A Study in Scarlet — Page 3

It → English CHAPTER I. Level 6/10

La situazione delle mie finanze divenne così allarmante che mi resi presto conto che avrei dovuto o lasciare la metropoli e ritirarmi in campagna, oppure apportare un cambiamento radicale al mio stile di vita.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

Scegliendo quest'ultima alternativa, cominciai col decidere di lasciare l'hotel e di prendere alloggio in qualche dimora meno pretenziosa e meno costosa.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Proprio il giorno in cui ero giunto a questa conclusione, mi trovavo al Criterion Bar quando qualcuno mi batté sulla spalla, e voltandomi riconobbi il giovane Stamford, che era stato mio assistente ai Barts.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

La vista di un volto amico nel grande deserto di Londra è davvero una cosa piacevole per un uomo solitario.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

Nei tempi andati Stamford non era mai stato un mio particolare amico del cuore, ma ora lo salutai con entusiasmo, e lui, a sua volta, sembrò felice di vedermi.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

Nell'esuberanza della mia gioia, lo invitai a pranzo con me all'Holborn, e partimmo insieme su un hansom.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

«Che cosa hai combinato con te stesso, Watson?» mi chiese con palese stupore, mentre sferragliavamo per le affollate strade di Londra.

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.

«Sei magro come un chiodo e abbronzato come una noce.»

"You are as thin as a lath and as brown as a nut."

Gli feci un breve resoconto delle mie avventure, e avevo appena finito quando arrivammo a destinazione.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

«Povero diavolo!

"Poor devil!

Vocabulary

So: Quindi, in tal modo, con tale risultato.
alarming: Che causa preoccupazione, inquietante, allarmante.
did: Passato del verbo 'fare', ausiliare per domande.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
state: Condizione, situazione, stato di una cosa.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine, materia.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
finances: Soldi, denaro, mezzi economici e finanziari.
become: Diventare, trasformarsi, assumere una nuova condizione.
that: Quel, quello, ciò, congiunzione subordinativa causale.
soon: Presto, tra poco, in breve tempo.
realized: Capii, compresi, mi resi conto di qualcosa.
must: Dovere, necessità morale, obbligo imperativo.
either: O...o, l'uno o l'altro di due cose.
leave: Partire, andarsene, abbandonare un luogo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi.
somewhere: Da qualche parte, in qualche luogo indefinito.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, mezzo.
country: Paese, nazione, campagna, area rurale non urbana.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
make: Fare, produrre, costruire, creare qualcosa.
complete: Completo, totale, intero, senza mancanze.
style: Stile, modo, maniera di fare qualcosa.
living: Vita, modo di vivere, sussistenza economica.
Choosing
alternative: Alternativa, scelta fra due o più opzioni.
began: Cominciai, iniziai, diedi inizio a qualcosa.
by: Da, per mezzo di, attraverso, accanto a.
making: Facendo, creando, producendo qualcosa.
up: Su, in alto, riempire, completare, comporre.
mind: Mente, intelligenza, proposito, intenzione personale.
to: A, preposizione di direzione e rapporto.
hotel: Albergo, struttura ricettiva con camere e servizi.
take: Prendere, afferrare, catturare, occupare uno spazio.
some: Alcuni, qualche, un po' di quantità indefinita.
less: Meno, inferiore in quantità o grado.
expensive: Caro, costoso, di elevato prezzo commerciale.
On: Su, sopra, durante, preposizione di luogo.
very: Molto, estremamente, in massimo grado possibile.
day: Giorno, luce diurna, periodo di ventiquattro ore.
had: Avevo, ebbi, ausiliare per passato prossimo.
come: Venire, arrivare, raggiungere un luogo.
this: Questo, ciò, cosa vicina nello spazio.
conclusion: Conclusione, fine, termine di un ragionamento.
was: Ero, stavo, passato del verbo essere.
standing: Stando in piedi, posizione verticale del corpo.
at: A, presso, preposizione di luogo specifico.
Bar: Bar, locale pubblico per bevande e socialità.
when: Quando, in quale momento temporale preciso.
one: Uno, numero cardinale, pronome indefinito impersonale.
me: Mi, pronome complemento di prima persona.
on: Su, sopra, durante, preposizione di contatto.
shoulder: Spalla, articolazione fra braccio e torso.
turning: Girando, voltandosi, ruotando attorno a un asse.
round: Intorno, tondo, circolare, attorno a un centro.
recognized: Riconobbi, identificai, ravvisai una persona nota.
young: Giovane, di poca età, non anziano.
who: Chi, pronome relativo e interrogativo.
been: Stato, participio passato del verbo essere.
under: Sotto, al di sotto, inferiore in posizione.
sight: Vista, visione, spettacolo, cosa visibile.
friendly: Amichevole, cordiale, benevolo verso altri.
face: Volto, faccia, aspetto della testa umana.
great: Grande, immenso, considerevole in grandezza.
London: Londra, capitale dell'Inghilterra e Regno Unito.
is: È, terza persona singolare del verbo essere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →