A Study in Scarlet — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Je crois qu'il est très calé en anatomie, et c'est un chimiste de premier ordre ; mais, pour autant que je sache, il n'a jamais suivi de cours de médecine de manière systématique.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Ses études sont très décousues et excentriques, mais il a accumulé une grande quantité de connaissances insolites qui étonneraient ses professeurs.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

« Ne lui avez-vous jamais demandé dans quelle voie il s'engageait ? » demandai-je.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

« Non ; ce n'est pas un homme qu'on tire facilement vers soi, bien qu'il puisse être suffisamment communicatif quand la fantaisie le prend. »

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

« J'aimerais le rencontrer », dis-je.

"I should like to meet him," I said.

« Si je dois loger avec quelqu'un, je préférerais un homme aux habitudes studieuses et calmes.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Je ne suis pas encore assez solide pour supporter beaucoup de bruit ou d'agitation.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

J'en ai eu suffisamment des deux en Afghanistan pour tenir pour le reste de mon existence naturelle.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Comment pourrais-je rencontrer cet ami que vous avez ? »

How could I meet this friend of yours?"

« Il est sûrement au laboratoire », répondit mon compagnon.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

« Il évite soit l'endroit pendant des semaines, soit il y travaille du matin au soir.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

Si vous voulez, nous pourrons nous y rendre ensemble en voiture après le déjeuner. »

If you like, we shall drive round together after luncheon."

« Certainement », répondis-je, et la conversation dériva vers d'autres sujets.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Alors que nous nous dirigions vers l'hôpital après avoir quitté le Holborn, Stamford me donna quelques précisions supplémentaires sur le gentleman avec lequel je me proposais de partager un logement.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Penser que quelque chose est vrai ou probable.
well: De manière satisfaisante ; en bonne santé.
up: Vers le haut ; dans une direction supérieure.
anatomy: Science qui étudie la structure du corps humain.
first-class: De la meilleure qualité ou du plus haut niveau.
chemist: Spécialiste en chimie ou pharmacien selon le contexte.
far: Loin ; à une grande distance dans l'espace ou le temps.
taken: Participe passé de 'take' : avoir pris ou suivi.
systematic: Organisé selon un système méthodique et ordonné.
medical: Relatif à la médecine et aux soins de santé.
studies: Travaux d'apprentissage approfondis sur un sujet.
desultory: Sans méthode ni plan ; passant d'un sujet à l'autre.
eccentric: Qui a un comportement inhabituel et original.
amassed: Accumulé une grande quantité de quelque chose.
out-of-the-way: Rare, inhabituel ou éloigné des connaissances communes.
knowledge: Ensemble de ce qu'une personne sait ou connaît.
astonish: Surprendre fortement quelqu'un ; provoquer de l'étonnement.
professors: Enseignants de niveau universitaire dans une discipline.
draw: Faire parler quelqu'un ; tirer des informations de lui.
though: Cependant ; bien que ; malgré cela.
communicative: Enclin à parler et à partager des informations facilement.
fancy: Envie soudaine ou caprice ; désir momentané de faire.
seizes: S'empare soudainement de quelqu'un ; le prend brusquement.
lodge: Partager un logement ou résider quelque part temporairement.
prefer: Aimer mieux quelque chose ou quelqu'un qu'une autre option.
studious: Qui aime étudier et se consacre sérieusement au travail.
habits: Comportements répétés régulièrement de façon automatique.
yet: Cependant ; jusqu'à présent ; déjà dans certains contextes.
stand: Supporter ou tolérer quelque chose de difficile.
noise: Son fort et désagréable ; bruit perturbateur.
excitement: État d'agitation et d'enthousiasme intense causé par quelque chose.
Afghanistan: Pays d'Asie centrale ; lieu de conflits historiques britanniques.
remainder: Ce qui reste après qu'une partie a été utilisée.
existence: Le fait d'exister ; la vie ou l'être d'une personne.
laboratory: Salle équipée pour faire des expériences scientifiques.
returned: Passé de 'return' : être revenu ou avoir répondu.
companion: Personne qui accompagne ou partage du temps avec quelqu'un.
either: L'un ou l'autre ; aussi utilisé en sens négatif.
avoids: Évite intentionnellement quelque chose ou quelqu'un.
shall: Modal exprimant le futur ou une intention formelle.
drive: Conduire ou se déplacer dans un véhicule.
luncheon: Repas de midi formel ou élaboré.
Certainly: Bien sûr ; sans aucun doute ; absolument.
conversation: Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
drifted: Dériver lentement ; évoluer sans direction précise.
channels: Voies ou sujets par lesquels quelque chose circule ou évolue.
Holborn: Quartier historique du centre de Londres, en Angleterre.
particulars: Détails ou informations précises sur quelque chose ou quelqu'un.
gentleman: Homme distingué, poli et de bonne éducation sociale.
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément désignant une personne.
proposed: Suggéré ou planifié de faire quelque chose à l'avenir.
fellow-lodger: Personne qui partage le même logement avec une autre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →