A Study in Scarlet — Page 1

Hi → English CHAPTER I. Level 6/10

श्री शेरलॉक होम्स।

MR. SHERLOCK HOLMES.

सन् 1878 में मैंने लंदन विश्वविद्यालय से चिकित्सा के डॉक्टर की उपाधि प्राप्त की, और सेना के सर्जनों के लिए निर्धारित पाठ्यक्रम पूरा करने के लिए नेटली गया।

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

वहाँ अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, मुझे विधिवत रूप से सहायक सर्जन के रूप में पाँचवीं नॉर्थम्बरलैंड फ्यूज़िलियर्स के साथ नियुक्त किया गया।

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

उस समय रेजिमेंट भारत में तैनात थी, और इससे पहले कि मैं उसमें शामिल हो पाता, दूसरा अफगान युद्ध छिड़ गया था।

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

बंबई में उतरने पर, मुझे पता चला कि मेरी टुकड़ी दर्रों को पार करके आगे बढ़ चुकी थी, और पहले से ही दुश्मन के इलाके में काफी अंदर तक पहुँच चुकी थी।

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

फिर भी मैं उसी स्थिति में रहे कई अन्य अधिकारियों के साथ आगे बढ़ा, और सकुशल कंधार पहुँचने में सफल रहा, जहाँ मुझे अपनी रेजिमेंट मिली और मैंने तुरंत अपने नए कर्तव्य संभाल लिए।

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

उस अभियान ने कई लोगों के लिए सम्मान और पदोन्नति लाई, परंतु मेरे लिए उसमें केवल दुर्भाग्य और विपदा ही थी।

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

मुझे मेरी ब्रिगेड से हटाकर बर्कशायर के साथ लगाया गया, जिनके साथ मैंने मैवंद की उस घातक लड़ाई में सेवा की।

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

वहाँ मेरे कंधे पर एक जेज़ेल की गोली लगी, जिसने हड्डी को चकनाचूर कर दिया और सबक्लेवियन धमनी को छील गई।

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

यदि मेरे अर्दली मरे ने जो भक्ति और साहस दिखाया न होता, तो मैं उन खूँखार गाज़ियों के हाथों में पड़ जाता; उसने मुझे एक बोझा ढोने वाले घोड़े पर लादा और मुझे सुरक्षित रूप से ब्रिटिश सेना की पंक्तियों तक पहुँचाने में सफल रहा।

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Vocabulary

MR: किसी पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला सम्मानसूचक शब्द।
In: किसी स्थान, समय या स्थिति के भीतर होने का बोध कराता है।
the: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपपद।
year: बारह महीनों की समयावधि को वर्ष कहते हैं।
I: वक्ता स्वयं को इंगित करने के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
took: 'लेना' क्रिया का भूतकाल; प्राप्त करना या ग्रहण करना।
my: वक्ता की स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम अर्थात 'मेरा'।
degree: विश्वविद्यालय से मिलने वाली शैक्षणिक उपाधि या डिग्री।
of: संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
Doctor: चिकित्सा या उच्च शिक्षा में प्राप्त उपाधि धारण करने वाला व्यक्ति।
Medicine: रोगों के उपचार से संबंधित विज्ञान या चिकित्साशास्त्र।
University: उच्च शिक्षा प्रदान करने वाला एक प्रमुख शैक्षणिक संस्थान।
and: दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ने वाला समुच्चयबोधक अव्यय।
proceeded: किसी कार्य को आगे बढ़ाना या किसी स्थान की ओर जाना।
to: किसी दिशा या उद्देश्य की ओर संकेत करने वाला पूर्वसर्ग।
go: एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना या प्रस्थान करना।
through: किसी प्रक्रिया या स्थान के बीच से गुज़रना।
course: किसी विषय में निर्धारित शिक्षा या प्रशिक्षण कार्यक्रम।
prescribed: किसी अधिकृत व्यक्ति द्वारा निर्धारित या अनुशंसित किया गया।
for: किसी उद्देश्य या व्यक्ति के लिए संकेत करने वाला पूर्वसर्ग।
surgeons: शल्य चिकित्सा अर्थात ऑपरेशन करने में विशेषज्ञ चिकित्सक।
in: किसी स्थान या स्थिति के भीतर होने का बोध कराता है।
army: देश की रक्षा के लिए संगठित थलसेना या सैन्य दल।
Having: किसी कार्य को पहले पूरा कर चुकने का भाव दर्शाता है।
completed: किसी कार्य को पूरी तरह समाप्त या संपन्न करना।
studies: ज्ञान प्राप्त करने के लिए की गई पढ़ाई या अध्ययन।
there: किसी दूरस्थ स्थान की ओर संकेत करने वाला क्रियाविशेषण।
was: 'होना' क्रिया का भूतकाल, एकवचन रूप।
duly: उचित प्रक्रिया के अनुसार, विधिवत रूप से।
attached: किसी दल या इकाई के साथ आधिकारिक रूप से जोड़ा गया।
Fifth: क्रमानुसार पाँचवाँ स्थान या पाँचवीं संख्या।
as: किसी भूमिका या पद के रूप में संकेत करने वाला शब्द।
Assistant: किसी वरिष्ठ व्यक्ति की सहायता करने वाला कनिष्ठ कर्मचारी।
Surgeon: शल्य चिकित्सा अर्थात ऑपरेशन करने में दक्ष विशेषज्ञ चिकित्सक।
The: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपपद।
regiment: सेना की एक निश्चित संख्या वाली सैन्य टुकड़ी या दल।
stationed: किसी सैनिक या दल को किसी स्थान पर तैनात किया गया।
at: किसी निश्चित स्थान या समय पर होने का बोध कराता है।
time: घटनाओं के घटित होने की समयावधि या काल।
before: किसी घटना या समय से पहले का बोध कराने वाला शब्द।
could: 'सकना' का भूतकाल, किसी क्षमता या संभावना को दर्शाता है।
join: किसी समूह, संस्था या दल का हिस्सा बनना।
it: किसी वस्तु या बात की ओर संकेत करने वाला सर्वनाम।
second: क्रमानुसार दूसरा; समय की एक अत्यंत छोटी इकाई भी।
Afghan: अफ़गानिस्तान देश से संबंधित व्यक्ति, भाषा या संस्कृति।
war: दो या अधिक देशों या पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
had: 'होना' या 'रखना' का भूतकाल रूप, पूर्णकाल में प्रयुक्त।
broken: 'टूटना' या 'शुरू होना' क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप।
out: किसी चीज़ के बाहर आने या शुरू होने का बोध कराता है।
On: किसी सतह पर, किसी अवसर पर, या किसी समय पर।
landing: जहाज़ या विमान से उतरना; किसी स्थान पर पहुँचना।
learned: किसी जानकारी को जानना या ज्ञान प्राप्त करना।
that: किसी बात या वस्तु की ओर संकेत करने वाला शब्द।
corps: सेना का एक विशेष संगठित दल या सैन्य इकाई।
advanced: आगे बढ़ना; किसी दिशा में प्रगति या गतिविधि करना।
passes: पहाड़ों के बीच का संकरा रास्ता जिससे आवागमन होता है।
already: किसी अपेक्षित समय से पहले ही घटित हो चुका।
deep: किसी क्षेत्र में बहुत अंदर तक; गहरा या दूर।
enemy: वह व्यक्ति या पक्ष जो विरोधी या शत्रु हो।
's: किसी के स्वामित्व या संबंध को दर्शाने वाला अंग्रेज़ी प्रत्यय।
country: किसी राष्ट्र की भूमि या किसी विशेष क्षेत्र का इलाका।
followed: किसी के पीछे जाना या किसी का अनुसरण करना।
however: इसके बावजूद; किंतु; फिर भी किसी विरोध को दर्शाता है।
with: किसी के साथ होने या साथ लेकर चलने का बोध कराता है।
many: बड़ी संख्या में; अनेक या बहुत सारे।
other: इसके अलावा; अन्य या दूसरे व्यक्ति या वस्तु।
officers: सेना या किसी संगठन में उच्च पद पर कार्यरत अधिकारी।
who: किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न करने या उल्लेख करने वाला सर्वनाम।
were: 'होना' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
same: एक जैसा; जो पहले से उल्लिखित हो, वही।
situation: किसी व्यक्ति या स्थान की परिस्थिति या स्थिति।
myself: वक्ता स्वयं को ज़ोर देकर इंगित करने वाला सर्वनाम।
succeeded: किसी कार्य में सफल होना या लक्ष्य प्राप्त करना।
reaching: किसी स्थान या लक्ष्य तक पहुँचना।
safety: खतरे से दूर रहने की स्थिति; सुरक्षा।
where: किसी स्थान के बारे में पूछने या बताने वाला क्रियाविशेषण।
found: किसी चीज़ या व्यक्ति को खोजना या पाना।
once: एक बार; जैसे ही कोई कार्य हुआ, तुरंत।
entered: किसी स्थान के अंदर जाना या प्रवेश करना।
upon: किसी वस्तु या घटना के ऊपर या संदर्भ में।
new: जो पहले से मौजूद न हो; ताज़ा या नया।
duties: किसी पद या कार्य से जुड़ी ज़िम्मेदारियाँ या कर्तव्य।
campaign: किसी विशेष लक्ष्य के लिए चलाया गया सैन्य या सामाजिक अभियान।
brought: 'लाना' क्रिया का भूतकाल; किसी चीज़ को साथ लाना।
honours: किसी की वीरता या सेवा के लिए प्रदान किया गया सम्मान।
promotion: किसी उच्च पद पर पदोन्नति या तरक्की मिलना।
but: किंतु; दो विरोधी बातों को जोड़ने वाला समुच्चयबोधक।
me: वक्ता स्वयं को वस्तु रूप में इंगित करने वाला सर्वनाम।
nothing: कुछ भी नहीं; शून्य या अभाव का बोध कराने वाला शब्द।
misfortune: बुरा भाग्य; किसी अप्रिय या दुखद घटना का होना।
disaster: एक बड़ी दुर्घटना या विपत्ति जो भारी नुकसान करे।
removed: किसी स्थान या पद से हटाया या अलग किया गया।
from: किसी स्थान, समय या स्रोत की शुरुआत को दर्शाता है।
brigade: सेना की कई रेजिमेंटों से मिलकर बनी एक बड़ी इकाई।
whom: जिसके साथ; किसी व्यक्ति के बारे में वस्तु रूप में सर्वनाम।
served: किसी संस्था या देश की सेवा करना; काम करना।
fatal: जानलेवा; जिसके परिणामस्वरूप मृत्यु या बड़ी हानि हो।
battle: दो सेनाओं के बीच एक निर्णायक सशस्त्र लड़ाई।
There: उस स्थान पर; किसी दूरस्थ जगह की ओर संकेत करता है।
struck: किसी चीज़ से टकराना या आघात लगना।
on: किसी सतह पर या किसी विषय के संदर्भ में।
shoulder: गर्दन और भुजा के बीच का शरीर का हिस्सा; कंधा।
by: किसी के द्वारा; किसी के कारण या निकट होने का बोध।
a: किसी अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति का बोध कराने वाला उपपद।
bullet: बंदूक से चलाई जाने वाली धातु की छोटी गोली।
which: किसी वस्तु के बारे में अतिरिक्त जानकारी देने वाला सर्वनाम।
shattered: किसी चीज़ को पूरी तरह तोड़ना या चकनाचूर करना।
bone: शरीर के भीतर का कठोर ढाँचा; हड्डी।
grazed: किसी सतह को हल्के से छूते हुए निकल जाना।
artery: हृदय से शरीर के अन्य भागों में रक्त ले जाने वाली नली।
should: किसी संभावना या कर्तव्य का बोध कराने वाला सहायक क्रिया।
have: रखना या होना; पूर्णकाल बनाने में प्रयुक्त सहायक क्रिया।
fallen: 'गिरना' क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप।
into: किसी चीज़ के अंदर प्रवेश करने का बोध कराने वाला पूर्वसर्ग।
hands: शरीर का वह अंग जिससे चीज़ें पकड़ी जाती हैं; हाथ।
murderous: हत्या करने की इच्छा रखने वाला; अत्यंत खूनी या क्रूर।
not: किसी बात का निषेध या नकार दर्शाने वाला शब्द।
been: 'होना' क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप।
devotion: किसी व्यक्ति या कार्य के प्रति गहरी निष्ठा और समर्पण।
courage: खतरे का सामना करने की मानसिक शक्ति; साहस।
shown: 'दिखाना' क्रिया का भूतकालिक कृदंत; प्रदर्शित किया गया।
orderly: सेना में किसी अधिकारी की व्यक्तिगत सेवा करने वाला सैनिक।
threw: 'फेंकना' क्रिया का भूतकाल; किसी को किसी पर डालना।
across: किसी चीज़ के आर-पार या ऊपर से एक तरफ से दूसरी तरफ।
bringing: किसी को या कुछ को साथ लेकर आना।
safely: किसी खतरे या नुकसान के बिना; सुरक्षित रूप से।
British: ब्रिटेन से संबंधित; ब्रिटिश लोग, सेना या साम्राज्य।
lines: युद्ध में सेना के मोर्चे या सैन्य पड़ाव का क्षेत्र।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →