A Study in Scarlet — Page 5
मुझे विश्वास है कि वह शरीर रचना विज्ञान में बहुत निपुण है, और वह एक उत्कृष्ट रसायनशास्त्री है; लेकिन, जहाँ तक मुझे पता है, उसने कभी कोई व्यवस्थित चिकित्सा कक्षाएँ नहीं ली हैं।
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
उसकी पढ़ाई बहुत अनियमित और अजीब है, लेकिन उसने बहुत सारा असाधारण ज्ञान अर्जित किया है जो उसके प्रोफेसरों को चौंका देगा।
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
"क्या तुमने उससे कभी नहीं पूछा कि वह किस क्षेत्र में जाना चाहता है?" मैंने पूछा।
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
"नहीं; वह ऐसा आदमी नहीं है जिससे बात निकालना आसान हो, हालाँकि जब उसका मन करे तो वह काफी बातूनी हो सकता है।"
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
"मैं उससे मिलना चाहूँगा," मैंने कहा।
"I should like to meet him," I said.
"अगर मुझे किसी के साथ रहना है, तो मैं एक पढ़ाकू और शांत स्वभाव के आदमी को प्राथमिकता दूँगा।"
"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits."
"मैं अभी इतना मजबूत नहीं हूँ कि ज़्यादा शोर या उत्तेजना सहन कर सकूँ।"
"I am not strong enough yet to stand much noise or excitement."
"अफगानिस्तान में मुझे दोनों का इतना अनुभव हो चुका है कि वह मेरी शेष प्राकृतिक जिंदगी के लिए काफी है।"
"I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence."
"मैं तुम्हारे इस मित्र से कैसे मिल सकता हूँ?"
"How could I meet this friend of yours?"
"वह ज़रूर प्रयोगशाला में होगा," मेरे साथी ने जवाब दिया।
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.
"वह या तो हफ्तों तक उस जगह से दूर रहता है, या फिर सुबह से रात तक वहीं काम करता है।"
"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night."
"अगर तुम चाहो, तो हम दोपहर के खाने के बाद साथ चलते हैं।"
"If you like, we shall drive round together after luncheon."
"बिल्कुल," मैंने जवाब दिया, और बातचीत अन्य विषयों की ओर मुड़ गई।
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
जब हम होलबोर्न छोड़कर अस्पताल की ओर जा रहे थे, तब स्टैमफोर्ड ने मुझे उस सज्जन के बारे में कुछ और जानकारी दी जिसे मैं अपना साथी किरायेदार बनाने का सोच रहा था।
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Vocabulary
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना।
- anatomy
- शरीर की आंतरिक संरचना का वैज्ञानिक अध्ययन।
- first-class
- अत्यंत उत्कृष्ट या सर्वोच्च श्रेणी का।
- chemist
- रसायन विज्ञान का विशेषज्ञ या दवा विक्रेता।
- systematic
- किसी व्यवस्थित योजना या क्रम के अनुसार।
- medical
- चिकित्सा विज्ञान या स्वास्थ्य से संबंधित।
- desultory
- बिना किसी क्रम या योजना के अव्यवस्थित ढंग से।
- eccentric
- सामान्य से हटकर विचित्र व्यवहार या आदतें रखने वाला।
- amassed
- बड़ी मात्रा में धीरे-धीरे एकत्र या संग्रहीत करना।
- out-of-the-way
- असामान्य, दुर्लभ या सामान्यतः अज्ञात विषय से संबंधित।
- knowledge
- किसी विषय के बारे में अर्जित जानकारी या ज्ञान।
- astonish
- किसी को बहुत अधिक आश्चर्यचकित या चकित करना।
- professors
- विश्वविद्यालय में पढ़ाने वाले वरिष्ठ शिक्षक या आचार्य।
- draw
- किसी को बातचीत के लिए प्रेरित करना या खींचना।
- though
- यद्यपि, इसके बावजूद विरोधाभास दर्शाने वाला संयोजक।
- communicative
- बातचीत में खुलकर जानकारी साझा करने वाला व्यक्ति।
- fancy
- अचानक उत्पन्न इच्छा, सनक या रुचि।
- seizes
- अचानक किसी विचार या भावना का मन पर कब्जा।
- lodge
- किसी स्थान पर अस्थायी रूप से रहना या ठहरना।
- prefer
- दो विकल्पों में से एक को अधिक पसंद करना।
- studious
- पढ़ाई-लिखाई में मन लगाने वाला अध्ययनशील व्यक्ति।
- habits
- किसी की नियमित दिनचर्या या आदतें।
- stand
- किसी कठिनाई या परिस्थिति को सहन करना।
- excitement
- उत्साह या उत्तेजना की भावना।
- remainder
- बचा हुआ हिस्सा या शेष भाग।
- existence
- जीवित रहने की अवस्था, अस्तित्व।
- laboratory
- वैज्ञानिक प्रयोग करने की प्रयोगशाला।
- companion
- साथ रहने वाला मित्र या साथी।
- avoids
- किसी व्यक्ति या स्थान से दूर रहना।
- luncheon
- दोपहर का औपचारिक भोजन।
- Certainly
- बिल्कुल, निश्चित रूप से सहमति जताना।
- conversation
- दो या अधिक लोगों के बीच की बातचीत।
- drifted
- धीरे-धीरे किसी दिशा में बह जाना या मुड़ना।
- channels
- विषय, माध्यम या बातचीत की दिशाएँ।
- particulars
- किसी विषय के विस्तृत विवरण या ब्यौरे।
- gentleman
- शिष्ट और सभ्य आचरण वाला पुरुष।
- proposed
- किसी सुझाव या योजना को प्रस्तावित करना।
- fellow-lodger
- एक ही मकान में साथ रहने वाला किरायेदार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →