A Study in Scarlet — Page 8

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

dit-il cordialement, me serrant la main avec une force que je n'aurais guère cru qu'il possédait.

he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.

« Vous avez été en Afghanistan, je présume. »

"You have been in Afghanistan, I perceive."

« Comment diable le saviez-vous ? » demandai-je avec stupéfaction.

"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.

« Peu importe, » dit-il en riant sous cape.

"Never mind," said he, chuckling to himself.

« La question maintenant porte sur l'hémoglobine.

"The question now is about hæmoglobin.

Vous voyez sans doute l'importance de cette découverte que j'ai faite ? »

No doubt you see the significance of this discovery of mine?"

« C'est intéressant, chimiquement parlant, sans aucun doute, » répondis-je, « mais en pratique… »

"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"

« Mais, mon cher, c'est la découverte médico-légale la plus pratique depuis des années.

"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.

Ne voyez-vous pas qu'elle nous offre un test infaillible pour les taches de sang ?

Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.

Venez ici maintenant ! »

Come over here now!"

Dans son empressement, il me saisit par la manche de mon manteau et m'entraîna vers la table où il avait travaillé.

He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.

« Prenons un peu de sang frais, » dit-il en enfonçant une longue alène dans son doigt et en recueillant la goutte de sang qui en résultait dans une pipette chimique.

"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.

« Maintenant, j'ajoute cette petite quantité de sang à un litre d'eau.

"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.

Vous constatez que le mélange ainsi obtenu a l'apparence d'eau pure.

You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.

La proportion de sang ne peut pas dépasser une partie sur un million.

The proportion of blood cannot be more than one in a million.

Je ne doute pas, cependant, que nous soyons en mesure d'obtenir la réaction caractéristique. »

I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."

Tandis qu'il parlait, il jeta dans le récipient quelques cristaux blancs, puis ajouta quelques gouttes d'un liquide transparent.

As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.

En un instant, le contenu prit une teinte terne d'acajou, et une poussière brunâtre se déposa au fond du bocal en verre.

In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.

« Ha !

"Ha!

Vocabulary

he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
said: Passé simple du verbe dire.
cordially: De manière chaleureuse et amicale.
gripping: Qui serre ou tient fortement quelque chose.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
strength: Force physique ou morale d'une personne.
for: Préposition indiquant le but ou la raison.
which: Pronom relatif se référant à une chose ou personne.
should: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'obligation.
hardly: À peine, presque pas ou difficilement.
have: Auxiliaire ou verbe principal signifiant posséder.
given: Participe passé du verbe donner.
him: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
credit: Confiance, reconnaissance ou réputation accordée à quelqu'un.
You: Pronom personnel de deuxième personne du singulier ou pluriel.
been: Participe passé du verbe être.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'intériorité.
perceive: Remarquer, observer ou se rendre compte de quelque chose.
How: Adverbe interrogatif ou exclamatif demandant le comment.
on: Préposition indiquant la position à la surface de quelque chose.
earth: Planète sur laquelle vivent les humains.
did: Passé simple du verbe faire ou auxiliaire au passé.
you: Pronom personnel de deuxième personne du singulier ou pluriel.
know: Connaître ou avoir des connaissances sur quelque chose.
that: Pronom démonstratif ou conjonctif introduisant une proposition.
asked: Passé simple du verbe demander.
astonishment: Grande surprise ou étonnement causé par quelque chose.
Never: Ne jamais, pas une seule fois.
mind: Esprit, intelligence ou intention; ne pas se soucier.
chuckling: Rire doucement ou avec amusement intérieur.
to: Préposition ou particule infinitif du verbe.
himself: Pronom réfléchi de troisième personne du singulier masculin.
The: Article défini singulier ou pluriel.
question: Demande posée pour obtenir une information ou réponse.
now: Au moment présent, actuellement.
is: Troisième personne du singulier du verbe être au présent.
about: Concernant, au sujet de ou approximativement.
No: Négation ou refus; aucun, pas de.
doubt: Incertitude ou soupçon; sans certitude.
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre.
the: Article défini singulier ou pluriel.
significance: Importance ou sens profond d'une chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
this: Pronom ou adjectif démonstratif référant au proche.
discovery: Action de découvrir ou chose nouvellement trouvée.
mine: Pronom possessif ou lieu d'extraction de minerais.
It: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
interesting: Qui retient l'attention ou suscite la curiosité.
chemically: D'un point de vue relatif à la chimie.
no: Négation ou refus; aucun, pas de.
answered: Passé simple du verbe répondre.
but: Conjonction exprimant l'opposition ou la restriction.
practically: D'une manière pratique ou presque entièrement.
Why: Adverbe interrogatif demandant la raison ou le motif.
man: Adulte de sexe masculin ou être humain en général.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
most: Superlatif de beaucoup; presque ou la plupart.
practical: Relatif à la pratique plutôt qu'à la théorie.
years: Périodes de douze mois ou cycles annuels.
gives: Troisième personne du singulier du verbe donner.
us: Pronom personnel de première personne du pluriel.
an: Article indéfini singulier employé avant une voyelle.
infallible: Qui ne peut pas se tromper ou manquer de réussir.
test: Épreuve ou essai destiné à vérifier quelque chose.
blood: Liquide rouge qui circule dans les veines et artères.
stains: Marques ou taches salissant une surface.
Come: Verbe au présent ou impératif: aller vers quelqu'un.
over: Au-dessus, de l'autre côté ou d'un bout à l'autre.
here: Adverbe de lieu indiquant ce endroit ou location.
He: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
seized: Passé simple du verbe saisir ou attraper fortement.
me: Pronom personnel de première personne du singulier.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →