A Study in Scarlet — Page 7
"Eppure dici che non è uno studente di medicina?"
"And yet you say he is not a medical student?"
"No. Il cielo sa quali siano gli oggetti dei suoi studi.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
Ma eccoci arrivati, e dovete formarvi la vostra opinione su di lui."
But here we are, and you must form your own impressions about him."
Mentre parlava, svoltammo in un vicolo stretto e passammo attraverso una piccola porta laterale, che si apriva su un'ala del grande ospedale.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
Era un luogo che mi era familiare, e non avevo bisogno di guida mentre salivamo la tetra scala di pietra e percorrevamo il lungo corridoio con la sua prospettiva di muri imbiancati a calce e porte color grigio scuro.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
Verso l'estremità più lontana, un basso passaggio ad arco si diramava da esso e conduceva al laboratorio chimico.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
Era una stanza spaziosa, rivestita e ingombra di innumerevoli bottiglie.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
Tavoli larghi e bassi erano sparsi qua e là, irtti di storte, provette e piccole lampade Bunsen con le loro fiamme azzurre e tremolanti.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
C'era un solo studente nella stanza, chino su un tavolo lontano, assorto nel suo lavoro.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
Al suono dei nostri passi si voltò di scatto e balzò in piedi con un grido di gioia.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
"L'ho trovato! L'ho trovato", gridò al mio compagno, correndo verso di noi con una provetta in mano.
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
"Ho trovato un reagente che viene precipitato dall'emoglobina, e da nient'altro."
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
Se avesse scoperto una miniera d'oro, una gioia più grande non avrebbe potuto risplendere sul suo volto.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
"Il dottor Watson, il signor Sherlock Holmes," disse Stamford, presentandoci.
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
"Come sta?"
"How are you?
Vocabulary
- And
- Congiunzione che unisce parole o frasi
- yet
- Tuttavia, comunque, ma fino a questo momento
- you
- Pronome personale che si riferisce al destinatario
- say
- Dire, affermare, pronunciare parole
- he
- Pronome personale maschile singolare
- is
- Forma del verbo essere, presente indicativo
- not
- Negazione, avverbio che nega un'affermazione
- medical
- Relativo alla medicina e alla cura delle malattie
- student
- Persona che studia presso una scuola o università
- No
- Negazione, rifiuto di accettare qualcosa
- Heaven
- Paradiso, il regno divino nella religione cristiana
- knows
- Terza persona singolare del verbo conoscere
- what
- Pronome interrogativo per chiedere informazioni
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- objects
- Cose materiali, scopi, finalità, propositi
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine, materia
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare
- studies
- Attività di apprendimento, ricerca accademica
- are
- Forma plurale del verbo essere, presente
- But
- Congiunzione avversativa che introduce contrasto
- here
- In questo luogo, in questo posto
- we
- Pronome personale plurale inclusivo
- must
- Dovere, essere obbligati a fare qualcosa
- form
- Creare, formare, dare forma a qualcosa
- your
- Aggettivo possessivo che indica appartenenza
- own
- Proprio, che appartiene a sé stesso
- impressions
- Sensazioni, opinioni formate dall'esperienza
- about
- Riguardo a, circa, intorno a un argomento
- him
- Pronome personale maschile singolare, forma oggetto
- As
- Come, nel momento in cui, mentre
- spoke
- Passato semplice del verbo parlare
- turned
- Passato semplice del verbo girare, voltare
- down
- Verso il basso, giù, lungo una strada
- narrow
- Stretto, di larghezza ridotta
- lane
- Vicolo, sentiero stretto, strada poco larga
- passed
- Passato semplice del verbo passare
- through
- Attraverso, per mezzo di, da una parte all'altra
- small
- Di piccole dimensioni, poco grande
- side-door
- Porta laterale, porta sul lato di un edificio
- which
- Pronome relativo per cose non persone
- opened
- Passato semplice del verbo aprire
- into
- In, dentro, verso l'interno di un luogo
- wing
- Ala, parte laterale di un edificio
- great
- Grande, importante, di notevole estensione
- hospital
- Struttura sanitaria dove si curano i malati
- It
- Pronome personale neutro, forma soggetto
- was
- Passato semplice del verbo essere
- familiar
- Noto, conosciuto, non estraneo
- ground
- Terra, suolo, luogo, posto
- to
- Preposizione multiuso, verso, per, a
- me
- Pronome personale singolare, forma oggetto
- needed
- Passato semplice del verbo aver bisogno
- no
- Nessuno, non alcuno, negazione di quantità
- guiding
- Guida, atto di condurre, orientare
- as
- Come, mentre, nel momento che
- ascended
- Passato semplice del verbo salire, ascendere
- bleak
- Desolato, spoglio, freddo, di aspetto grigio
- stone
- Pietra, roccia, materiale duro e solido
- staircase
- Scala, serie di gradini per salire
- made
- Passato semplice del verbo fare, creare
- our
- Aggettivo possessivo plurale inclusivo
- way
- Via, strada, cammino, direzione
- long
- Di grande lunghezza, esteso
- corridor
- Passaggio, corridoio lungo in un edificio
- with
- Con, insieme a, in compagnia di
- its
- Aggettivo possessivo neutro singolare
- vista
- Prospettiva, vista, scena che si estende
- whitewashed
- Imbiancato, dipinto di bianco calce
- wall
- Muro, parete di un edificio o struttura
- dun-coloured
- Di colore grigio-marrone scuro, opaco
- doors
- Porte, accessi per entrare o uscire
- Near
- Vicino, prossimo, non lontano da
- further
- Più lontano, ancora più avanti
- end
- Fine, termine, estremità di qualcosa
- low
- Basso, di altezza ridotta, non alto
- arched
- A forma di arco, curvo
- passage
- Passaggio, corridoio, via di transito
- branched
- Passato semplice di diramarsi, suddividersi
- away
- Via, lontano, in direzione opposta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →