A Study in Scarlet — Page 11

Hi → English CHAPTER I. Level 6/10

"मैं हमेशा 'शिप्स' पीता हूँ," मैंने जवाब दिया।

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

"यह काफी अच्छा है। मेरे पास आमतौर पर रसायन रहते हैं, और कभी-कभी मैं प्रयोग भी करता हूँ। क्या इससे आपको परेशानी होगी?"

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

"बिल्कुल नहीं।"

"By no means."

"देखिए — मेरी और क्या कमज़ोरियाँ हैं। कभी-कभी मैं उदासी में डूब जाता हूँ, और दिनों तक मुँह नहीं खोलता। जब मैं ऐसा करूँ तो यह मत सोचिए कि मैं रूठा हुआ हूँ। बस मुझे अकेला छोड़ दीजिए, और मैं जल्द ही ठीक हो जाऊँगा। अब आप क्या स्वीकार करना चाहते हैं? साथ रहना शुरू करने से पहले दो लोगों का एक-दूसरे की बुरी आदतें जान लेना ही बेहतर होता है।"

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

मैं इस जिरह पर हँस पड़ा। "मेरे पास एक बुलडॉग का पिल्ला है," मैंने कहा, "और मुझे शोर-शराबे से आपत्ति है क्योंकि मेरी नसें कमज़ोर हो गई हैं, और मैं बेवक्त उठता हूँ, और मैं बेहद आलसी हूँ। जब मैं स्वस्थ होता हूँ तो मेरी और भी बुरी आदतें हैं, लेकिन अभी ये ही मुख्य हैं।"

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

"क्या आप वायलिन बजाने को भी शोर-शराबे की श्रेणी में रखते हैं?" उसने चिंतित होकर पूछा।

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

"यह बजाने वाले पर निर्भर करता है," मैंने जवाब दिया। "अच्छी तरह बजाया गया वायलिन देवताओं के लिए एक आनंद है — और बुरी तरह बजाया गया——"

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

"ओह, यह तो ठीक है," वह खुशी से हँसते हुए बोला। "मुझे लगता है हम इस बात को तय मान सकते हैं — यानी, अगर कमरे आपको पसंद आएँ।"

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

"हम उन्हें कब देखेंगे?"

"When shall we see them?"

"कल दोपहर को यहाँ मेरे लिए आइए, और हम साथ जाकर सब कुछ तय कर लेंगे," उसने जवाब दिया।

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

"ठीक है — ठीक दोपहर को," मैंने उसका हाथ मिलाते हुए कहा।

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: हमेशा, सभी समय में, हर बार
smoke: धुआं, जलने से निकलने वाला पदार्थ
ship: जहाज, समुद्र में चलने वाला बड़ा वाहन
myself: मैं स्वयं, अपने बारे में बात करते समय
answered: जवाब दिया, सवाल का उत्तर दिया
That: वह, उस चीज़ को संकेत करना
good: अच्छा, सकारात्मक गुण वाली चीज़
enough: पर्याप्त, जितना चाहिए उतना
generally: आमतौर पर, सामान्यतः, ज्यादातर समय
have: पास रखना, स्वामित्व होना
chemicals: रासायनिक पदार्थ, विज्ञान में प्रयुक्त तत्व
about: के बारे में, किसी विषय पर
and: और, दोनों चीज़ों को जोड़ने के लिए
occasionally: कभी-कभी, बीच-बीच में, समय-समय पर
do: करना, कार्य को संपन्न करना
experiments: प्रयोग, परीक्षण किए गए कार्य
Would: होता, शर्तपूर्ण वाक्य में प्रयुक्त
that: वह, उस चीज़ को संकेत करना
annoy: परेशान करना, किसी को तकलीफ देना
you: आप, श्रोता को संकेत करना
By: द्वारा, किसी माध्यम से
no: नहीं, नकारात्मक उत्तर
means: तरीका, साधन, माध्यम
Let: करने दो, अनुमति देना
me: मुझे, स्वयं को संकेत करना
see: देखना, दृष्टि से समझना
what: क्या, किस बात के बारे में पूछना
are: हो, होना क्रिया का रूप
my: मेरा, अपनेपन को दर्शाना
other: दूसरा, अन्य, भिन्न चीज़
shortcomings: कमजोरियाँ, कमियाँ, अधूरापन
get: पाना, प्राप्त करना
in: में, अंदर होना
the: निश्चित आर्टिकल, विशेष चीज़
dumps: उदास मानसिकता, दुःख की स्थिति
at: पर, किसी स्थान या समय पर
times: समय, अवसर, मौके
don: पहनना, कपड़े या चीज़ को लगाना
open: खोलना, बंद नहीं होना
mouth: मुँह, बोलने वाला अंग
for: के लिए, किसी उद्देश्य के लिए
days: दिन, चौबीस घंटे की अवधि
on: पर, किसी सतह पर
end: अंत, किसी चीज़ का समाप्ति
You: आप, श्रोता को संकेत करना
must: अवश्य, जरूरी है करना
not: नहीं, नकारात्मक शब्द
think: सोचना, विचार करना
am: हूँ, होना क्रिया का रूप
sulky: नाराज़, खिन्न, उदास स्वभाव
when: कब, किस समय पर
Just: बस, सिर्फ, अभी-अभी
let: करने दो, अनुमति देना
alone: अकेला, स्वयं को अलग रखना
soon: जल्द, थोड़े समय में
be: होना, अस्तित्व होना
right: सही, सटीक, उचित
What: क्या, किस बात के बारे में
to: को, की ओर
confess: स्वीकार करना, सच बताना
now: अब, इस समय
It: यह, किसी चीज़ को संकेत करना
just: बस, सिर्फ, न्यायोचित
as: जैसे, समान रूप से
well: भी, अच्छी तरह से
two: दो, संख्या दो
fellows: साथी, दोस्त, लड़के
know: जानना, सूचना रखना
worst: सबसे बुरा, सबसे खराब
of: का, स्वामित्व दर्शाना
one: एक, संख्या एक
another: दूसरा, एक और
before: पहले, से पहले
they: वे, बहुवचन रूप
begin: शुरू करना, प्रारंभ करना
live: रहना, जीवन बिताना
together: एक साथ, संयुक्त रूप से
laughed: हँसा, हँसी निकली
this: यह, निकट की चीज़

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →