A Study in Scarlet — Page 7
« Et pourtant vous dites qu'il n'est pas étudiant en médecine ? »
"And yet you say he is not a medical student?"
« Non. Dieu sait quels sont les objets de ses études.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
Mais nous voilà arrivés, et vous devrez vous faire votre propre opinion sur lui. »
But here we are, and you must form your own impressions about him."
Tandis qu'il parlait, nous tournâmes dans une ruelle étroite et passâmes par une petite porte latérale, qui donnait sur une aile du grand hôpital.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
C'était un terrain familier pour moi, et je n'avais pas besoin d'être guidé tandis que nous montions le lugubre escalier de pierre et longions le long couloir avec sa perspective de murs blanchis à la chaux et de portes de couleur terne.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
Vers l'extrémité la plus éloignée, un bas passage voûté s'en détachait et menait au laboratoire de chimie.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
C'était une vaste salle, garnie et encombrée d'innombrables bouteilles.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
Des tables larges et basses étaient disposées çà et là, hérissées de cornues, de tubes à essai et de petits becs Bunsen aux flammes bleues et vacillantes.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
Il n'y avait qu'un seul étudiant dans la pièce, penché sur une table éloignée, absorbé dans son travail.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
Au bruit de nos pas, il leva les yeux et bondit sur ses pieds avec un cri de joie.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
« Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! » cria-t-il à mon compagnon, en courant vers nous avec un tube à essai à la main.
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
« J'ai trouvé un réactif qui est précipité par l'hémoglobine, et par rien d'autre. »
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
S'il avait découvert une mine d'or, une joie plus grande n'aurait pu briller sur ses traits.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
« Dr Watson, M. Sherlock Holmes », dit Stamford en nous présentant l'un à l'autre.
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
« Comment allez-vous ? »
"How are you?"
Vocabulary
- And
- Conjonction pour relier deux éléments ou idées.
- yet
- Cependant, mais; jusqu'à présent; néanmoins.
- you
- Pronom personnel désignant la personne écoutée.
- say
- Exprimer avec des paroles; affirmer quelque chose.
- he
- Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- not
- Adverbe de négation; contraire d'une affirmation.
- medical
- Relatif à la médecine ou aux soins des malades.
- student
- Personne qui étudie dans une école ou université.
- No
- Réponse négative; absence ou négation de quelque chose.
- Heaven
- Le ciel; demeure de Dieu dans les croyances religieuses.
- knows
- Avoir la connaissance de; être informé de.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif demandant la nature d'une chose.
- the
- Article défini servant à désigner une personne ou chose.
- objects
- Choses matérielles ou buts visés par une action.
- of
- Préposition marquant la possession ou la relation entre éléments.
- his
- Adjectif possessif masculine singulier désignant son appartenance.
- studies
- Travaux intellectuels; domaines d'apprentissage ou de recherche.
- are
- Verbe être à la deuxième ou troisième personne du pluriel.
- But
- Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
- here
- En ce lieu; dans le lieu où l'on se trouve.
- we
- Pronom personnel pluriel incluant le locuteur.
- must
- Être obligé de; devoir faire quelque chose nécessairement.
- form
- Donner une forme à; créer ou constituer quelque chose.
- your
- Adjectif possessif désignant ce qui appartient à autrui.
- own
- Qui appartient en propre; personnel ou particulier à quelqu'un.
- impressions
- Sensations, sentiments ou opinions résultant d'une expérience.
- about
- Concernant; au sujet de; environ ou à peu près.
- him
- Pronom personnel masculin singulier à l'accusatif ou datif.
- As
- Conjonction indiquant la simultanéité; comme; pendant que.
- spoke
- Passé simple du verbe parler; a dit quelque chose.
- turned
- Passé simple de tourner; a changé de direction.
- down
- Vers le bas; en descendant; réduction ou diminution.
- narrow
- Qui a peu de largeur; étroit ou de faible dimension.
- lane
- Petite rue; chemin étroit bordé de haies ou de murs.
- passed
- Passé simple de passer; a traversé ou franchi quelque chose.
- through
- D'un côté à l'autre de; en traversant ou pénétrant.
- small
- De faible dimension; peu important ou insignifiant.
- side
- Flanc ou partie latérale d'une personne ou d'un objet.
- door
- Ouverture pour entrer ou sortir; accès à un lieu fermé.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose parmi d'autres.
- opened
- Passé simple d'ouvrir; a déverrouillé ou rendu accessible.
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
- wing
- Partie latérale d'un bâtiment; aile d'un édifice.
- great
- De grande importance; considérable en étendue ou en intensité.
- hospital
- Établissement médical pour soigner les malades et les blessés.
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
- was
- Passé simple du verbe être à la première ou troisième personne.
- familiar
- Bien connu; habitual ou fréquemment rencontré auparavant.
- ground
- Terrain; surface de la terre ou base d'un bâtiment.
- to
- Préposition indiquant la direction, le destinataire ou le but.
- me
- Pronom personnel à l'accusatif ou datif désignant le locuteur.
- needed
- Passé simple de besoin; a eu besoin ou requis quelque chose.
- no
- Aucun; pas de; absence totale de quelque chose.
- guiding
- Action de conduire ou diriger quelqu'un vers une destination.
- ascended
- Passé simple monter; a grimpé ou allé vers le haut.
- bleak
- Dénudé, gris et inhospitalier; sans confort ni chaleur.
- stone
- Roche naturelle solide; matériau de construction ou de pavage.
- staircase
- Suite d'escaliers permettant de monter ou descendre entre étages.
- made
- Passé simple de faire; a créé ou fabriqué quelque chose.
- our
- Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance à un groupe.
- way
- Chemin ou route; direction ou moyen de se déplacer.
- long
- De grande étendue; qui dure pendant une certaine durée.
- corridor
- Passage long et étroit dans un bâtiment reliant plusieurs pièces.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement, la relation ou la possession.
- its
- Adjectif possessif neutre singulier désignant l'appartenance à une chose.
- vista
- Vue panoramique ou perspective s'étendant vers un horizon lointain.
- whitewashed
- Peint à la chaux blanche; blanchi ou recouvert de chaux.
- wall
- Surface verticale en pierre ou brique délimitant un espace.
- coloured
- Qui a une couleur; teinté ou pigmenté d'une teinte spécifique.
- doors
- Pluriel de porte; ouvertures permettant d'entrer ou de sortir.
- Near
- À proximité de; proche ou non loin d'un endroit.
- further
- À une plus grande distance; plus loin ou davantage.
- end
- Extrémité; terme ou point final d'une chose ou d'une action.
- low
- Peu élevé; de faible hauteur ou situé à basse altitude.
- arched
- Qui forme un arc; courbé en forme de voûte ou d'arche.
- passage
- Voie ou chemin permettant de passer d'un lieu à un autre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →