A Study in Scarlet — Page 4

उसने सहानुभूति के साथ कहा, जब उसने मेरी मुसीबतें सुन लीं।

he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes.

"अब तुम क्या करने वाले हो?"

"What are you up to now?"

"किराए के कमरे ढूंढ रहा हूँ," मैंने जवाब दिया।

"Looking for lodgings," I answered.

"यह देखने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्या उचित दाम पर आरामदेह कमरे मिल सकते हैं।"

"Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."

"यह तो अजीब बात है," मेरे साथी ने कहा; "आज तुम दूसरे आदमी हो जिसने मुझसे यही बात कही है।"

"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."

"और पहला कौन था?" मैंने पूछा।

"And who was the first?" I asked.

"एक आदमी जो अस्पताल की रासायनिक प्रयोगशाला में काम करता है।

"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital.

वह आज सुबह इसलिए परेशान था क्योंकि उसे कोई ऐसा साथी नहीं मिल रहा था जो उसके साथ कुछ अच्छे कमरों का खर्च बाँट सके, जो उसे मिले थे पर उसकी जेब के लिए बहुत महंगे थे।"

He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."

"अरे वाह!" मैं चिल्लाया, "अगर उसे सच में कोई साथी चाहिए कमरे और खर्च बाँटने के लिए, तो मैं उसके लिए एकदम सही इंसान हूँ।

"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.

मैं अकेले रहने से बेहतर किसी साथी के साथ रहना पसंद करूँगा।"

I should prefer having a partner to being alone."

युवा स्टैमफर्ड ने अपने वाइन-गिलास के ऊपर से मुझे कुछ अजीब नज़र से देखा।

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass.

"तुम अभी तक शेरलॉक होम्स को नहीं जानते," उसने कहा; "शायद तुम उसे एक स्थायी साथी के रूप में पसंद न करो।"

"You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."

"क्यों, उसके बारे में ऐसी क्या बात है?"

"Why, what is there against him?"

"ओह, मैंने यह नहीं कहा कि उसके खिलाफ कुछ है।

"Oh, I didn't say there was anything against him.

उसके विचार थोड़े अजीब हैं — विज्ञान की कुछ शाखाओं में वह बहुत उत्साही है।

He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science.

जहाँ तक मैं जानता हूँ, वह एक ठीक-ठाक इंसान है।"

As far as I know he is a decent fellow enough."

"मेडिकल का छात्र होगा, मैं समझता हूँ?" मैंने कहा।

"A medical student, I suppose?" said I.

"नहीं — मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि वह किस क्षेत्र में जाना चाहता है।

"No—I have no idea what he intends to go in for.