A Study in Scarlet — Page 10
यदि यह परीक्षण उस समय मौजूद होता तो उसे निश्चित रूप से फाँसी दी गई होती।
He would certainly have been hung had this test been in existence.
फिर ब्रैडफोर्ड के मेसन थे, और कुख्यात मुलर थे, और मॉन्टपेलियर के लेफेव्रे थे, और न्यू ऑरलियन्स के सैमसन थे।
Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.
मैं बीस ऐसे मामलों के नाम गिना सकता हूँ जिनमें यह परीक्षण निर्णायक सिद्ध हुआ होता।
I could name a score of cases in which it would have been decisive.
"आप तो अपराध के चलते-फिरते कैलेंडर लगते हैं," स्टैमफोर्ड ने हँसते हुए कहा।
"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.
"आप इन्हीं विषयों पर एक अखबार शुरू कर सकते हैं। उसका नाम रखिए 'अतीत की पुलिस समाचार'।"
"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"
"यह पढ़ने में भी बहुत रोचक हो सकती है," शर्लॉक होम्स ने टिप्पणी की, और अपनी उँगली की चुभन पर एक छोटा-सा प्लास्टर चिपकाया।
"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
"मुझे सावधान रहना पड़ता है," उसने मुस्कुराते हुए मेरी ओर मुड़कर कहा, "क्योंकि मैं जहरों के साथ काफी छेड़छाड़ करता हूँ।"
"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."
बोलते-बोलते उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया, और मैंने देखा कि वह इसी प्रकार के प्लास्टर के टुकड़ों से भरा हुआ था और तेज़ अम्लों से रंगा हुआ था।
He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.
"हम यहाँ किसी काम से आए हैं," स्टैमफोर्ड ने एक ऊँचे तीन पाए वाले स्टूल पर बैठते हुए और अपने पैर से एक और स्टूल मेरी ओर धकेलते हुए कहा।
"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.
"मेरे इस मित्र को किराए पर कमरे चाहिए, और चूँकि आप शिकायत कर रहे थे कि आपको कोई आधा खर्च बाँटने वाला नहीं मिल रहा, तो मैंने सोचा कि आप दोनों को मिलवाना बेहतर होगा।"
"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."
शर्लॉक होम्स मेरे साथ कमरे साझा करने के विचार से बहुत प्रसन्न लगे।
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
"मेरी नज़र बेकर स्ट्रीट में एक सुइट पर है," उन्होंने कहा, "जो हम दोनों के लिए बिल्कुल उपयुक्त रहेगा।"
"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground."
"आपको तेज़ तंबाकू की गंध से आपत्ति तो नहीं होगी, मुझे आशा है?"
"You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
Vocabulary
- He
- पुरुष व्यक्ति या लड़का जिसके बारे में बात हो रही हो।
- would
- भविष्य में कुछ करने की संभावना या इच्छा दिखाता है।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के, जरूर।
- have
- कुछ रखना, धारण करना या पास होना।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- hung
- किसी चीज को लटकाना या फांसी देना।
- had
- होना या रखना क्रिया का भूतकाल रूप।
- this
- जो चीज पास हो या अभी चल रही हो।
- test
- किसी चीज की जांच करना या परीक्षा लेना।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर होना।
- existence
- वास्तविकता में होना, जीवन में मौजूद होना।
- Then
- उस समय के बाद, तब, फिर।
- there
- उस स्थान पर, वहां।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- of
- किसी चीज का संबंध या मालिकाना दिखाता है।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दिखाता है।
- notorious
- बहुत बुरे कामों के लिए प्रसिद्ध, कुख्यात।
- New
- नया, हाल ही में बना हुआ।
- could
- सकना, शक्तिमान होना, संभावना होना।
- name
- किसी व्यक्ति या चीज का नाम।
- score
- बीस या परीक्षा में अंक या बिंदु।
- cases
- कानूनी मुकदमे या उदाहरण।
- which
- कौन सी चीज, किस बारे में।
- it
- वह, किसी चीज को दिखाता है।
- decisive
- निर्णायक, फैसले वाला, महत्वपूर्ण।
- You
- आप, तुम, सुनने वाला व्यक्ति।
- seem
- दिखाई देना, प्रतीत होना।
- to
- क्रिया के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्ग।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- walking
- पैदल चलना, चलते समय।
- calendar
- वर्ष के महीने और दिन दिखाने वाली तालिका।
- crime
- कानून तोड़ना, अपराध करना।
- said
- कहना क्रिया का भूतकाल रूप।
- with
- किसी के साथ, सहित।
- laugh
- हंसना, मजाकिया तरीके से हंसना।
- might
- शक्ति, संभावना, हो सकता है।
- start
- शुरू करना, आरंभ करना।
- paper
- कागज, समाचार पत्र।
- on
- किसी चीज के ऊपर, सक्रिय होना।
- those
- वे, उन, दूर की चीजें।
- lines
- लकीरें, पंक्तियां, सीधी रेखाएं।
- Call
- पुकारना, बुलाना, फोन से बात करना।
- Police
- पुलिस, कानून लागू करने वाली संस्था।
- News
- समाचार, नई घटनाओं की जानकारी।
- Past
- पिछला समय, अतीत, भूतकाल।
- Very
- बहुत, अत्यधिक, काफी।
- interesting
- रोचक, मनोरंजक, ध्यान आकर्षित करने वाला।
- reading
- पढ़ना, किताब या पत्र पढ़ना।
- made
- बनाना क्रिया का भूतकाल रूप।
- too
- भी, अधिक, साथ ही।
- remarked
- टिप्पणी करना, कुछ कहना।
- sticking
- चिपकाना, लगाना, जमा हुआ।
- small
- छोटा, बहुत कम आकार का।
- piece
- टुकड़ा, हिस्सा, भाग।
- plaster
- पट्टी, प्लास्टर, दीवार पर लगाने वाली चीज।
- over
- ऊपर से, पार करके, खत्म हो गया।
- prick
- चुभन, सूई से छेद करना।
- his
- उसका, किसी पुरुष की वस्तु।
- finger
- उंगली, हाथ का भाग।
- careful
- सावधान, ध्यान से, सावधानीपूर्वक।
- continued
- जारी रखना, आगे बढ़ना।
- turning
- घूमना, मुड़ना, दिशा बदलना।
- me
- मुझे, प्राप्तकर्ता के रूप में।
- smile
- मुस्कुराना, खुशी से चेहरा दिखाना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य के लिए।
- dabble
- हल्के-फुल्के अंदाज में काम करना।
- poisons
- जहर, जानलेवा पदार्थ।
- good
- अच्छा, गुणवत्ता में बेहतर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →