A Study in Scarlet — Page 1
कटौती का विज्ञान।
THE SCIENCE OF DEDUCTION.
हम अगले दिन मिले जैसा उसने तय किया था, और नंबर 221B, बेकर स्ट्रीट पर उन कमरों का निरीक्षण किया, जिनके बारे में उसने हमारी मुलाकात में बताया था।
We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.
उनमें दो आरामदायक शयनकक्ष और एक बड़ा हवादार बैठक-कक्ष था, जो खुशनुमा तरीके से सजा हुआ था और दो चौड़ी खिड़कियों से रोशन था।
They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.
कमरे हर तरह से इतने अच्छे थे, और हमारे बीच बँटने पर किराया इतना कम लग रहा था, कि वहीं पर सौदा तय हो गया और हमने तुरंत कब्ज़ा ले लिया।
So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.
उसी शाम मैंने होटल से अपना सामान वहाँ पहुँचाया, और अगली सुबह शेरलॉक होम्स कई बक्सों और पोर्टमैंटो के साथ मेरे पीछे आ गया।
That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.
एक-दो दिन हम सामान खोलने और अपनी चीज़ें सही तरह से जमाने में व्यस्त रहे।
For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.
यह काम निपटने के बाद, हम धीरे-धीरे जमने लगे और अपने नए माहौल के साथ खुद को ढालने लगे।
That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
होम्स निश्चित रूप से साथ रहने में कोई मुश्किल इंसान नहीं था।
Holmes was certainly not a difficult man to live with.
वह अपनी आदतों में शांत था, और उसकी दिनचर्या नियमित थी।
He was quiet in his ways, and his habits were regular.
उसके लिए रात दस बजे के बाद जागना दुर्लभ था, और वह हमेशा नाश्ता करके बाहर निकल जाता था, इससे पहले कि मैं सुबह उठता।
It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.
कभी वह अपना दिन रसायन प्रयोगशाला में बिताता, कभी विच्छेदन-कक्षों में, और कभी-कभी लंबी सैर पर, जो उसे शहर के निचले इलाकों में ले जाती प्रतीत होती थी।
Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.
Vocabulary
- SCIENCE
- प्रकृति और ज्ञान का व्यवस्थित अध्ययन।
- DEDUCTION
- तर्क द्वारा निष्कर्ष निकालने की प्रक्रिया।
- arranged
- पहले से योजना या व्यवस्था करना।
- inspected
- ध्यानपूर्वक जाँच करना या देखना।
- consisted
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना।
- comfortable
- आरामदायक, जिसमें सुख और सुविधा हो।
- airy
- जहाँ खुली हवा भरपूर आती हो।
- sitting-room
- बैठने और आराम करने का कमरा।
- cheerfully
- प्रसन्नता और खुशी के साथ।
- furnished
- फर्नीचर और सामान से सजाया हुआ।
- illuminated
- रोशनी से प्रकाशित या उज्ज्वल किया हुआ।
- broad
- चौड़ा, अधिक फैलाव वाला।
- desirable
- जो पाने योग्य या आकर्षक हो।
- apartments
- किसी भवन में रहने योग्य कमरों का समूह।
- moderate
- न बहुत अधिक न बहुत कम, उचित।
- terms
- शर्तें, विशेषकर किराए या भुगतान की शर्तें।
- bargain
- सौदा, जिसमें दोनों पक्ष सहमत हों।
- concluded
- समाप्त करना या किसी समझौते को अंतिम रूप देना।
- spot
- स्थान, यहाँ तुरंत उसी समय के अर्थ में।
- possession
- किसी वस्तु पर स्वामित्व या अधिकार।
- several
- कई, तीन या अधिक की अनिश्चित संख्या।
- portmanteaus
- कपड़े रखने का बड़ा चमड़े का यात्रा बैग।
- busily
- व्यस्तता से, बहुत मेहनत से काम करते हुए।
- employed
- किसी काम में लगे हुए होना।
- unpacking
- बंद बक्से या बैग से सामान निकालना।
- property
- व्यक्तिगत सामान या संपत्ति।
- advantage
- लाभ, फायदा, अनुकूल स्थिति।
- gradually
- धीरे-धीरे, समय के साथ धीमी गति से।
- settle
- किसी जगह पर स्थिर होकर रहने लगना।
- accommodate
- अनुकूल होना, नई स्थिति में ढलना।
- surroundings
- आसपास का वातावरण या परिवेश।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल।
- habits
- नियमित रूप से की जाने वाली आदतें।
- rare
- दुर्लभ, जो कम ही होता हो।
- invariably
- हमेशा, बिना किसी अपवाद के।
- breakfasted
- सुबह का नाश्ता किया, breakfast का भूतकाल।
- chemical
- रसायन विज्ञान से संबंधित।
- laboratory
- वैज्ञानिक प्रयोग करने का कमरा या भवन।
- dissecting-rooms
- शव या जीवों को काटकर अध्ययन करने का कमरा।
- occasionally
- कभी-कभार, बहुत कम बार।
- portions
- किसी बड़े हिस्से का भाग या टुकड़ा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →