A Study in Scarlet — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

dit-il avec compassion, après avoir écouté mes malheurs. « Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"

« Je cherche un logement, répondis-je. J'essaie de résoudre le problème de savoir s'il est possible de trouver des chambres confortables à un prix raisonnable. »

"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."

« C'est une drôle de coïncidence, remarqua mon compagnon ; vous êtes le deuxième homme aujourd'hui à m'avoir employé cette expression. »

"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."

« Et qui était le premier ? » demandai-je.

"And who was the first?" I asked.

« Un type qui travaille au laboratoire de chimie de l'hôpital. Ce matin, il se lamentait de ne pas trouver quelqu'un pour partager avec lui de belles chambres qu'il avait trouvées, mais qui dépassaient ses moyens. »

"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."

« Par Jove ! m'écriai-je, s'il veut vraiment quelqu'un pour partager les chambres et les frais, je suis exactement l'homme qu'il lui faut. Je préférerais avoir un colocataire plutôt que d'être seul. »

"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."

Le jeune Stamford me regarda d'un air quelque peu étrange par-dessus son verre de vin. « Vous ne connaissez pas encore Sherlock Holmes, dit-il ; peut-être ne le souhaiteriez-vous pas comme compagnon permanent. »

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."

« Mais enfin, qu'a-t-il contre lui ? »

"Why, what is there against him?"

« Oh, je n'ai pas dit qu'il avait quoi que ce soit contre lui. Il a des idées un peu singulières — c'est un passionné dans certaines branches de la science. Pour autant que je sache, c'est un garçon tout à fait convenable. »

"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."

« Un étudiant en médecine, je suppose ? » dis-je.

"A medical student, I suppose?" said I.

« Non — je n'ai aucune idée de ce qu'il a l'intention de faire.

"No—I have no idea what he intends to go in for.

Vocabulary

said: Passé du verbe 'say' : a dit.
commiseratingly: D'une manière exprimant la compassion ou la pitié.
after: Après ; indique la succession temporelle.
listened: Passé de 'listen' : a écouté attentivement.
misfortunes: Malheurs, événements négatifs subis par quelqu'un.
up: Particule adverbiale, souvent idiomatique en anglais.
Looking: Cherchant, regardant ; forme progressive de 'look'.
lodgings: Logement meublé loué, chambre ou appartement.
answered: A répondu ; passé du verbe 'answer'.
Trying: Essayant, tentant de faire quelque chose.
solve: Résoudre un problème ou une difficulté.
whether: Si, indique une alternative ou une condition.
get: Obtenir, trouver ou acquérir quelque chose.
comfortable: Confortable, agréable et bien équipé.
rooms: Pièces ou chambres dans un logement.
reasonable: Raisonnable, ni trop cher ni excessif.
strange: Étrange, inhabituel, qui surprend.
remarked: A fait remarquer, a commenté.
companion: Compagnon, personne qui accompagne quelqu'un.
to-day: Aujourd'hui (forme ancienne de 'today').
used: A utilisé ; passé du verbe 'use'.
expression: Expression, formulation ou tournure de phrase.
asked: A demandé ; passé du verbe 'ask'.
fellow: Individu, type, gars (terme familier).
chemical: Chimique, relatif à la chimie.
laboratory: Laboratoire, lieu où l'on fait des expériences.
bemoaning: Se plaignant, déplorant une situation difficile.
could: Pouvait, passé ou conditionnel de 'can'.
halves: Moitiés ; 'go halves' signifie partager à égalité.
nice: Agréable, plaisant, de bonne qualité.
found: A trouvé ; passé du verbe 'find'.
too: Trop, en quantité ou degré excessif.
purse: Bourse, porte-monnaie ; ressources financières.
Jove: Jupiter, dieu romain ; exclamation de surprise.
cried: S'est exclamé, a crié ; passé de 'cry'.
share: Partager, diviser entre plusieurs personnes.
expense: Dépense, coût financier à payer.
should: Devrait, modal exprimant conseil ou probabilité.
prefer: Préférer, aimer davantage une chose qu'une autre.
partner: Partenaire, colocataire ou associé.
alone: Seul, sans compagnie d'autres personnes.
looked: A regardé, a semblé ; passé de 'look'.
rather: Plutôt, assez, dans une certaine mesure.
strangely: Étrangement, d'une manière bizarre ou inhabituelle.
over: Par-dessus, au-delà de ; indique une position.
wine-glass: Verre à vin, récipient pour boire du vin.
yet: Encore, déjà ; indique une action non accomplie.
perhaps: Peut-être, exprime une possibilité incertaine.
would: Conditionnel de 'will' : voudrait, ferait.
care: Se soucier de, vouloir quelque chose.
constant: Constant, permanent, qui ne change pas.
against: Contre, en opposition ou désaccord avec.
anything: Quelque chose ou quoi que ce soit.
queer: Bizarre, étrange, inhabituel (sens classique).
enthusiast: Enthousiaste, personne passionnée par un sujet.
branches: Branches, domaines ou subdivisions d'un sujet.
far: Loin, à grande distance ; aussi 'as far as'.
decent: Convenable, respectable, d'une qualité acceptable.
enough: Assez, suffisamment, en quantité suffisante.
medical: Médical, relatif à la médecine ou aux soins.
suppose: Supposer, imaginer, penser probablement.
intends: A l'intention de, compte faire quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →