A Study in Scarlet — Page 9
"हा!" वह चिल्लाया, हाथ बजाते हुए, और एक नए खिलौने वाले बच्चे की तरह खुश दिखते हुए। "आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?"
"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
"यह एक बहुत नाजुक परीक्षण लगता है," मैंने टिप्पणी की।
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
"अद्भुत! अद्भुत! पुराना गुआयाकम परीक्षण बहुत भद्दा और अनिश्चित था।
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
रक्त कणिकाओं के लिए सूक्ष्मदर्शी परीक्षण भी ऐसा ही है।
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
यदि दाग कुछ घंटे पुराने हों तो बाद वाला बेकार है।
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
अब, यह चाहे खून पुराना हो या नया, उतना ही अच्छा काम करता प्रतीत होता है।
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
यदि यह परीक्षण पहले आविष्कार हो गया होता, तो सैकड़ों लोग जो आज धरती पर चल रहे हैं, वे बहुत पहले अपने अपराधों की सजा पा चुके होते।"
Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."
"सच में!" मैंने धीरे से कहा।
"Indeed!" I murmured.
"आपराधिक मामले लगातार उसी एक बिंदु पर टिके रहते हैं।
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
किसी व्यक्ति पर अपराध होने के शायद महीनों बाद उस पर संदेह किया जाता है।
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
उसके कपड़े या वस्त्रों की जांच की जाती है, और उन पर भूरे रंग के दाग पाए जाते हैं।
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
क्या वे खून के दाग हैं, या कीचड़ के दाग, या जंग के दाग, या फल के दाग, या फिर क्या हैं?
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
यह एक ऐसा सवाल है जिसने कई विशेषज्ञों को उलझाया है, और क्यों?
That is a question which has puzzled many an expert, and why?
क्योंकि कोई विश्वसनीय परीक्षण नहीं था।
Because there was no reliable test.
अब हमारे पास शर्लॉक होम्स परीक्षण है, और अब कोई कठिनाई नहीं होगी।"
Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
जब वह बोल रहे थे तो उनकी आँखें चमक रही थीं, और उन्होंने अपना हाथ अपने हृदय पर रखा और झुके, मानो अपनी कल्पना से बुलाई हुई किसी तालियाँ बजाती भीड़ के सामने।
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
"आपको बधाई दी जानी चाहिए," मैंने कहा, उनके उत्साह पर काफी हैरान होते हुए।
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
"पिछले साल फ्रैंकफर्ट में वॉन बिशॉफ का मामला था।
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- पुरुष व्यक्ति या जानवर के लिए सर्वनाम
- cried
- ज़ोर से रोया या चिल्लाया
- clapping
- तालियाँ बजाने की क्रिया
- his
- किसी पुरुष या लड़के का होने का सूचक
- hands
- शरीर के बाहर के अंग जिनसे पकड़ते हैं
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- looking
- किसी चीज़ को देखने की क्रिया
- as
- जैसे या समान रूप में
- delighted
- बहुत खुश या प्रसन्न
- child
- छोटा बच्चा या लड़का-लड़की
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ
- new
- अभी बना हुआ या पहले से अलग
- toy
- बच्चों का खेलने का सामान
- What
- किस बात के बारे में प्रश्न पूछने का शब्द
- do
- कोई काम करना या गतिविधि करना
- you
- जिससे बात की जा रही हो उस व्यक्ति के लिए
- think
- मन में विचार करना या सोचना
- of
- किसी चीज़ का सम्बन्ध बताने वाला शब्द
- that
- दूर की चीज़ या बात को दिखाने वाला शब्द
- It
- किसी वस्तु या बात के लिए सर्वनाम
- seems
- ऐसा लगना या प्रतीत होना
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर
- be
- होना या विद्यमान रहना
- very
- बहुत ज़्यादा या अत्यधिक
- delicate
- नाज़ुक या कोमल और आसानी से टूटने वाला
- test
- परीक्षा लेना या किसी चीज़ की जाँच करना
- remarked
- किसी बात पर टिप्पणी की या कहा
- Beautiful
- बहुत सुंदर या मनोहर
- The
- किसी विशेष चीज़ को दिखाने वाला शब्द
- old
- पुराना या बहुत समय से मौजूद
- was
- होना (भूतकाल में)
- clumsy
- अनाड़ी या बेढंगा
- uncertain
- अनिश्चित या संदेह में
- So
- इसलिए या उसी तरह
- is
- होना (वर्तमान काल में)
- the
- किसी विशेष चीज़ को दिखाने वाला शब्द
- microscopic
- सूक्ष्म या आँखों से न दिखने वाला
- examination
- परीक्षा या किसी बात की जाँच-पड़ताल
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए
- blood
- शरीर में बहने वाला लाल तरल पदार्थ
- latter
- बाद वाला या दूसरा व्यक्ति या चीज़
- valueless
- बेकार या बिना किसी मूल्य का
- if
- यदि या अगर की स्थिति में
- stains
- दाग़ या धब्बे
- are
- होना (बहुवचन में)
- few
- कुछ या थोड़े संख्या में
- hours
- घंटे का बहुवचन
- Now
- इस समय या अभी
- this
- पास की चीज़ को दिखाने वाला शब्द
- appears
- दिखाई देना या प्रतीत होना
- act
- काम करना या कोई गतिविधि करना
- well
- अच्छी तरह या ठीक से
- whether
- चाहे या कि नहीं (विकल्प)
- or
- या दूसरा विकल्प
- Had
- होना (भूतकाल परफेक्ट में)
- been
- होना का भूतकाल रूप
- invented
- खोज निकाला या बनाया गया
- there
- उस जगह या स्थान पर
- hundreds
- सौ का बहुवचन या सैकड़ों
- men
- आदमियों का बहुवचन
- now
- इस समय या अभी
- walking
- चलने की क्रिया
- earth
- पृथ्वी या धरती
- who
- कौन या किसे (प्रश्न शब्द)
- would
- भविष्य या संभावना को दर्शाता है
- long
- लंबा या ज़्यादा समय पहले
- ago
- भूतकाल में या पहले
- have
- पास में होना या रखना
- paid
- दंड दिया या भुगतान किया
- penalty
- दंड या सज़ा
- their
- उनका या उनके (बहुवचन का)
- crimes
- अपराध या गुनाह
- Indeed
- सचमुच या बिल्कुल सच है
- murmured
- धीरे से कुछ कहा या बड़बड़ाया
- Criminal
- अपराधी या गुनाहगार
- cases
- मामले या घटनाएँ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →