A Study in Scarlet — Page 12

Fr → English CHAPTER I. Level 6/10

Nous le laissâmes à ses travaux parmi ses produits chimiques, et nous marchâmes ensemble vers mon hôtel.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

« À propos, » demandai-je soudainement, m'arrêtant et me retournant vers Stamford, « comment diable savait-il que je venais d'Afghanistan ? »

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Mon compagnon sourit d'un sourire énigmatique.

My companion smiled an enigmatical smile.

« C'est simplement sa petite particularité, » dit-il.

"That's just his little peculiarity," he said.

« Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvrait les choses. »

"A good many people have wanted to know how he finds things out."

« Oh ! c'est un mystère alors ? » m'écriai-je en me frottant les mains.

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands.

« Voilà qui est fort piquant.

"This is very piquant.

Je vous suis très obligé de nous avoir mis en présence l'un de l'autre.

I am much obliged to you for bringing us together.

« La véritable étude de l'humanité, c'est l'homme », vous savez. »

'The proper study of mankind is man,' you know."

« Alors il vous faudra l'étudier, » dit Stamford en me disant au revoir.

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye.

« Vous le trouverez cependant difficile à cerner.

"You'll find him a knotty problem, though.

Je parie qu'il apprendra davantage sur vous que vous sur lui.

I'll wager he learns more about you than you about him.

Au revoir. »

Good-bye."

« Au revoir, » répondis-je, et je me dirigeai tranquillement vers mon hôtel, fort intrigué par ma nouvelle connaissance.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

We: Pronom personnel pluriel désignant le locuteur et d'autres.
left: Passé de laisser; parti d'un endroit.
him: Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
working: En train de travailler; accomplissant une tâche.
among: Préposition indiquant la présence dans un groupe.
his: Adjectif possessif désignant l'appartenance à un homme.
chemicals: Substances produites par réaction chimique; produits chimiques.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
walked: Passé de marcher; s'est déplacé à pied.
together: En même temps; l'un avec l'autre.
towards: Préposition indiquant direction en direction de quelque chose.
my: Adjectif possessif désignant l'appartenance au locuteur.
hotel: Établissement offrant logement et services aux voyageurs.
By: Préposition indiquant proximité ou agent d'une action.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
way: Chemin; direction; manière de faire quelque chose.
asked: Passé de demander; a posé une question.
suddenly: De manière soudaine; sans prévenir.
stopping: Action d'arrêter son mouvement; cessation d'une action.
turning: Action de se tourner; rotation du corps.
upon: Préposition désignant la position au-dessus de quelque chose.
how: Adverbe interrogatif demandant la manière ou méthode.
did: Auxiliaire passé pour former le passé interrogatif.
he: Pronom personnel sujet désignant un homme ou garçon.
know: Avoir connaissance de; être informé de quelque chose.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
come: Arriver; se déplacer vers le locuteur.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
companion: Personne qui accompagne une autre; ami de voyage.
smiled: Passé de sourire; a exprimé la joie par le sourire.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
That: Pronom démonstratif désignant quelque chose de précis.
just: Seulement; simplement; il y a peu de temps.
little: Petit; de petite taille ou quantité.
peculiarity: Caractère distinctif; trait particulier ou spécial.
said: Passé de dire; a exprimé en paroles.
good: Bien; de qualité positive; satisfaisant.
many: Grand nombre de; plusieurs personnes ou choses.
people: Ensemble d'êtres humains; personnes en général.
have: Posséder; tenir; avoir dans son pouvoir.
wanted: Passé de vouloir; a désiré; a cherché.
to: Préposition marquant l'infinitif ou la direction.
finds: Trouve; découvre; établit; apprend quelque chose.
things: Objets; affaires; choses matérielles ou immatérielles.
out: Dehors; au-delà; complètement; en évidence.
mystery: Chose inexpliquée; secret; énigme incomprise.
is: Verbe être; présent troisième personne du singulier.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
cried: Passé de crier; a crié; a poussé des cris.
rubbing: Action de frotter; frottement des mains ou surface.
hands: Parties du corps au bout des bras; mains.
This: Adjectif démonstratif désignant ce qui est proche.
very: Adverbe intensif; beaucoup; extrêmement; très.
am: Verbe être; première personne du singulier présent.
much: Beaucoup; grande quantité de; considérablement.
obliged: Reconnaissant; obligé; redevable de quelque chose.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
for: Préposition indiquant le motif ou la cause.
bringing: Action d'apporter; de conduire quelqu'un quelque part.
us: Pronom personnel objet désignant le locuteur et autres.
The: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
proper: Approprié; convenable; correct; exact.
study: Examen approfondi; apprentissage; domaine d'étude.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
mankind: Genre humain; humanité; ensemble des êtres humains.
man: Être humain mâle adulte; personne de sexe masculin.
You: Pronom personnel sujet désignant la personne à qui on parle.
must: Devoir; être obligé de; nécessité impérieuse.
then: À ce moment-là; ensuite; donc; par conséquent.
as: Comme; en tant que; pendant que; puisque.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →