A Study in Scarlet — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 6/10

IL SIGNOR SHERLOCK HOLMES.

MR. SHERLOCK HOLMES.

Nel 1878 conseguii la laurea in Medicina presso l'Università di Londra, e mi recai a Netley per seguire il corso prescritto ai chirurghi dell'esercito.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

Avendo completato i miei studi lì, fui regolarmente assegnato al Quinto Reggimento di Fucilieri del Northumberland come Chirurgo Assistente.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

Il reggimento era di stanza in India in quel momento, e prima che potessi raggiungerlo, era scoppiata la seconda guerra afgana.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Sbarcando a Bombay, venni a sapere che il mio corpo di spedizione aveva avanzato attraverso i passi di montagna, e si trovava già in profondità nel territorio nemico.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

Seguii tuttavia, insieme a molti altri ufficiali che si trovavano nella mia stessa situazione, e riuscii a raggiungere Kandahar in salvo, dove ritrovai il mio reggimento e mi accinsi immediatamente ai miei nuovi compiti.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

La campagna portò onori e avanzamenti a molti, ma per me non ebbe altro che sventure e disastri.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Fui rimosso dalla mia brigata e assegnato ai Berkshire, con i quali combattei nella fatale battaglia di Maiwand.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Là fui colpito alla spalla da una pallottola jezail, che frantumò l'osso e sfiorò l'arteria succlavia.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Sarei caduto nelle mani dei sanguinari Ghazi se non fosse stato per la dedizione e il coraggio dimostrati da Murray, il mio attendente, che mi caricò su un cavallo da soma e riuscì a portarmi in salvo fino alle linee britanniche.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Vocabulary

MR: Abbreviazione di 'Mister', titolo maschile di rispetto.
In: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
year: Periodo di tempo di dodici mesi consecutivi.
I: Pronome personale di prima persona singolare, 'io'.
took: Passato di 'take', significa prese, ottenne qualcosa.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
degree: Titolo accademico ottenuto al termine degli studi universitari.
of: Preposizione che indica appartenenza o specificazione.
Doctor: Titolo accademico o professionale di chi esercita la medicina.
Medicine: Scienza che studia e cura le malattie del corpo umano.
University: Istituto di istruzione superiore che conferisce titoli accademici.
London: Capitale del Regno Unito, grande città dell'Europa occidentale.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi insieme.
proceeded: Andò avanti, continuò verso una destinazione o attività successiva.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale in inglese.
go: Andare, spostarsi da un luogo verso un altro.
through: Attraverso, indica il passaggio da un punto all'altro.
course: Programma di studi o formazione su un argomento specifico.
prescribed: Stabilito ufficialmente, indicato come obbligatorio da un'autorità.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
surgeons: Medici specializzati in interventi chirurgici sul corpo umano.
in: Preposizione che indica luogo, inclusione o appartenenza.
army: Forza militare terrestre di uno stato organizzata per combattere.
Having: Forma participiale di 'have', indica azione completata in precedenza.
completed: Terminato, portato a termine un lavoro o un programma.
studies: Attività di apprendimento e formazione in un campo specifico.
there: Avverbio di luogo che indica un posto distante da chi parla.
was: Passato del verbo 'be', indica uno stato o condizione passata.
duly: In modo appropriato e secondo le regole stabilite ufficialmente.
attached: Assegnato ufficialmente a un'unità o gruppo militare.
Fifth: Aggettivo ordinale che indica il numero cinque in sequenza.
as: Congiunzione o preposizione che indica ruolo, funzione o confronto.
Assistant: Persona che aiuta e supporta un superiore nel suo lavoro.
Surgeon: Medico specializzato in operazioni chirurgiche sul corpo umano.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
regiment: Unità militare composta da più battaglioni di soldati.
stationed: Assegnato e dislocato stabilmente in un luogo militare.
India: Grande paese dell'Asia meridionale, ex colonia britannica.
at: Preposizione che indica luogo preciso o momento nel tempo.
time: Il tempo, un momento o periodo specifico nella cronologia.
before: Prima, indica anteriorità nel tempo rispetto a un evento.
could: Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità nel passato.
join: Unirsi, aggregarsi a un gruppo o un'organizzazione esistente.
it: Pronome di terza persona singolare neutro, 'esso, essa'.
second: Aggettivo ordinale che indica il numero due in sequenza.
Afghan: Relativo all'Afghanistan, paese dell'Asia centrale.
war: Conflitto armato tra due o più nazioni o gruppi.
had: Passato di 'have', ausiliare per formare il passato perfetto.
broken: Participio passato di 'break', rotto o scoppiato improvvisamente.
out: Avverbio che indica uscita, esterno o inizio improvviso di qualcosa.
On: Preposizione che indica sopra, su o un momento specifico.
landing: Atto di sbarcare o arrivare in un luogo dopo un viaggio.
learned: Scoprì, venne a sapere una informazione attraverso qualche fonte.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo, 'che, quello, quella'.
corps: Unità militare organizzata composta da più reggimenti o divisioni.
advanced: Si era spostato in avanti verso una posizione più distante.
passes: Valichi montani, passaggi stretti tra montagne per attraversarle.
already: Già, indica che qualcosa è accaduto prima del momento atteso.
deep: Profondo, lontano dal punto di partenza o dalla superficie.
enemy: Avversario, chi si oppone con ostilità in un conflitto.
country: Territorio o nazione; anche zona rurale lontana dalla città.
followed: Seguì, andò dietro a qualcuno o lungo un percorso.
however: Tuttavia, comunque, introduce una contrapposizione o eccezione.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
many: Molti, indica una grande quantità di persone o cose.
other: Altro, diverso, indica qualcosa di aggiuntivo o differente.
officers: Ufficiali militari di grado superiore ai soldati semplici.
who: Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
were: Passato plurale del verbo 'be', erano in una certa condizione.
same: Stesso, identico, indica uguaglianza tra due cose o situazioni.
situation: Circostanza o condizione in cui si trova qualcuno in un momento.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare, 'me stesso'.
succeeded: Riuscì, ottenne un risultato positivo dopo uno sforzo.
reaching: Raggiungere, arrivare a una destinazione dopo un percorso.
safety: Condizione di essere al sicuro, lontano da pericoli o danni.
where: Avverbio o pronome relativo che indica luogo o posizione.
found: Trovò, scoprì qualcosa o qualcuno in un determinato posto.
once: Una volta, indica una sola occasione o momento nel passato.
entered: Entrò, iniziò a fare parte di qualcosa o a svolgere un ruolo.
upon: Sopra, su; forma più formale di 'on' in inglese scritto.
new: Nuovo, che non esisteva prima o che è appena iniziato.
duties: Responsabilità e compiti che una persona deve svolgere.
campaign: Serie di operazioni militari condotte per raggiungere un obiettivo.
brought: Passato di 'bring', portò, procurò qualcosa a qualcuno.
honours: Riconoscimenti e premi per meriti o azioni eccezionali.
promotion: Avanzamento di grado o posizione in ambito professionale o militare.
but: Congiunzione avversativa che introduce una contrapposizione.
me: Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
nothing: Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
misfortune: Sfortuna, evento negativo che causa sofferenza o danno.
disaster: Evento catastrofico che causa gravi danni e sofferenze.
removed: Fu tolto, allontanato da una posizione o luogo precedente.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o separazione.
brigade: Unità militare composta da più reggimenti sotto un comando.
whom: Pronome relativo oggetto che si riferisce a persone.
served: Prestò servizio, lavorò ufficialmente per un'organizzazione militare.
fatal: Letale, che causa morte o conseguenze gravissime e irreversibili.
battle: Scontro armato tra due forze opposte in un conflitto militare.
There: Avverbio di luogo che indica un posto distante o già menzionato.
struck: Colpito, passato di 'strike', ricevette un colpo violento.
on: Preposizione che indica contatto, superficie o momento temporale.
shoulder: Spalla, la parte del corpo tra il collo e il braccio.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza spaziale.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una'.
bullet: Proiettile sparato da un'arma da fuoco contro un bersaglio.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
shattered: Frantumò, distrusse completamente qualcosa in molti pezzi.
bone: Osso, struttura rigida che forma lo scheletro del corpo umano.
grazed: Sfiorò, toccò appena la superficie di qualcosa passando vicino.
artery: Vaso sanguigno che trasporta il sangue dal cuore al corpo.
should: Ausiliare modale che indica probabilità, aspettativa o obbligo morale.
have: Verbo ausiliare usato per formare i tempi composti in inglese.
fallen: Participio passato di 'fall', caduto o finito in una situazione.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
hands: Mani, le parti del corpo; qui nel senso di 'potere di qualcuno'.
murderous: Assassino, estremamente pericoloso e con intenzione di uccidere.
not: Avverbio di negazione, indica il contrario di quanto affermato.
been: Participio passato di 'be', indica uno stato o condizione passata.
devotion: Dedizione profonda e lealtà verso qualcuno o qualcosa.
courage: Coraggio, capacità di affrontare pericoli senza cedere alla paura.
shown: Participio passato di 'show', dimostrato o manifestato chiaramente.
orderly: Soldato incaricato di assistere personalmente un ufficiale militare.
threw: Passato di 'throw', lanciò, gettò qualcuno o qualcosa con forza.
across: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa o sopra qualcosa.
pack: Pacco, carico; qui indica il basto o la sella da soma.
horse: Cavallo, animale usato per il trasporto e nelle operazioni militari.
bringing: Portando, trasportando qualcuno in salvo verso una destinazione.
safely: In modo sicuro, senza subire danni o pericoli durante il percorso.
British: Relativo alla Gran Bretagna o ai suoi cittadini e istituzioni.
lines: Linee del fronte, posizioni difensive controllate da un esercito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →