A Study in Scarlet — Page 3
मेरी आर्थिक स्थिति इतनी चिंताजनक हो गई कि मुझे जल्द ही एहसास हो गया कि मुझे या तो शहर छोड़कर किसी गाँव में जाना होगा, या फिर अपनी जीवनशैली में पूरी तरह बदलाव लाना होगा।
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
दूसरा विकल्प चुनते हुए, मैंने पहले होटल छोड़ने और किसी कम दिखावटी तथा कम खर्चीले आवास में रहने का मन बनाया।
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
जिस दिन मैं इस निर्णय पर पहुँचा था, उसी दिन मैं क्राइटेरियन बार में खड़ा था, जब किसी ने मेरे कंधे पर थपथपाया, और पीछे मुड़कर देखा तो मैंने युवा स्टैमफ़र्ड को पहचाना, जो बार्ट्स में मेरे अधीन ड्रेसर रह चुका था।
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
लंदन के विशाल एकाकीपन में किसी परिचित चेहरे का दिखना एक अकेले इंसान के लिए सच में बड़ी सुखद बात होती है।
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
पुराने दिनों में स्टैमफ़र्ड कभी मेरा कोई खास दोस्त नहीं रहा था, लेकिन अब मैंने उसका उत्साह के साथ स्वागत किया, और वह भी अपनी बारी में मुझे देखकर प्रसन्न दिखा।
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
अपनी खुशी के उमड़ते जोश में मैंने उसे होलबॉर्न में मेरे साथ दोपहर का खाना खाने के लिए कहा, और हम दोनों एक हैंसम गाड़ी में साथ चल पड़े।
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
"वॉटसन, तुम अपने साथ क्या करते रहे हो?" उसने बिना छुपाए हैरानी से पूछा, जब हम भीड़भाड़ वाली लंदन की सड़कों पर खड़खड़ाते हुए चले जा रहे थे।
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.
"तुम लकड़ी की पट्टी जितने पतले और अखरोट जितने साँवले हो गए हो।"
"You are as thin as a lath and as brown as a nut."
मैंने उसे अपने अनुभवों का संक्षिप्त विवरण दिया, और जब तक हम अपनी मंज़िल पर पहुँचे तब तक मुश्किल से ही उसे पूरा कर पाया था।
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
"बेचारे!"
"Poor devil!"
Vocabulary
- alarming
- चिंताजनक, भयावह, डरावना
- state
- स्थिति, दशा, या किसी क्षेत्र का नाम
- finances
- वित्त, धन संबंधी मामले, आर्थिक स्थिति
- become
- बनना, हो जाना, परिणत होना
- soon
- शीघ्र, जल्दी, कुछ समय बाद
- realized
- समझा, अनुभव किया, वास्तविक बनाया
- must
- अवश्य, जरूरी है, अनिवार्य है
- either
- किसी दोनों में से एक, दोनों में से
- leave
- metropolis
- बड़ा शहर, महानगर, मुख्य नगर
- rusticate
- देहात में रहना, ग्रामीण जीवन जीना
- somewhere
- कहीं, किसी स्थान पर, अनिश्चित जगह
- country
- देश, राष्ट्र, या ग्रामीण क्षेत्र
- make
- बनाना, निर्माण करना, तैयार करना
- complete
- पूरा, संपूर्ण, समाप्त, पूर्ण करना
- alteration
- परिवर्तन, संशोधन, बदलाव, संशोधित रूप
- style
- शैली, ढंग, विधि, फैशन
- living
- जीवन, रहना, जीविका, आजीविका
- Choosing
- चुनना, पसंद करना, निर्णय लेना
- latter
- बाद वाला, दूसरा, पिछला (दोनों में)
- alternative
- विकल्प, दूसरा विकल्प, वैकल्पिक तरीका
- began
- शुरू किया, प्रारंभ किया, आरंभ करना
- making
- बनाना, निर्माण, तैयार करने की प्रक्रिया
- up
- ऊपर, पूरा करना, सजाना, रचना
- mind
- मन, विचार, ध्यान देना, मनोबल
- hotel
- होटल, सराय, आवास स्थान, पर्यटकों के लिए
- take
- लेना, पकड़ना, ले जाना, ग्रहण करना
- quarters
- आवास, निवास स्थान, चौथाई भाग
- some
- कुछ, कुछ मात्रा, कोई निश्चित नहीं
- less
- कम, न्यून, कम मात्रा में
- pretentious
- दिखावटी, अहंकारी, दावेदारी करने वाला
- expensive
- महंगा, बहुत कीमती, खर्चीला
- domicile
- आवास, घर, निवास स्थान, आश्रय
- very
- बहुत, अत्यधिक, सर्वोच्च, साक्षात्
- day
- दिन, दिवस, दैनिक समय अवधि
- come
- आना, पहुंचना, आ जाना, गमन करना
- conclusion
- निष्कर्ष, समाप्ति, अंत, मत, विचार
- standing
- खड़ा होना, स्थिति, स्थायी, खड़ा
- Criterion
- कसौटी, मापदंड, निर्णय का आधार
- Bar
- सलाखें, बार, दंड, पेय की दुकान
- when
- कब, जब, समय बताने वाला शब्द
- one
- एक, कोई, एकवचन संख्या
- tapped
- थपथपाया, हल्का प्रहार किया, खोला
- shoulder
- कंधा, भार उठाना, आगे बढ़ना
- turning
- मुड़ना, घुमाना, परिवर्तन, घूमना
- round
- गोल, चारों ओर, पूरा, दौर
- recognized
- पहचाना, स्वीकार किया, मान्यता दी
- young
- युवा, जवान, नया, कम उम्र का
- who
- जो, कौन, किसका, सापेक्ष सर्वनाम
- dresser
- ड्रेसर, कपड़े पहनाने वाला, कमरे का फर्नीचर
- under
- के नीचे, अधीन, से कम, के अंतर्गत
- sight
- दृश्य, नजारा, दिखना, देखना
- friendly
- मित्रवत, दोस्ताना, अच्छा, हल्का-फुल्का
- face
- चेहरा, मुख, सामना करना, दिशा
- great
- महान, बड़ा, बहुत, शानदार, भयानक
- wilderness
- जंगल, उजाड़ स्थान, वीरान भूमि
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →