A Study in Scarlet — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 6/10

disse, con aria compassionevole, dopo aver ascoltato le mie disgrazie.

he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes.

"Cosa stai facendo adesso?"

"What are you up to now?"

"Cerco alloggio," risposi.

"Looking for lodgings," I answered.

"Sto cercando di risolvere il problema se sia possibile trovare stanze confortevoli a un prezzo ragionevole."

"Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."

"È una cosa strana," osservò il mio compagno; "sei il secondo uomo oggi che ha usato quella espressione con me."

"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."

"E chi era il primo?" chiesi.

"And who was the first?" I asked.

"Un tale che lavora nel laboratorio di chimica all'ospedale.

"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital.

Stamattina si lamentava perché non riusciva a trovare qualcuno con cui dividere alcune belle stanze che aveva trovato, e che erano troppo costose per le sue tasche."

He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."

"Per Giove!" esclamai, "se vuole davvero qualcuno con cui condividere le stanze e le spese, sono proprio l'uomo che fa per lui.

"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.

Preferirei avere un compagno piuttosto che stare da solo."

I should prefer having a partner to being alone."

Il giovane Stamford mi guardò in modo piuttosto strano sopra il suo bicchiere di vino.

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass.

"Non conosci ancora Sherlock Holmes," disse; "forse non ti andrebbe di averlo come compagno fisso."

"You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."

"Ma perché, cosa c'è contro di lui?"

"Why, what is there against him?"

"Oh, non ho detto che ci fosse qualcosa contro di lui.

"Oh, I didn't say there was anything against him.

Ha delle idee un po' strane — è un appassionato di alcune branche della scienza.

He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science.

Per quanto ne so, è un tipo abbastanza per bene."

As far as I know he is a decent fellow enough."

"Uno studente di medicina, suppongo?" dissi.

"A medical student, I suppose?" said I.

"No — non ho idea di cosa intenda fare.

"No—I have no idea what he intends to go in for.

Vocabulary

said: Passato del verbo 'say', significa 'disse'.
commiseratingly: In modo che esprime compassione o pietà verso qualcuno.
after: Preposizione che indica successione temporale, 'dopo'.
had: Forma ausiliare del passato perfetto del verbo 'have'.
listened: Passato di 'listen', significa 'ascoltò attentamente'.
misfortunes: Plurale di 'misfortune': eventi sfortunati o disgrazie.
up: Particella che indica attività o direzione verso l'alto.
Looking: Forma progressiva di 'look', significa 'stare cercando'.
lodgings: Stanze in affitto in cui si alloggia temporaneamente.
answered: Passato di 'answer', significa 'rispose o risposi'.
Trying: Forma progressiva di 'try', significa 'tentare o cercare'.
solve: Verbo che significa trovare la soluzione a un problema.
problem: Questione difficile che richiede una soluzione.
as: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'mentre'.
whether: Congiunzione che introduce un'alternativa o dubbio, 'se'.
possible: Aggettivo che indica qualcosa che può accadere o esistere.
get: Verbo comune che significa 'ottenere o procurarsi'.
comfortable: Aggettivo che descrive qualcosa di confortevole e piacevole.
rooms: Plurale di 'room': stanze o ambienti in un edificio.
reasonable: Aggettivo che indica qualcosa di equo e non eccessivo.
price: Quantità di denaro richiesta per acquistare qualcosa.
strange: Aggettivo che descrive qualcosa di insolito o inaspettato.
thing: Oggetto, fatto o concetto generico, 'cosa'.
remarked: Passato di 'remark': fece un commento o osservazione.
companion: Persona che accompagna un'altra, un compagno.
second: Aggettivo numerale ordinale, il numero due in ordine.
used: Passato di 'use', significa 'usò o utilizzò'.
expression: Parola o frase usata per comunicare un'idea.
first: Aggettivo ordinale che indica la posizione numero uno.
asked: Passato di 'ask', significa 'chiese o domandò'.
fellow: Termine informale per indicare un uomo o individuo.
working: Forma progressiva di 'work', significa 'che lavora'.
chemical: Aggettivo relativo alla chimica o alle sostanze chimiche.
laboratory: Luogo attrezzato per condurre esperimenti scientifici.
hospital: Struttura medica dove si curano i malati.
bemoaning: Forma progressiva di 'bemoan': lamentarsi di qualcosa.
himself: Pronome riflessivo di terza persona maschile, 'se stesso'.
morning: Parte del giorno che va dall'alba a mezzogiorno.
because: Congiunzione che introduce una causa o motivazione.
could: Passato modale di 'can', indica capacità o possibilità.
someone: Pronome indefinito che indica una persona non specificata.
halves: Plurale di 'half': dividere le spese in parti uguali.
nice: Aggettivo che descrive qualcosa di piacevole o gradevole.
which: Pronome relativo o interrogativo riferito a cose.
found: Passato di 'find', significa 'trovò o trovai'.
too: Avverbio che indica eccesso, 'troppo'.
much: Aggettivo o avverbio che indica grande quantità, 'molto'.
purse: Piccola borsa usata per contenere denaro.
By: Preposizione con vari usi; in esclamazioni indica sorpresa.
Jove: Nome del dio romano Giove, usato in esclamazioni.
cried: Passato di 'cry': esclamò con forza o pianse.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
really: Avverbio che enfatizza la veridicità di qualcosa, 'davvero'.
wants: Terza persona singolare di 'want', 'vuole'.
share: Verbo che significa dividere qualcosa con altri.
expense: Costo o spesa sostenuta per qualcosa.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un altro avverbio.
should: Modale che indica consiglio, aspettativa o condizione.
prefer: Verbo che significa scegliere qualcosa rispetto a un'altra.
having: Forma progressiva di 'have', 'avere o possedere'.
partner: Persona che condivide un'attività o spese con un'altra.
being: Forma progressiva del verbo 'be', 'essere'.
alone: Aggettivo o avverbio che indica assenza di compagnia.
Young: Aggettivo che indica poca età; qui usato come cognome.
looked: Passato di 'look', significa 'guardò' o 'sembrava'.
rather: Avverbio che indica grado moderato, 'piuttosto'.
strangely: Avverbio che descrive un comportamento insolito o strano.
over: Preposizione che indica posizione superiore o attraverso.
wine: Bevanda alcolica prodotta dalla fermentazione dell'uva.
glass: Recipiente trasparente usato per bere liquidi.
know: Verbo che indica conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
yet: Avverbio che indica 'ancora' o 'finora' in negazioni.
perhaps: Avverbio che indica possibilità o incertezza, 'forse'.
would: Modale usato per il condizionale o richieste educate.
care: Verbo che indica interesse o preoccupazione per qualcosa.
constant: Aggettivo che descrive qualcosa di continuo e ininterrotto.
Why: Avverbio interrogativo che chiede la ragione di qualcosa.
there: Avverbio che indica un luogo o introduce una frase.
against: Preposizione che indica opposizione o contrasto, 'contro'.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, comprensione o emozione.
say: Verbo che significa esprimere qualcosa a voce, 'dire'.
anything: Pronome indefinito che indica qualsiasi cosa in negazioni.
little: Aggettivo che indica piccola dimensione o quantità.
queer: Aggettivo che significa strano o insolito, inusuale.
ideas: Plurale di 'idea': pensieri o concetti nella mente.
enthusiast: Persona che mostra grande entusiasmo per un argomento.
branches: Plurale di 'branch': settori o divisioni di una disciplina.
science: Studio sistematico del mondo naturale attraverso esperimenti.
As: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'in quanto'.
far: Avverbio che indica distanza; in 'as far as' significa 'per quanto'.
decent: Aggettivo che indica qualcosa di accettabile e rispettabile.
enough: Avverbio o aggettivo che indica quantità o grado sufficiente.
medical: Aggettivo relativo alla medicina o alla pratica medica.
student: Persona che studia in un'istituzione scolastica o universitaria.
suppose: Verbo che significa presumere o credere qualcosa probabile.
idea: Pensiero, concetto o nozione presente nella mente.
intends: Terza persona di 'intend': ha l'intenzione di fare qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →