A Study in Scarlet — Page 2

दर्द से चूर, और लंबे समय तक सही गई कठिनाइयों से कमज़ोर होकर, मुझे अनेक घायल पीड़ितों के साथ पेशावर के बेस अस्पताल में भेजा गया।

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

यहाँ मैंने फिर से स्वास्थ्य लाभ किया, और इतना सुधर भी गया था कि वार्डों में घूमने-फिरने लगा था, यहाँ तक कि बरामदे में थोड़ी धूप भी सेंकने लगा था।

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah.

तभी मुझे आंत्र ज्वर ने आ दबाया — जो हमारी भारतीय संपत्तियों का वह अभिशाप है।

when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

महीनों तक मेरे जीवन की कोई उम्मीद नहीं रही, और जब अंततः मुझे होश आया और मैं स्वस्थ होने लगा, तो मैं इतना कमज़ोर और दुर्बल हो चुका था कि एक चिकित्सा बोर्ड ने तय किया कि मुझे बिना एक दिन की देरी किए इंग्लैंड वापस भेजा जाए।

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

तदनुसार मुझे सैनिक जहाज़ 'ओरोंटीज़' पर रवाना किया गया, और एक महीने बाद मैं पोर्ट्समाउथ के घाट पर उतरा — स्वास्थ्य पूरी तरह बर्बाद हो चुका था, किंतु पितृवत् सरकार की ओर से अगले नौ महीने उसे सुधारने की कोशिश करने की अनुमति थी।

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

इंग्लैंड में न मेरा कोई कुटुंब था और न कोई परिजन, इसलिए मैं हवा की तरह स्वतंत्र था — या यों कहें, उतना स्वतंत्र जितना ग्यारह शिलिंग और छह पेंस की दैनिक आय किसी को होने दे सकती है।

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

ऐसी परिस्थितियों में, मैं स्वाभाविक रूप से लंदन की ओर खिंचता चला गया — वह महान नाली, जिसमें साम्राज्य के सभी आवारा और निकम्मे लोग अनिवार्य रूप से समा जाते हैं।

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

वहाँ मैं कुछ समय तक स्ट्रैंड के एक निजी होटल में रहा, एक बेचैन और निरर्थक जीवन बिताता रहा, और जो पैसे मेरे पास थे उन्हें उससे कहीं अधिक खुलकर खर्च करता रहा जितना मुझे करना चाहिए था।

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.