A Study in Scarlet — Page 6

It → English CHAPTER I. Level 6/10

"Non devi incolparmi se non vai d'accordo con lui," disse; "non so niente di più di lui di quanto ho imparato incontrandolo occasionalmente in laboratorio. Hai proposto tu questo accordo, quindi non devi ritenermi responsabile."

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

"Se non andiamo d'accordo sarà facile separarci," risposi.

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.

"Mi sembra, Stamford," aggiunsi, fissando il mio compagno, "che tu abbia qualche motivo per lavarti le mani della faccenda.

"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter.

Il carattere di questo tipo è così temibile, o cos'altro c'è? Non essere evasivo al riguardo."

Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

"Non è facile esprimere ciò che è inesprimibile," rispose con una risata.

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.

"Holmes è un po' troppo scientifico per i miei gusti — si avvicina alla freddezza.

"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.

Potrei immaginarlo dare a un amico un pizzico del più recente alcaloide vegetale, non per malevolenza, capisci, ma semplicemente per spirito di ricerca, al fine di avere un'idea precisa degli effetti.

I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.

Per rendergli giustizia, penso che lo prenderebbe lui stesso con la stessa prontezza.

To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.

Sembra avere una passione per una conoscenza definita e precisa."

He appears to have a passion for definite and exact knowledge."

"Molto giusto anche."

"Very right too."

"Sì, ma può essere spinta all'eccesso.

"Yes, but it may be pushed to excess.

Quando si arriva a colpire i cadaveri nelle sale di dissezione con un bastone, sta certamente prendendo una forma piuttosto bizzarra."

When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

"Colpire i cadaveri!"

"Beating the subjects!"

"Sì, per verificare fino a che punto i lividi possono formarsi dopo la morte. L'ho visto farlo con i miei stessi occhi.

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.

Vocabulary

You: Pronome personale: la persona a cui si parla
mustn: Forma contratta di 'must not': non deve
blame: Incolpare, attribuire la colpa a qualcuno
me: Pronome personale oggetto: mi, me stesso
if: Congiunzione condizionale: se, nel caso che
don: Forma contratta di 'do not': non fa
get: Ottenere, ricevere, diventare, arrivare a
on: Preposizione: su, sopra, continuare con
with: Preposizione: con, insieme a, presso
him: Pronome personale maschile oggetto: lo, lui
he: Pronome personale maschile soggetto: egli, lui
said: Passato di 'say': disse, affermò
know: Conoscere, sapere, essere consapevole di
nothing: Niente, nulla, cosa di nessuna importanza
more: Più, maggiore quantità, ulteriormente
of: Preposizione di appartenenza, origine, materia
than: Congiunzione di comparazione: più di, che
have: Avere, possedere, dovere, ricevere
learned: Passato di 'learn': imparato, appreso
from
meeting: Incontro, riunione, assemblea di persone
occasionally: Occasionalmente, talvolta, di tanto in tanto
in: Preposizione: dentro, in, durante, presso
the: Articolo determinativo: il, la, lo, i, le
laboratory: Laboratorio, luogo dove si conducono esperimenti
proposed: Passato di 'propose': suggerito, proposto
this: Aggettivo dimostrativo: questo, questa, ciò
arrangement: Accordo, disposizione, organizzazione
so: Così, pertanto, dunque, in tal modo
must: Dovere, necessità assoluta, obbligo
not: Negazione: no, non, neanche
hold: Tenere, mantenere, considerare responsabile
responsible: Responsabile, incaricato di, colpevole di
If: Congiunzione condizionale: se, nel caso che
we: Pronome personale plurale: noi
it: Pronome personale neutro: esso, ciò
will: Futuro semplice, volontà, disposizione
be: Essere, stare, esistere, diventare
easy: Facile, semplice, agevole da fare
to: Preposizione: a, verso, infinito, fino a
part: Parte, porzione, separare, lasciare
company: Compagnia, società, persone insieme riunite
answered: Passato di 'answer': rispose, replicò
It: Pronome neutro: esso, ciò, quel fatto
seems: Sembra, pare, appare, dà l'impressione
added: Passato di 'add': aggiunse, completò
looking: Guardare, aspetto, apparenza, ricerca
hard: Duro, difficile, sodo, con forza
at: Preposizione: a, presso, davanti, su
my: Aggettivo possessivo: mio, mia, miei
companion: Compagno, collega, persona che accompagna
that: Quel, quella, che, il quale
some: Alcuni, qualche, un po' di, certo
reason: Ragione, motivo, causa, fondamento
for: Preposizione: per, durante, a favore di
washing: Lavaggio, pulire con acqua, lavarsi
your: Aggettivo possessivo: tuo, tua, vostro
hands: Mani, plurale di mano, arti prensili
matter: Materia, argomento, questione, importare
Is: Presente di 'be': è, sta, esiste
fellow: Ragazzo, uomo, tipo, compagno, socio
temper: Temperamento, umore, carattere, calmare
formidable: Formidabile, terribile, impressionante, eccezionale
or: Congiunzione disgiuntiva: oppure, altrimenti
what: Che cosa, quale, ciò che, qualcosa
about: Circa, intorno, riguardante, su, contro
express: Esprimere, manifestare, esplicito, veloce
laugh: Ridere, riso, risata, divertirsi
little: Piccolo, poco, breve, leggermente
too: Troppo, anche, inoltre, anch'essa
scientific: Scientifico, relativo alla scienza, metodico
tastes: Gusti, sapori, prove, preferenze personali
approaches: Approcci, metodi, si avvicina, accosta

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →