A Study in Scarlet — Page 6
« Vous ne devez pas m'en vouloir si vous ne vous entendez pas avec lui », dit-il ;
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said;
« je ne sais rien de plus sur lui que ce que j'ai appris en le rencontrant de temps en temps au laboratoire.
"I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory.
C'est vous qui avez proposé cet arrangement, vous ne pouvez donc pas me tenir responsable. »
You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
« Si nous ne nous entendons pas, il sera facile de se séparer », répondis-je.
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.
« Il me semble, Stamford », ajoutai-je en regardant fixement mon compagnon, « que vous avez une raison de vous laver les mains de cette affaire.
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter.
Le caractère de ce type est-il si redoutable, ou quoi ? Ne mâchez pas vos mots. »
Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
« Il n'est pas facile d'exprimer l'inexprimable », répondit-il avec un rire.
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
« Holmes est un peu trop scientifique à mon goût — cela frise le sang-froid glacial.
"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.
Je l'imaginerais très bien administrer à un ami une petite pincée du dernier alcaloïde végétal à la mode, non par malveillance, comprenez-vous, mais simplement par esprit d'investigation, afin d'avoir une idée précise des effets.
I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.
Pour lui rendre justice, je crois qu'il l'absorberait lui-même avec la même promptitude.
To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.
Il semble avoir une passion pour le savoir défini et exact. »
He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
« C'est tout à fait juste. »
"Very right too."
« Oui, mais on peut pousser les choses à l'excès.
"Yes, but it may be pushed to excess.
Quand on en vient à frapper les sujets dans les salles de dissection avec un bâton, cela prend certainement une forme plutôt bizarre. »
When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
« Frapper les sujets ! »
"Beating the subjects!"
« Oui, pour vérifier jusqu'à quel point des ecchymoses peuvent se former après la mort.
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death.
Je l'ai vu à l'œuvre de mes propres yeux. »
I saw him at it with my own eyes."
Vocabulary
- mustn't
- Contraction de 'must not', exprimant l'interdiction
- blame
- Tenir quelqu'un responsable d'une faute
- get on with
- S'entendre bien avec quelqu'un
- meeting
- Action de rencontrer quelqu'un, une réunion
- occasionally
- De temps en temps, pas régulièrement
- laboratory
- Salle équipée pour des expériences scientifiques
- proposed
- Suggéra ou soumit une idée à quelqu'un
- arrangement
- Accord ou disposition organisée entre personnes
- must not
- Exprime une interdiction formelle ou obligation négative
- hold responsible
- Considérer quelqu'un comme responsable d'une situation
- part company
- Se séparer de quelqu'un, mettre fin à une association
- seems
- Paraître ou donner l'impression d'être quelque chose
- looking hard at
- Regarder attentivement et intensément quelqu'un
- companion
- Personne qui accompagne ou partage la vie de quelqu'un
- reason
- Motif ou justification d'une action ou attitude
- washing your hands
- Se décharger de toute responsabilité dans une affaire
- matter
- Sujet, affaire ou question dont il est question
- fellow
- Individu, homme, type familier
- temper
- Caractère émotionnel, tendance à se mettre en colère
- formidable
- Qui inspire la crainte par sa force ou intensité
- mealy-mouthed
- Qui évite de parler franchement, hypocrite ou évasif
- express
- Exprimer clairement une idée ou un sentiment
- inexpressible
- Qui ne peut être exprimé en paroles
- scientific
- Relatif à la science et à ses méthodes
- tastes
- Goûts, préférences personnelles pour quelque chose
- approaches
- Se rapproche de, tend vers quelque chose
- cold-bloodedness
- Caractère froid et impassible, manque d'émotion
- imagine
- Se représenter mentalement quelque chose d'imaginaire
- pinch
- Petite quantité prise entre deux doigts
- latest
- Le plus récent, le dernier en date
- vegetable alkaloid
- Substance chimique d'origine végétale aux effets puissants
- malevolence
- Disposition à vouloir du mal à autrui
- spirit of inquiry
- Désir de chercher et comprendre par la curiosité
- accurate
- Précis, exact, sans erreur
- effects
- Résultats ou conséquences produits par quelque chose
- do justice
- Rendre justice, traiter quelqu'un équitablement
- readiness
- État d'être prêt ou disposé à agir
- appears
- Semble, donne l'impression d'être ou de faire
- passion
- Vif intérêt ou enthousiasme intense pour quelque chose
- definite
- Précis, certain, clairement défini et sans ambiguïté
- exact
- Parfaitement précis, sans erreur ni approximation
- knowledge
- Ensemble des savoirs acquis par l'apprentissage ou l'expérience
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
- pushed to excess
- Poussé trop loin, au-delà des limites raisonnables
- comes to
- En ce qui concerne, quand il s'agit de
- beating
- Action de frapper répétitivement quelque chose ou quelqu'un
- subjects
- Corps ou personnes utilisés pour des expériences scientifiques
- dissecting-rooms
- Salles où l'on disséque des corps pour les étudier
- stick
- Bâton, tige rigide utilisée pour frapper
- certainly
- Sans aucun doute, assurément, de façon certaine
- rather
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure
- bizarre
- Étrange, inhabituel, difficile à comprendre ou expliquer
- shape
- Forme, aspect ou allure que prend quelque chose
- verify
- Confirmer ou prouver l'exactitude de quelque chose
- how far
- Dans quelle mesure, jusqu'à quel point
- bruises
- Marques bleutées sur la peau causées par un choc
- produced
- Créés, causés ou générés par une action
- after death
- Survenant ou existant après le décès d'un être
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →