A Study in Scarlet — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Credo che se ne intenda molto di anatomia, ed è un chimico di prim'ordine; ma, per quanto ne so, non ha mai seguito corsi di medicina sistematici.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

I suoi studi sono molto discontinui ed eccentrici, ma ha accumulato una gran quantità di conoscenze insolite che stupirebbero i suoi professori.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

«Non gli ha mai chiesto a cosa stesse mirando?» domandai.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

«No; non è un uomo che si lasci facilmente aprire, anche se può essere abbastanza loquace quando ne ha voglia.»

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

«Mi piacerebbe incontrarlo,» dissi. «Se devo dividere l'alloggio con qualcuno, preferirei un uomo di abitudini studiose e tranquille.»

"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Non sono ancora abbastanza forte da sopportare molto rumore o agitazione.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

Ne ho avuti abbastanza di entrambi in Afghanistan per il resto della mia esistenza naturale.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Come potrei incontrare questo suo amico?»

How could I meet this friend of yours?"

«È sicuramente in laboratorio,» rispose il mio compagno. «O evita il posto per settimane, oppure ci lavora dalla mattina alla sera.»

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

«Se vuole, possiamo andarci insieme in carrozza dopo colazione.»

"If you like, we shall drive round together after luncheon."

«Certamente,» risposi, e la conversazione scivolò verso altri argomenti.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Mentre ci dirigevamo all'ospedale dopo aver lasciato l'Holborn, Stamford mi fornì qualche altro particolare sul gentiluomo che mi proponevo di prendere come coinquilino.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Pensare che qualcosa sia vero senza certezza assoluta.
well: In modo soddisfacente; in buona salute.
up: Verso l'alto; in direzione superiore.
anatomy: Studio scientifico della struttura del corpo umano.
first-class: Di qualità eccellente, del livello più alto possibile.
chemist: Scienziato specializzato nello studio della chimica.
far: A grande distanza; molto lontano nello spazio o tempo.
taken: Participio passato di 'take', aver preso o seguito.
systematic: Organizzato secondo un metodo ordinato e preciso.
medical: Relativo alla medicina e alla cura delle malattie.
classes: Lezioni o corsi seguiti in un contesto scolastico.
studies: Attività di apprendimento e ricerca su argomenti specifici.
desultory: Privo di metodo, che salta da un argomento all'altro.
eccentric: Bizzarro, con comportamenti insoliti rispetto alla norma.
amassed: Accumulato grandi quantità di qualcosa nel tempo.
out-of-the-way: Insolito, raro, lontano dai percorsi comuni.
knowledge: Insieme delle informazioni e nozioni acquisite con lo studio.
astonish: Stupire profondamente qualcuno con qualcosa di inaspettato.
professors: Docenti universitari esperti in una disciplina specifica.
draw: Tirare fuori informazioni; far parlare qualcuno di sé.
though: Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
communicative: Disposto a parlare e condividere informazioni con altri.
fancy: Capriccio improvviso, voglia momentanea di fare qualcosa.
seizes: Afferra o prende controllo improvvisamente di qualcuno.
lodge: Abitare temporaneamente in affitto con qualcun altro.
prefer: Scegliere qualcosa rispetto a un'altra opzione disponibile.
studious: Dedito allo studio, che ama leggere e apprendere.
quiet: Tranquillo, silenzioso, che non fa rumore eccessivo.
habits: Comportamenti abituali ripetuti regolarmente nella vita quotidiana.
yet: Ancora, fino ad ora; oppure congiunzione avversativa.
stand: Tollerare o sopportare qualcosa di sgradevole.
noise: Suono forte e sgradevole che disturba la quiete.
excitement: Stato di agitazione intensa causata da emozioni forti.
both: Entrambi, tutti e due gli elementi considerati insieme.
Afghanistan: Paese dell'Asia centrale, teatro di conflitti militari.
last: Durare per un certo periodo di tempo; rimanente.
remainder: La parte restante di qualcosa dopo che il resto è finito.
natural: Che riguarda la natura; relativo alla vita biologica normale.
existence: Il fatto di esistere; la vita di un essere vivente.
laboratory: Luogo attrezzato per condurre esperimenti scientifici.
companion: Persona che accompagna un'altra o le sta accanto.
either: L'uno o l'altro tra due; anche in frasi negative.
avoids: Evita deliberatamente qualcosa o qualcuno con intenzione.
shall: Ausiliare che esprime futuro o intenzione in inglese formale.
drive: Viaggiare in automobile verso una destinazione.
round: In giro; verso un luogo specifico nelle vicinanze.
luncheon: Pranzo formale di mezzogiorno, pasto di metà giornata.
Certainly: Senza dubbio, con certezza assoluta; risposta affermativa educata.
conversation: Scambio verbale di idee tra due o più persone.
drifted: Si spostò gradualmente e senza direzione precisa verso altro.
channels: Argomenti o direzioni verso cui si sposta una conversazione.
Holborn: Quartiere storico nel centro di Londra, Inghilterra.
particulars: Dettagli e informazioni specifiche riguardo a qualcosa.
gentleman: Uomo educato e di buone maniere, distinto nel comportamento.
whom: Pronome relativo o interrogativo per persone, caso oggetto.
proposed: Suggerì o avanzò una proposta da considerare insieme.
fellow-lodger: Persona che condivide lo stesso alloggio in affitto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →