A Study in Scarlet — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Level 6/10

LA SCIENCE DE LA DÉDUCTION.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Nous nous sommes retrouvés le lendemain comme il l'avait prévu, et nous avons inspecté les chambres au numéro 221B, Baker Street, dont il avait parlé lors de notre rencontre.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Elles se composaient de deux chambres à coucher confortables et d'un grand salon aéré, meublé avec gaieté et éclairé par deux larges fenêtres.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Les appartements étaient si désirables à tous égards, et les conditions semblaient si modérées une fois partagées entre nous, que le marché fut conclu sur-le-champ et que nous en prîmes immédiatement possession.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Ce soir-là même, je fis transporter mes affaires depuis l'hôtel, et le lendemain matin Sherlock Holmes me suivit avec plusieurs caisses et malles.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Pendant un jour ou deux, nous fûmes occupés à déballer et à disposer nos affaires du mieux possible.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Cela fait, nous commençâmes peu à peu à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes n'était certes pas un homme difficile à côtoyer.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Il était discret dans ses manières, et ses habitudes étaient régulières.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Il était rare qu'il veillât après dix heures du soir, et il avait invariablement pris son petit-déjeuner et était sorti avant que je me lève le matin.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Parfois il passait sa journée au laboratoire de chimie, parfois dans les salles de dissection, et parfois en de longues promenades qui semblaient l'emmener dans les quartiers les plus populaires de la ville.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Ensemble de connaissances obtenues par observation et raisonnement.
DEDUCTION: Raisonnement logique tirant des conclusions à partir de faits.
met: Passé du verbe 'meet' : se rencontrer, se retrouver.
next: Qui suit immédiatement dans le temps ou l'espace.
arranged: Organisé, planifié à l'avance avec soin.
inspected: Examiné attentivement, vérifié en détail.
rooms: Pièces d'un logement ou d'un bâtiment.
Street: Rue dans une ville ; voie publique bordée de bâtiments.
spoken: Participe passé de 'speak' : avoir parlé de quelque chose.
meeting: Rencontre entre deux ou plusieurs personnes.
consisted: Était composé de, se composait de certains éléments.
couple: Deux choses similaires considérées ensemble ; une paire.
comfortable: Agréable à utiliser, procurant bien-être et confort.
bed-rooms: Chambres à coucher dans un logement.
single: Unique, seul, qui n'est pas multiple.
large: De grande taille, spacieux, vaste.
airy: Bien aéré, où l'air circule librement et agréablement.
sitting-room: Salon, pièce de séjour où l'on s'assoit pour se détendre.
cheerfully: De manière joyeuse et gaie, avec bonne humeur.
furnished: Équipé de meubles, meublé pour l'habitation.
illuminated: Éclairé par une source de lumière naturelle ou artificielle.
broad: Large, de grande largeur ; étendu.
windows: Fenêtres d'un bâtiment laissant passer la lumière.
desirable: Très souhaitable, attrayant, que l'on désire obtenir.
way: Manière, façon ; aspect sous lequel on considère quelque chose.
apartments: Appartements, ensembles de pièces formant un logement.
moderate: Raisonnable, ni trop élevé ni trop bas ; modéré.
terms: Conditions financières, prix convenus pour un accord.
seem: Paraître, avoir l'air d'être quelque chose.
divided: Partagé entre plusieurs personnes en parts égales.
between: Préposition indiquant une position ou un partage entre deux éléments.
bargain: Accord conclu entre deux parties ; bonne affaire.
concluded: Finalisé, conclu définitivement ; arrivé à un accord.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'immédiatement après'.
spot: Endroit précis ; 'on the spot' signifie immédiatement.
once: Immédiatement, dès que ; ou une seule fois.
entered: Entré, pris possession d'un lieu ou d'une situation.
possession: Fait de posséder, d'avoir quelque chose en sa propriété.
evening: Soirée, période de la journée après l'après-midi.
moved: Déplacé, transporté ses affaires vers un nouveau lieu.
things: Affaires personnelles, objets appartenant à quelqu'un.
round: Autour, vers ; déplacer ses affaires d'un endroit à un autre.
hotel: Établissement commercial offrant hébergement et services.
following: Qui suit, le jour d'après, le suivant.
morning: Matin, début de la journée avant midi.
followed: Suivi quelqu'un, venu après dans le même endroit.
several: Plusieurs, un certain nombre indéfini mais limité.
boxes: Boîtes, caisses servant à stocker ou transporter des objets.
portmanteaus: Grandes valises ou malles pour transporter des vêtements.
busily: De manière très occupée, avec beaucoup d'activité.
employed: Occupé à faire quelque chose ; utilisé pour une tâche.
unpacking: Action de déballer ses affaires d'une valise ou boîte.
laying: Posant, disposant des objets sur une surface.
property: Biens personnels, affaires appartenant à quelqu'un.
best: Superlatif de 'good' : le meilleur, le plus avantageux.
advantage: Position favorable, bénéfice tiré d'une situation donnée.
done: Participe passé de 'do' : accompli, terminé, réalisé.
gradually: Progressivement, peu à peu, de manière lente et continue.
began: Passé du verbe 'begin' : commença, débuta.
settle: S'installer confortablement, s'établir dans un nouveau lieu.
accommodate: S'adapter à quelque chose ou quelqu'un, s'habituer.
surroundings: Environnement, ce qui entoure une personne dans son lieu de vie.
certainly: Certainement, sans aucun doute, de manière assurée.
difficult: Qui présente des obstacles, pas facile à réaliser.
live: Vivre, habiter, coexister avec quelqu'un au quotidien.
quiet: Calme, silencieux, qui ne fait pas de bruit.
ways: Manières d'agir, habitudes comportementales d'une personne.
habits: Habitudes, comportements répétés régulièrement par une personne.
regular: Régulier, constant, qui se produit de manière uniforme.
rare: Peu fréquent, qui ne se produit pas souvent.
up: Debout, levé ; 'be up' signifie être réveillé et levé.
invariably: Toujours, sans exception, de manière constante et uniforme.
breakfasted: Prit son petit-déjeuner, mangea le premier repas du matin.
gone: Participe passé de 'go' : parti, absent d'un endroit.
rose: Passé du verbe 'rise' : se leva, se mit debout.
Sometimes: Parfois, de temps en temps, pas toujours.
spent: Passa du temps quelque part ; passé du verbe 'spend'.
chemical: Relatif à la chimie, aux substances et réactions chimiques.
laboratory: Salle équipée pour réaliser des expériences scientifiques.
sometimes: Parfois, de temps en temps, de manière irrégulière.
dissecting-rooms: Salles où l'on pratique la dissection de corps ou d'animaux.
occasionally: Occasionnellement, de temps à autre, pas régulièrement.
walks: Promenades à pied, marches dans la ville ou la nature.
appeared: Sembla, parut ; passé du verbe 'appear'.
lowest: Superlatif de 'low' : les plus bas, les plus défavorisés.
portions: Parties, zones, quartiers d'un endroit ou d'une ville.
City: Ville ; ici désigne le centre financier historique de Londres.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →