A Study in Scarlet — Page 6
"अगर तुम उसके साथ नहीं बन पाते तो मुझे दोष मत देना," उसने कहा; "मैं उसके बारे में उससे अधिक कुछ नहीं जानता जितना मैंने प्रयोगशाला में कभी-कभी उससे मिलकर सीखा है।
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory.
यह व्यवस्था तुमने प्रस्तावित की थी, इसलिए तुम मुझे जिम्मेदार नहीं ठहरा सकते।"
You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
"अगर हम नहीं बन पाते तो अलग हो जाना आसान होगा," मैंने जवाब दिया।
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.
"मुझे लगता है, स्टैमफ़र्ड," मैंने अपने साथी को ध्यान से देखते हुए कहा, "कि तुम्हारे पास इस मामले से हाथ धोने का कोई कारण है।
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter.
क्या इस आदमी का स्वभाव इतना भयंकर है, या फिर क्या बात है? इसके बारे में लाग-लपेट मत रखो।"
Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
"अव्यक्त को व्यक्त करना आसान नहीं है," उसने हँसते हुए जवाब दिया।
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
"होम्स मेरी रुचियों के लिए थोड़ा अधिक वैज्ञानिक है — यह ठंडे दिल के करीब पहुँचता है।
"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.
मैं कल्पना कर सकता हूँ कि वह किसी मित्र को नवीनतम वनस्पति क्षार की एक छोटी सी चुटकी दे देगा, द्वेषभाव से नहीं, समझो, बल्कि केवल जिज्ञासा की भावना से, ताकि प्रभावों का सटीक अंदाज़ा हो सके।
I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.
उसके साथ न्याय करने के लिए, मुझे लगता है कि वह स्वयं भी उतनी ही तत्परता से इसे ले लेगा।
To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.
उसमें निश्चित और सटीक ज्ञान के प्रति जुनून दिखता है।"
He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
"यह बिल्कुल सही भी है।"
"Very right too."
"हाँ, लेकिन इसे अति तक धकेला जा सकता है।
"Yes, but it may be pushed to excess.
जब बात विच्छेदन-कक्षों में लाशों को छड़ी से पीटने तक पहुँचती है, तो यह निश्चित रूप से एक विचित्र रूप ले लेता है।"
When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
"लाशों को पीटना!"
"Beating the subjects!"
"हाँ, यह जाँचने के लिए कि मृत्यु के बाद कितनी दूर तक चोट के निशान बन सकते हैं। मैंने उसे अपनी आँखों से ऐसा करते देखा।
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.
Vocabulary
- mustn't
- कुछ नहीं करना चाहिए, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- blame
- किसी को गलती के लिए दोषी ठहराना।
- get on
- किसी के साथ अच्छे संबंध बनाना या निभाना।
- laboratory
- वह स्थान जहाँ वैज्ञानिक प्रयोग किए जाते हैं।
- occasionally
- कभी-कभी, हर समय नहीं, बल्कि कभी-कभार।
- proposed
- किसी विचार या योजना को सुझाना या प्रस्तावित करना।
- arrangement
- किसी काम के लिए की गई व्यवस्था या प्रबंध।
- responsible
- किसी कार्य या परिणाम के लिए जवाबदेह होना।
- part company
- किसी से अलग हो जाना या संबंध समाप्त करना।
- companion
- साथी, वह व्यक्ति जो आपके साथ रहता हो।
- washing your hands
- किसी मामले से खुद को अलग कर लेना।
- fellow
- कोई व्यक्ति, आदमी या साथी के लिए अनौपचारिक शब्द।
- temper
- किसी व्यक्ति का स्वभाव, विशेषकर क्रोध की प्रवृत्ति।
- formidable
- डरावना या बहुत प्रभावशाली, जिससे सामना करना कठिन हो।
- mealy-mouthed
- अपनी बात को स्पष्ट रूप से न कहना, दबी जुबान से बोलना।
- express
- अपनी भावना या विचार को स्पष्ट रूप से कहना।
- inexpressible
- जो शब्दों में कहा न जा सके, अवर्णनीय।
- scientific
- विज्ञान से संबंधित, तर्कसंगत और प्रयोग आधारित।
- tastes
- किसी की रुचियाँ या पसंद-नापसंद।
- approaches
- किसी चीज़ के करीब पहुँचना या उससे मिलता-जुलता होना।
- cold-bloodedness
- बिना भावना के, निर्दयता से कार्य करने की प्रवृत्ति।
- imagine
- मन में किसी चीज़ की कल्पना करना।
- pinch
- थोड़ी मात्रा या चुटकी भर किसी चीज़ का।
- alkaloid
- पौधों में पाया जाने वाला एक रासायनिक यौगिक।
- malevolence
- दूसरों को नुकसान पहुँचाने की इच्छा, दुर्भावना।
- spirit of inquiry
- जिज्ञासा की भावना, जानने की इच्छा।
- accurate
- बिल्कुल सही और त्रुटिरहित, सटीक।
- effects
- किसी कार्य या घटना के परिणाम या प्रभाव।
- justice
- निष्पक्षता, सही और उचित व्यवहार।
- readiness
- तैयार रहने की अवस्था, तत्परता।
- passion
- किसी चीज़ के प्रति गहरी रुचि या उत्साह।
- definite
- स्पष्ट और निश्चित, जिसमें कोई संदेह न हो।
- exact
- बिल्कुल सटीक, जिसमें कोई गलती न हो।
- knowledge
- जानकारी या ज्ञान, किसी विषय की समझ।
- pushed
- किसी सीमा तक धकेला जाना या अत्यधिक करना।
- excess
- आवश्यकता से अधिक मात्रा में कुछ होना।
- beating
- मारना-पीटना या किसी को पीटना।
- subjects
- यहाँ शव या प्रयोग के लिए उपयोग की जाने वाली वस्तु।
- dissecting-rooms
- वह कमरा जहाँ शवों का परीक्षण और विच्छेदन होता है।
- stick
- छड़ी या लाठी, मारने का एक साधन।
- bizarre
- बहुत अजीब और असाधारण, सामान्य से बिल्कुल अलग।
- verify
- किसी बात की सच्चाई की जाँच करना।
- bruises
- चोट लगने पर त्वचा पर पड़ने वाले नीले-काले निशान।
- produced
- उत्पन्न होना, बनाया या निर्मित किया जाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →