prétentions
- expensive
- Coûteux, cher, de prix élevé, onéreux
- domicile
- Domicile, résidence habituelle, lieu de logement
- On
- Sur, à, le jour précis de l'événement
- very
- Très, extrêmement, justement, précisément
- day
- Jour, journée, période de vingt-quatre heures
- had
- Avait, passé composé du verbe avoir
- come
- Venir, arriver, se présenter en un lieu
- this
- Ce, ceci, celui-ci, se rapportant au présent
- conclusion
- Conclusion, fin, déduction finale d'un raisonnement
- was
- Était, passé simple du verbe être
- standing
- Debout, se tenant vertical, position stable
- at
- À, chez, près de, indiquant localisation
- Bar
- Bar, comptoir, établissement servant boissons
- when
- Quand, à quel moment, pendant que
- one
- Un, on, quelqu'un, nombre cardinal premier
- tapped
- Frappé légèrement, touché doucement du doigt
- me
- Moi, pronom complément première personne singulier
- on
- Sur, à, indiquant contact ou position
- shoulder
- Épaule, partie du corps reliant bras
- turning
- Tournant, se retournant, pivotant sur soi-même
- round
- Rond, autour, en cercle, en rotation
- recognized
- Reconnu, identifié, admis comme valide
- young
- Jeune, de peu d'années, d'âge peu avancé
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif
- been
- Été, participe passé du verbe être
- under
- Sous, au-dessous de, inférieur en rang
- sight
- Vue, vision, spectacle, chose visible ou remarquable
- friendly
- Amical, bienveillant, cordial, manifestant l'amitié
- face
- Visage, figure, façade, surface devant chose
- great
- Grand, important, considérable, remarquable, excellent
- wilderness
- Désert, zone déserte, endroit sauvage isolé
- London
- Londres, capitale de l'Angleterre et Royaume-Uni
- is
- Est, présent simple verbe être troisième personne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →