A Study in Scarlet — Page 10
Il aurait certainement été pendu si ce test avait existé.
He would certainly have been hung had this test been in existence.
Ensuite il y avait Mason de Bradford, et le notoire Muller, et Lefevre de Montpellier, et Samson de la Nouvelle-Orléans.
Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.
Je pourrais citer une vingtaine de cas dans lesquels il aurait été décisif.
I could name a score of cases in which it would have been decisive.
« Vous semblez être un almanach ambulant du crime », dit Stamford en riant.
"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.
« Vous pourriez lancer un journal sur ce thème. Appelez-le le 'Journal policier du passé.' »
"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"
« Ce serait aussi une lecture très intéressante », remarqua Sherlock Holmes, en collant un petit morceau de sparadrap sur la piqûre de son doigt.
"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
« Je dois être prudent », continua-t-il en se tournant vers moi avec un sourire, « car je me livre beaucoup aux poisons. »
"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."
Il tendit la main en parlant, et je remarquai qu'elle était toute parsemée de morceaux de sparadrap similaires, et décolorée par des acides forts.
He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.
« Nous sommes venus ici pour affaires », dit Stamford, s'asseyant sur un haut tabouret à trois pieds, et en poussant un autre dans ma direction avec son pied.
"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.
« Mon ami ici souhaite trouver un logement, et comme vous vous plaigniez de ne pouvoir trouver personne pour partager les frais avec vous, j'ai pensé qu'il valait mieux vous mettre en contact. »
"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."
Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses appartements avec moi.
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
« J'ai repéré un appartement dans Baker Street », dit-il, « qui nous conviendrait parfaitement. »
"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground."
« Vous ne vous opposez pas à l'odeur du tabac fort, j'espère ? »
"You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
Vocabulary
- would
- Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
- certainly
- Adverbe signifiant sans doute, assurément, définitivement.
- hung
- Participe passé de pendre, accrocher ou exécuter par pendaison.
- test
- Nom signifiant examen, essai, épreuve pour vérifier quelque chose.
- existence
- Nom désignant le fait d'exister, la vie, l'être.
- Then
- Adverbe indiquant le moment suivant, ensuite, à ce moment-là.
- notorious
- Adjectif signifiant tristement célèbre, infâme, mal famé.
- New
- Adjectif signifiant récent, jeune, qui n'existait pas avant.
- could
- Auxiliaire modal passé de can, exprimant la capacité ou possibilité.
- name
- Verbe signifiant nommer, donner un nom à quelque chose.
- score
- Nom signifiant vingt ou beaucoup, nombreux exemples ou cas.
- cases
- Nom pluriel désignant des affaires, des situations, des instances.
- decisive
- Adjectif signifiant qui décide, concluant, déterminant la question.
- seem
- Verbe signifiant paraître, avoir l'air, sembler être quelque chose.
- walking
- Verbe marcher au gérondif ou participe présent.
- calendar
- Nom désignant un système de dates, ou un chronique de faits.
- crime
- Nom désignant un acte criminel grave contre la loi.
- laugh
- Nom ou verbe désignant le rire, ou l'action de rire.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité, la permission ou le pouvoir.
- start
- Verbe signifiant commencer, débuter ou se mettre en mouvement.
- paper
- Nom désignant le papier ou une publication, un journal.
- lines
- Nom pluriel désignant les lignes, rangées ou traits écrits.
- Call
- Verbe signifiant appeler, convoquer ou nommer quelqu'un.
- Police
- Nom désignant la force de l'ordre, les autorités publiques.
- News
- Nom désignant l'information, les nouvelles, l'actualité, les faits récents.
- Past
- Nom ou adjectif désignant le temps révolu, l'histoire antérieure.
- Very
- Adverbe intensifiant un adjectif ou adverbe, signifiant très.
- interesting
- Adjectif signifiant captivant, qui retient l'attention, fascinant.
- reading
- Nom ou verbe lire au gérondif, l'action de parcourir un texte.
- made
- Verbe faire au passé simple, créer ou fabriquer quelque chose.
- too
- Adverbe signifiant aussi, également, ou excessivement.
- remarked
- Verbe faire remarquer au passé, observer ou commenter.
- sticking
- Verbe coller, attacher ou participe présent d'adhérer.
- small
- Adjectif signifiant petit, de dimensions réduites ou modérées.
- piece
- Nom désignant un morceau, une partie d'un tout.
- plaster
- Nom désignant un pansement adhésif ou un enduit de construction.
- prick
- Nom ou verbe désignant une piqûre, piquer ou percer légèrement.
- finger
- Nom désignant un doigt de la main ou du pied.
- careful
- Adjectif signifiant prudent, attentif, qui prend soin de quelque chose.
- continued
- Verbe continuer au passé, persévérer sans interruption.
- turning
- Verbe tourner au gérondif, ou l'action de se tourner.
- smile
- Nom ou verbe désignant un sourire ou l'action de sourire.
- dabble
- Verbe signifiant tremper légèrement, ou s'intéresser superficiellement.
- poisons
- Nom pluriel ou verbe désignant des substances toxiques mortelles.
- good
- Adjectif signifiant bon, de qualité, convenable ou favorable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →