A Study in Scarlet — Page 9
« Ha ! » s'écria-t-il en frappant dans ses mains, l'air aussi ravi qu'un enfant avec un nouveau jouet. « Qu'est-ce que vous pensez de ça ? »
"Ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
« Cela semble être un test très délicat », fis-je remarquer.
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
« Magnifique ! Magnifique ! L'ancien test au Gaïacum était très grossier et incertain.
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
Il en va de même pour l'examen microscopique des globules sanguins.
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
Ce dernier est sans valeur si les taches ont quelques heures.
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
Or, celui-ci semble agir aussi bien que le sang soit ancien ou récent.
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
Si ce test avait été inventé, des centaines d'hommes qui se promènent aujourd'hui sur la terre auraient depuis longtemps payé le prix de leurs crimes.
Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.
« En effet ! » murmurai-je.
"Indeed!" I murmured.
« Les affaires criminelles reposent continuellement sur ce seul point.
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
Un homme est soupçonné d'un crime, parfois des mois après qu'il a été commis.
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
Son linge ou ses vêtements sont examinés, et l'on y découvre des taches brunâtres.
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
Sont-ce des taches de sang, de boue, de rouille, de fruits, ou autre chose ?
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
C'est une question qui a déconcerté bien des experts, et pourquoi ? Parce qu'il n'existait aucun test fiable.
That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test.
Maintenant nous avons le test de Sherlock Holmes, et il n'y aura plus aucune difficulté. »
Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
Ses yeux brillèrent franchement tandis qu'il parlait, et il posa la main sur son cœur et s'inclina comme devant une foule en train d'applaudir, conjurée par son imagination.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
« Vous méritez d'être félicité », fis-je remarquer, considérablement surpris par son enthousiasme.
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
« Il y a eu l'affaire Von Bischoff à Francfort l'année dernière.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- cried
- Passé de 'cry' : s'exclama ou pleura.
- clapping
- Frapper les mains ensemble pour applaudir.
- delighted
- Très content, ravi, extrêmement satisfait.
- toy
- Objet de jeu pour enfant ou amusement.
- seems
- Paraît, donne l'impression d'être quelque chose.
- delicate
- Fin, précis, nécessitant soin et subtilité.
- test
- Examen ou épreuve pour vérifier quelque chose.
- remarked
- Fit une observation, dit quelque chose à voix haute.
- clumsy
- Maladroit, manquant de précision ou de finesse.
- uncertain
- Peu fiable, donnant des résultats douteux ou imprécis.
- microscopic
- Relatif au microscope, visible seulement avec grossissement.
- examination
- Analyse détaillée ou inspection minutieuse d'un objet.
- latter
- Le dernier mentionné parmi deux éléments cités.
- valueless
- Sans valeur, inutile, ne servant à rien.
- stains
- Taches laissées par une substance sur un tissu.
- act
- Fonctionner, agir, produire un effet.
- whether
- Si, exprime une alternative ou condition incertaine.
- invented
- Passé de 'invent' : créé pour la première fois.
- penalty
- Punition ou sanction pour une faute commise.
- crimes
- Actes illégaux graves commis contre la loi.
- Indeed
- En effet, certainement, exprime confirmation ou surprise.
- murmured
- Parla doucement à voix basse, chuchota.
- Criminal
- Relatif aux crimes, aux affaires pénales.
- cases
- Affaires judiciaires ou situations à résoudre.
- continually
- Sans cesse, de manière répétée et continue.
- hinging
- Dépendant entièrement d'un seul élément crucial.
- suspected
- Soupçonné d'avoir commis quelque chose de répréhensible.
- crime
- Acte illégal grave puni par la loi.
- committed
- Passé de 'commit' : perpétré, réalisé un acte.
- linen
- Tissu en lin ou vêtements en tissu léger.
- examined
- Inspecté attentivement, analysé de près.
- brownish
- De couleur légèrement brune ou tirant sur le brun.
- mud
- Boue, mélange de terre humide et eau.
- rust
- Rouille, oxydation brune du métal.
- puzzled
- Rendu perplexe, dérouté par quelque chose d'incompréhensible.
- expert
- Spécialiste très qualifié dans un domaine précis.
- reliable
- Fiable, sur lequel on peut compter avec confiance.
- difficulty
- Problème, obstacle, chose difficile à accomplir.
- fairly
- Assez, plutôt, dans une mesure raisonnable.
- glittered
- Brillait d'un éclat vif et scintillant.
- bowed
- S'inclina respectueusement devant quelqu'un.
- applauding
- Frappant des mains pour manifester son approbation.
- crowd
- Grande foule de personnes rassemblées ensemble.
- conjured
- Évoqua, fit apparaître par l'imagination ou magie.
- imagination
- Faculté mentale de créer des images ou idées.
- congratulated
- Félicita quelqu'un pour une réussite ou découverte.
- considerably
- Dans une large mesure, de façon notable et importante.
- enthusiasm
- Grand enthousiasme, ardeur vive pour quelque chose.
- case
- Affaire, situation ou enquête à résoudre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →