A Study in Scarlet — Page 7
"और फिर भी आप कहते हैं कि वह मेडिकल का छात्र नहीं है?"
"And yet you say he is not a medical student?"
"नहीं। भगवान जाने उसकी पढ़ाई का उद्देश्य क्या है। लेकिन हम यहाँ आ गए हैं, और आपको उसके बारे में खुद अपनी राय बनानी होगी।"
"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."
जब वह बोल रहे थे, हम एक संकरी गली में मुड़े और एक छोटे से साइड-दरवाज़े से होकर गुज़रे, जो उस बड़े अस्पताल के एक हिस्से में खुलता था।
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
यह जगह मेरे लिए जानी-पहचानी थी, और जब हम उस ठंडी पत्थर की सीढ़ियाँ चढ़े और सफेदी की हुई दीवारों तथा मटमैले रंग के दरवाज़ों वाले लंबे गलियारे से होकर गुज़रे, तो मुझे किसी के मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं पड़ी।
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
आगे के सिरे के पास एक नीचा मेहराबदार रास्ता उससे अलग होकर रासायनिक प्रयोगशाला की ओर जाता था।
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
यह एक ऊँचा कमरा था, जो अनगिनत बोतलों से भरा और अटा पड़ा था।
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
चारों ओर चौड़ी, नीची मेज़ें बिखरी हुई थीं, जो रिटॉर्ट, टेस्ट-ट्यूब और छोटे बुन्सन लैम्पों से भरी थीं, जिनकी नीली टिमटिमाती लपटें जल रही थीं।
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
कमरे में केवल एक छात्र था, जो एक दूर की मेज़ पर झुका हुआ अपने काम में डूबा हुआ था।
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
हमारे क़दमों की आवाज़ सुनकर उसने पलटकर देखा और खुशी की एक चीख के साथ अपनी जगह से उछलकर खड़ा हो गया।
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
"मैंने इसे खोज लिया! मैंने इसे खोज लिया," उसने मेरे साथी की ओर चिल्लाते हुए कहा, हाथ में एक टेस्ट-ट्यूब लिए हुए हमारी तरफ़ दौड़ता आया।
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
"मुझे एक ऐसा अभिकर्मक मिला है जो हीमोग्लोबिन से अवक्षेपित होता है, और किसी और चीज़ से नहीं।"
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
अगर उसने कोई सोने की खान खोज ली होती, तो भी उसके चेहरे पर इससे अधिक खुशी नहीं चमक सकती थी।
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
"डॉ. वॉटसन, मिस्टर शेरलॉक होम्स," स्टैमफोर्ड ने हमारा परिचय कराते हुए कहा।
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
"आप कैसे हैं?"
"How are you?
Vocabulary
- And
- दो चीजों को जोड़ने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- yet
- अभी तक; फिर भी; लेकिन अभी नहीं।
- you
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही हो।
- say
- बोलना; कुछ शब्दों में अपना विचार प्रकट करना।
- he
- पुरुष व्यक्ति या जानवर के लिए सर्वनाम।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप; मौजूद होना।
- not
- नकारात्मकता दिखाने वाला शब्द; नहीं का अर्थ।
- medical
- चिकित्सा या स्वास्थ्य से संबंधित विषय।
- student
- जो किसी विद्यालय या महाविद्यालय में पढ़ता है।
- No
- अस्वीकृति या नकार प्रकट करने वाला शब्द।
- Heaven
- स्वर्ग; देवताओं का निवास स्थान; आकाश।
- knows
- जानना; किसी बात का ज्ञान होना।
- what
- कौन सी चीज; किस वस्तु के बारे में पूछना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- objects
- वस्तुएं; लक्ष्य; उद्देश्य; किसी काम का मकसद।
- of
- किसी वस्तु का संबंध या अंश दिखाने वाला।
- his
- पुरुष व्यक्ति के स्वामित्व को दिखाने वाला शब्द।
- studies
- पढ़ाई; अध्ययन; किसी विषय को सीखना।
- are
- होना क्रिया का बहुवचन वर्तमान रूप।
- But
- लेकिन; परंतु; विरोध या अपवाद दिखाना।
- here
- इस स्थान पर; इसी जगह; यहां।
- we
- हम लोग; एक से अधिक व्यक्ति सहित।
- must
- आवश्यक है; करना ही पड़ेगा; अनिवार्य।
- form
- बनाना; आकार देना; विचार बनाना।
- your
- आप या तुम्हारी वस्तु दिखाने वाला शब्द।
- own
- स्वयं की; अपनी; किसी की निजी चीज।
- impressions
- मानसिक छवि; किसी चीज के बारे में विचार।
- about
- के विषय में; के बारे में; लगभग।
- him
- किसी पुरुष व्यक्ति को; उसे; उसके लिए।
- As
- जब; जैसा कि; क्योंकि; समय दिखाने वाला।
- spoke
- बोलना क्रिया का भूतकाल; कहा; वार्तालाप किया।
- turned
- पलटना; घूमना; किसी ओर मुड़ना।
- down
- नीचे की ओर; अधोमुखी; कम करना।
- narrow
- संकीर्ण; पतला; कम चौड़ाई वाला रास्ता।
- lane
- संकरी गली; पगडंडी; छोटा रास्ता।
- passed
- निकलना; पार जाना; भूतकाल में गुजरना।
- through
- किसी चीज के अंदर से; पार करके।
- small
- छोटा; सीमित आकार की; न्यून।
- which
- कौन सा; कौन से; किस चीज को।
- opened
- खोलना; प्रवेश देना; भूतकाल में खुला।
- into
- के अंदर; की ओर; में प्रवेश करना।
- wing
- पंख; इमारत का एक भाग या हिस्सा।
- great
- बड़ा; महान; उच्च गुणवत्ता वाला।
- hospital
- चिकित्सालय; रोगियों के उपचार का स्थान।
- It
- वह; उसे; किसी निर्जीव चीज के लिए।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल रूप; था।
- familiar
- परिचित; जानी पहचानी; आम; सुपरिचित।
- ground
- जमीन; मैदान; आधार; भूमि।
- to
- ओर को; के लिए; को दिखाने वाला।
- me
- मुझे; मेरे को; वक्ता को संबोधित।
- needed
- जरूरी था; आवश्यकता थी; भूतकाल में चाहिए।
- no
- कोई नहीं; न कोई; नकार करना।
- guiding
- मार्गदर्शन करना; सही रास्ता दिखाना।
- ascended
- चढ़ना; ऊपर जाना; भूतकाल में उठना।
- bleak
- सूना; उजाड़; ठंडा और उदास जगह।
- stone
- पत्थर; चट्टान; पाषाण से बना वस्तु।
- staircase
- सीढ़ियों का समूह; सीढ़ी का निर्माण।
- made
- बनाना क्रिया का भूतकाल; निर्मित किया।
- way
- रास्ता; मार्ग; दिशा; तरीका।
- long
- लंबा; दीर्घ; अधिक लंबाई वाला।
- corridor
- गलियारा; लंबा संकीर्ण कमरा; आवागमन का रास्ता।
- with
- के साथ; सहित; को लेकर; संयोग से।
- its
- उसका; किसी निर्जीव चीज के लिए।
- vista
- दृश्य; दूर तक का दिखाई देने वाला परिदृश्य।
- wall
- दीवार; भित्ति; ऊर्ध्वाधर संरचना।
- doors
- दरवाजे; प्रवेश; कक्ष के प्रवेश द्वार।
- Near
- पास; निकट; समीप; करीब।
- further
- आगे; दूर; अतिरिक्त; ज्यादा आगे।
- end
- अंत; समाप्ति; किनारा; सिरा।
- low
- नीचा; कम ऊंचाई वाला; अल्प।
- arched
- वक्र; धनुषाकार; मेहराबदार।
- passage
- गलियारा; गलियां; आवागमन का मार्ग।
- branched
- शाखा निकलना; विभाजित होना; फूटना।
- away
- दूर; अलग; भिन्न दिशा में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →