A Study in Scarlet — Page 12
हम उसे अपने रसायनों के बीच काम करता हुआ छोड़ आए, और हम साथ-साथ मेरे होटल की तरफ चल दिए।
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
"वैसे," मैंने अचानक पूछा, रुककर स्टैमफोर्ड की तरफ मुड़ते हुए, "आखिर उसे कैसे पता चला कि मैं अफगानिस्तान से आया हूँ?"
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
मेरे साथी ने एक रहस्यमयी मुस्कान मुस्कुराई।
My companion smiled an enigmatical smile.
"यही तो उसकी अपनी एक खास आदत है," उसने कहा।
"That's just his little peculiarity," he said.
"बहुत से लोग जानना चाहते हैं कि वह चीजें कैसे पता लगाता है।"
"A good many people have wanted to know how he finds things out."
"ओह! तो यह एक रहस्य है?" मैं चिल्लाया, हाथ मलते हुए।
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands.
"यह तो बहुत दिलचस्प है।
"This is very piquant.
मैं आपका बहुत आभारी हूँ कि आपने हम दोनों को मिलवाया।
I am much obliged to you for bringing us together.
'मानव जाति के अध्ययन का उचित विषय मनुष्य ही है,' जैसा कि आप जानते हैं।"
'The proper study of mankind is man,' you know."
"तब तो आपको उसका अध्ययन करना ही होगा," स्टैमफोर्ड ने कहा, जब उसने मुझसे विदा ली।
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye.
"हालाँकि आप उसे एक उलझी हुई पहेली पाएंगे।
"You'll find him a knotty problem, though.
मैं दाँव लगाता हूँ कि वह आपके बारे में उससे कहीं ज्यादा जान लेगा, जितना आप उसके बारे में जान पाएंगे।
I'll wager he learns more about you than you about him.
अलविदा।"
Good-bye."
"अलविदा," मैंने जवाब दिया, और अपने होटल की तरफ टहलते हुए चल दिया, अपने नए परिचित में काफी दिलचस्पी लेते हुए।
"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
Vocabulary
- We
- हम लोग; एक से अधिक व्यक्ति जिनमें वक्ता शामिल है।
- left
- छोड़ना; किसी स्थान या व्यक्ति को पीछे छोड़ना।
- him
- उसे; किसी पुरुष व्यक्ति के लिए कर्मकारक सर्वनाम।
- working
- काम करना; किसी कार्य को करने की क्रिया।
- among
- बीच में; कई लोगों या चीजों के मध्य में।
- his
- उसका; किसी पुरुष व्यक्ति की संपत्ति दिखाने वाला।
- chemicals
- रसायन; वैज्ञानिक प्रयोगों में उपयोग की जाने वाली पदार्थ।
- and
- और; दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- walked
- चला; पैदल चलने की क्रिया का भूतकाल।
- together
- साथ; एक दूसरे के साथ या एक ही समय में।
- towards
- की ओर; किसी दिशा या स्थान की ओर बढ़ना।
- my
- मेरा; वक्ता की संपत्ति दिखाने वाला शब्द।
- hotel
- होटल; यात्रियों के ठहरने और खाने की जगह।
- By
- के द्वारा; किसी कार्य को करने का साधन।
- the
- निश्चित परिचय चिह्न; किसी विशेष चीज को दिखाता है।
- way
- रास्ता; एक स्थान से दूसरे स्थान जाने का मार्ग।
- asked
- पूछा; किसी से सवाल पूछने की क्रिया।
- suddenly
- अचानक; बिना किसी चेतावनी के तुरंत।
- stopping
- रुकना; आगे बढ़ने से बंद करना।
- turning
- मुड़ना; किसी दिशा में घूमना या बदलना।
- upon
- पर; किसी चीज के ऊपर या संबंध में।
- how
- कैसे; किसी तरीके या विधि को पूछना।
- did
- किया; क्रिया का भूतकाल रूप।
- he
- वह; किसी पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- know
- जानना; किसी बात या तथ्य को समझना।
- that
- वह; किसी दूर की चीज को दिखाने वाला।
- had
- था; भूतकाल में किसी के पास होना।
- come
- आना; किसी स्थान की ओर बढ़ना।
- from
- से; किसी स्थान या स्रोत को दिखाना।
- My
- मेरा; वक्ता की संपत्ति दिखाने वाला शब्द।
- companion
- साथी; जो किसी के साथ समय बिताता है।
- smiled
- मुस्कुराया; मुखमुद्रा से खुशी दिखाना।
- an
- एक; अनिश्चित परिचय चिह्न।
- smile
- मुस्कुराहट; मुख पर खुशी की अभिव्यक्ति।
- just
- सिर्फ; केवल या हाल ही में।
- little
- छोटा; आकार में बहुत कम।
- said
- कहा; किसी को कुछ बताने की क्रिया।
- good
- अच्छा; गुणवत्ता में उच्च या सकारात्मक।
- many
- बहुत; काफी संख्या में या अधिक।
- people
- लोग; मनुष्यों का समूह।
- have
- है; किसी के पास कुछ होना।
- wanted
- चाहते; किसी चीज को प्राप्त करने की इच्छा।
- to
- को; अनंतता दिखाने वाला शब्द।
- finds
- खोजता; किसी खोई हुई चीज को पाना।
- things
- चीजें; वस्तुओं का समूह।
- out
- बाहर; किसी स्थान के बाहर की ओर।
- Oh
- ओह; आश्चर्य या खुशी को दिखाता है।
- mystery
- रहस्य; कोई अज्ञात या गूढ़ बात।
- is
- है; वर्तमान काल में होना।
- it
- यह; किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- cried
- रोया; जोर से चिल्लाना या रोना।
- rubbing
- रगड़ना; किसी चीज को घर्षण से साफ करना।
- hands
- हाथ; शरीर के ऊपरी अंग।
- This
- यह; पास की किसी चीज को दिखाता है।
- very
- बहुत; किसी गुण की मात्रा को बढ़ाता है।
- am
- हूँ; पहले व्यक्ति वर्तमान काल।
- much
- बहुत; एक बड़ी मात्रा या डिग्री।
- obliged
- आभारी; किसी के लिए कृतज्ञ।
- you
- आप; सुनने वाले व्यक्ति के लिए।
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य को दिखाता है।
- bringing
- लाना; कहीं से किसी चीज को लाना।
- us
- हमें; वक्ता और दूसरों के लिए।
- The
- निश्चित परिचय चिह्न; किसी विशेष चीज को।
- proper
- उचित; नियम अनुसार सही या ठीक।
- study
- अध्ययन; किसी विषय को सीखना।
- of
- का; संबंध या स्वामित्व दिखाता है।
- mankind
- मानवता; सभी मनुष्य का समूह।
- man
- आदमी; वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- must
- अवश्य; आवश्यकता या अनिवार्यता।
- then
- तब; किसी समय या परिस्थिति में।
- as
- जैसे; तुलना या कार्य को दिखाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →