A Study in Scarlet — Page 2

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Logorato dal dolore e debilitato dalle prolungate privazioni che avevo subito, fui trasferito, insieme a un gran numero di feriti, all'ospedale da campo di Peshawar.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Qui mi ripresi, e avevo già migliorato al punto da riuscire a camminare per le corsie, e persino a scaldarmi un po' sulla veranda, quando fui colpito dalla febbre enterica, quella maledizione dei nostri possedimenti indiani.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Per mesi si disperò della mia vita, e quando alla fine tornai in me e cominciai a rimettermi, ero così debole e deperito che una commissione medica stabilì che non si doveva perdere un solo giorno prima di rispedirmi in Inghilterra.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

Fui dunque imbarcato sulla nave militare "Orontes", e un mese dopo sbarcai sul molo di Portsmouth, con la salute irrimediabilmente rovinata, ma con il permesso di un benevolo governo di trascorrere i successivi nove mesi nel tentativo di recuperarla.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Non avevo né parenti né amici in Inghilterra, ed ero quindi libero come l'aria — o libero quanto può esserlo un uomo con un reddito di undici scellini e sei penny al giorno.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

In tali circostanze, mi diressi naturalmente verso Londra, quel grande pozzo nero nel quale tutti i perditempo e gli sfaccendati dell'Impero vengono irresistibilmente risucchiati.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Lì rimasi per qualche tempo in un albergo privato nello Strand, conducendo un'esistenza priva di conforto e di senso, e spendendo il poco denaro che avevo considerevolmente più liberamente di quanto avrei dovuto.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Vocabulary

Worn: Esausto, logorato dalla fatica o dall'uso prolungato.
pain: Sensazione di dolore fisico o emotivo.
weak: Privo di forza fisica o energia.
prolonged: Che dura a lungo, esteso nel tempo.
hardships: Difficoltà gravi e sofferenze prolungate nella vita.
undergone: Participio passato di undergo: aver subito qualcosa.
removed: Trasportato o spostato da un luogo a un altro.
train: Qui: gruppo numeroso di persone o cose.
wounded: Feriti, persone che hanno subito lesioni fisiche.
sufferers: Persone che soffrono fisicamente o moralmente.
base: Principale, di supporto; qui base militare.
Peshawar: Città del Pakistan, vicino al confine afghano.
rallied: Riprese le forze, si riprese dopo una malattia.
improved: Migliorato, in uno stato migliore di prima.
wards: Corsie di un ospedale dove stanno i pazienti.
bask: Scaldarsi al sole con piacere e relax.
verandah: Terrazza coperta esterna di una casa, porticato.
struck: Colpito improvvisamente da qualcosa; passato di strike.
enteric: Relativo all'intestino; 'enteric fever' è il tifo.
fever: Febbre, aumento anomalo della temperatura corporea.
curse: Maledizione, flagello che porta grande sofferenza.
possessions: Territori coloniali controllati da una nazione straniera.
despaired: Considerato senza speranza; qui: i medici disperavano.
convalescent: In fase di guarigione dopo malattia grave.
emaciated: Molto dimagrito, emaciato per malattia o fame.
board: Commissione, gruppo ufficiale che prende decisioni.
determined: Decise, stabilì ufficialmente qualcosa.
dispatched: Inviato rapidamente a una destinazione specifica.
accordingly: Di conseguenza, in conformità con quanto stabilito.
troopship: Nave militare usata per trasportare soldati.
landed: Sbarcò, arrivò a terra dopo un viaggio.
jetty: Molo, struttura che si estende in mare.
irretrievably: In modo irrecuperabile, senza possibilità di rimedio.
ruined: Distrutto, compromesso in modo definitivo.
permission: Autorizzazione concessa da un'autorità ufficiale.
paternal: Paterno, benevolo come un padre verso figli.
attempting: Cercando di fare qualcosa con sforzo.
improve: Migliorare, rendere qualcosa in uno stato migliore.
neither: Né l'uno né l'altro; usato con 'nor'.
kith: Conoscenti; 'kith and kin' significa amici e parenti.
nor: Né; usato con 'neither' per doppia negazione.
kin: Parenti, familiari legati da sangue.
therefore: Quindi, perciò; introduce una conclusione logica.
income: Reddito, denaro guadagnato o ricevuto regolarmente.
shillings: Vecchia moneta britannica, un ventesimo di sterlina.
sixpence: Moneta britannica del valore di sei pence.
permit: Permettere, consentire di fare qualcosa.
circumstances: Circostanze, condizioni o situazioni in cui si vive.
naturally: Naturalmente, come conseguenza ovvia e prevedibile.
gravitated: Fu attratto spontaneamente verso un luogo o cosa.
cesspool: Pozzo nero; figurativamente luogo di corruzione morale.
loungers: Persone oziose che non fanno nulla di utile.
idlers: Pigri, persone che evitano il lavoro o impegno.
Empire: Impero, vasto territorio governato da un'unica potenza.
irresistibly: In modo irresistibile, senza poter fare resistenza.
drained: Convogliati, attratti inevitabilmente verso un punto.
private: Privato, non pubblico; gestito da privati.
leading: Conducendo, trascorrendo un certo tipo di vita.
comfortless: Privo di conforto, senza comodità o consolazione.
meaningless: Privo di senso o scopo nella vita.
existence: Esistenza, il modo in cui si vive quotidianamente.
spending: Spendendo, utilizzando denaro per acquisti o cose.
considerably: Notevolmente, in misura significativa e rilevante.
freely: Liberamente, senza restrizioni o parsimonia.
ought: Dovrei; indica obbligo morale o aspettativa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →