A Study in Scarlet — Page 11
« Moi, je fume toujours du tabac de marin », répondis-je.
"I always smoke 'ship's' myself," I answered.
« Très bien. J'ai généralement des produits chimiques à portée de main, et je fais des expériences de temps en temps. Est-ce que cela vous dérangerait ? »
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
« Pas du tout. »
"By no means."
« Voyons — quels sont mes autres défauts. Il m'arrive parfois d'avoir le cafard, et de ne pas desserrer les dents pendant des jours entiers.
"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end.
Vous ne devez pas croire que je boude quand je fais ça. Laissez-moi tranquille, et je m'en remettrai vite.
You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right.
Qu'avez-vous à confesser, vous ? Il vaut mieux que deux colocataires se connaissent mutuellement leurs pires défauts avant de commencer à vivre ensemble. »
What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
Je ris de cet interrogatoire en règle. « J'ai un jeune bouledogue », dis-je, « et j'ai horreur des bagarres parce que mes nerfs sont ébranlés, je me lève à des heures impossibles, et je suis extrêmement paresseux.
I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy.
J'ai d'autres vices quand je vais bien, mais ce sont là les principaux pour l'instant. »
I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
« Est-ce que vous incluez le jeu de violon dans votre catégorie de bagarres ? » demanda-t-il avec inquiétude.
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
« Cela dépend du joueur », répondis-je. « Un violon bien joué est un régal pour les dieux — un violon mal joué — »
"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"
« Oh, ça va très bien », s'écria-t-il avec un joyeux éclat de rire. « Je crois que nous pouvons considérer l'affaire comme réglée — c'est-à-dire, si les chambres vous conviennent. »
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."
« Quand irons-nous les voir ? »
"When shall we see them?"
« Passez me prendre ici à midi demain, et nous irons ensemble tout régler », répondit-il.
"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
« Très bien — midi précis », dis-je en lui serrant la main.
"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.
Vocabulary
- always
- à tout moment, continuellement sans exception
- smoke
- fumée produite par le feu ou cigarette
- ship
- grand navire pour traverser les mers
- myself
- moi-même, pronom réfléchi à la première personne
- answered
- passé de répondre, donner une réponse
- That
- ce, cela, démonstratif pour désigner quelque chose
- good
- de qualité satisfaisante, positif, agréable
- enough
- suffisant en quantité, assez pour satisfaire
- generally
- habituellement, dans la plupart des cas ou situations
- have
- posséder, tenir, ou auxiliaire du passé composé
- chemicals
- substances produites par réactions chimiques ou synthèse
- about
- au sujet de, concernant, à peu près
- and
- conjonction pour joindre deux mots ou phrases
- occasionally
- quelquefois, de temps en temps, rarement
- do
- faire, accomplir une action quelconque
- experiments
- essais scientifiques pour vérifier une hypothèse
- Would
- conditionnel de vouloir ou auxiliaire modal
- that
- ce, cela, ce qui, démonstratif courant
- annoy
- agacer, importuner, contrarier quelqu'un
- you
- pronom personnel de deuxième personne du singulier
- By
- par, préposition indiquant l'agent d'une action
- no
- non, aucun, négation absolue et catégorique
- means
- moyens, méthodes pour atteindre un but
- Let
- permettre, laisser faire, autoriser quelqu'un
- me
- moi, pronom personnel complément d'objet direct
- see
- regarder, observer avec les yeux ou comprendre
- what
- quoi, lequel, interrogatif pour demander quelque chose
- are
- deuxième personne pluriel du verbe être présent
- my
- adjectif possessif de première personne singulier
- other
- autre, différent de celui dont on parle
- shortcomings
- défauts, lacunes, imperfections chez une personne
- get
- obtenir, recevoir, devenir ou aller chercher
- in
- préposition indiquant l'intérieur ou la position
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- dumps
- décharge publique ou état déprimé mélancolique
- at
- préposition indiquant lieu, moment ou direction précis
- times
- moments, périodes, occasions ou multiplié par nombre
- don
- mettre, revêtir un vêtement sur son corps
- open
- ouvrir, déverrouiller ou accessible à tous
- mouth
- bouche, ouverture de parole chez les êtres
- for
- préposition indiquant but, cause ou destinataire
- days
- périodes de vingt-quatre heures successives du calendrier
- on
- préposition indiquant position sur ou au-dessus
- end
- fin, terminaison, extrémité d'une chose
- You
- pronom personnel sujet deuxième personne du singulier
- must
- devoir, obligation morale ou logique nécessaire
- not
- négation, particule inverse d'une affirmation
- think
- penser, réfléchir, avoir une opinion mentale
- am
- première personne singulier du verbe être présent
- when
- quand, à quel moment, conjonction temporelle
- Just
- juste, équitable, ou simplement, seulement maintenant
- let
- permettre, laisser, ne pas empêcher quelque chose
- alone
- seul, isolé, sans compagnie d'autres personnes
- ll
- contraction de will, futur simple en anglais
- soon
- be
- être, verbe existentiel ou d'état primordial
- right
- droit, juste, correct, ou direction côté opposé gauche
- What
- quoi, lequel chose, interrogatif principal anglais
- to
- à, préposition indiquant direction ou infinitif
- confess
- avouer, admettre une faute ou secret personnel
- now
- maintenant, à cet instant précis du temps
- It
- il, elle, pronom neutre pour chose abstraite
- just
- juste, équitable, ou simplement, seulement maintenant
- as
- comme, tandis que, conjonction de comparaison
- well
- bien, correctement ou puits pour l'eau souterraine
- two
- nombre entier deux, chiffre qui suit un
- fellows
- garçons, hommes, camarades ou compagnons d'études
- know
- connaître, savoir, avoir connaissance de quelque chose
- worst
- pire, plus mauvais, le plus grave possible
- of
- préposition indiquant possession, origine ou composition
- one
- nombre entier un, article numéral singulier
- another
- un autre, encore une personne ou chose identique
- before
- avant, antérieurement, en face ou devant quelque chose
- they
- ils, elles, pronom pluriel troisième personne générique
- begin
- commencer, débuter une action ou processus nouveau
- live
- vivre, demeurer, cohabiter avec d'autres personnes
- together
- ensemble, conjointement, l'un avec l'autre simultanément
- laughed
- passé de rire, exprimer la gaieté ou amusement
- this
- ceci, celui-ci, démonstratif pour chose proche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →