A Study in Scarlet — Page 8
disse cordialmente, stringendomi la mano con una forza che difficilmente gli avrei attribuito.
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.
«Lei è stato in Afghanistan, lo percepisco.»
"You have been in Afghanistan, I perceive."
«Come diavolo lo sapeva?» chiesi stupito.
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
«Non importa» disse lui ridacchiando tra sé. «La questione ora riguarda l'emoglobina. Senza dubbio lei vede il significato di questa mia scoperta?»
"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
«È interessante, chimicamente, senza dubbio» risposi, «ma praticamente——»
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
«Eppure, amico mio, è la scoperta medico-legale più pratica degli ultimi anni.
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.
Non vede che ci fornisce un test infallibile per le macchie di sangue? Venga qui ora!»
Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!"
Mi afferrò per la manica del cappotto con foga e mi trascinò verso il tavolo al quale aveva lavorato.
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
«Procuriamoci del sangue fresco» disse, infilzando un lungo ago nel suo dito e raccogliendo la goccia di sangue risultante in una pipetta chimica.
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
«Ora aggiungo questa piccola quantità di sangue a un litro d'acqua.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.
Lei noterà che la miscela risultante ha l'aspetto di acqua pura.
You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.
La proporzione di sangue non può essere superiore a uno su un milione.
The proportion of blood cannot be more than one in a million.
Non ho alcun dubbio, tuttavia, che saremo in grado di ottenere la reazione caratteristica.»
I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
Mentre parlava, gettò nel recipiente alcuni cristalli bianchi, e poi aggiunse alcune gocce di un liquido trasparente.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
In un istante il contenuto assunse un cupo colore mogano, e una polvere brunastra si depositò sul fondo del barattolo di vetro.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
«Ah!
"Ha!
Vocabulary
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- said
- Passato di dire; esprimere parole ad alta voce
- cordially
- In modo caloroso e amichevole; con sincero affetto
- gripping
- Afferrare saldamente; stringere con forza nella mano
- my
- Aggettivo possessivo singolare; che appartiene a me
- hand
- Parte del corpo umano all'estremità del braccio
- with
- Preposizione che indica compagnia, strumento o modalità
- strength
- Qualità di essere forte; potenza fisica o morale
- for
- Preposizione che indica scopo, causa o destinazione
- which
- Pronome relativo; che cosa o quale cosa specifica
- should
- Verbo modale che esprime dovere o probabilità condizionale
- hardly
- Avverbio che significa appena, quasi per nulla
- have
- Possedere; verbo ausiliare per tempi composti
- given
- Passato participio di dare; concedere o fornire
- him
- Pronome personale maschile singolare oggetto di terza persona
- credit
- Fiducia; riconoscimento del merito di qualcosa
- You
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale
- been
- Passato participio di essere; forma ausiliare
- in
- Preposizione che indica luogo, condizione o periodo
- perceive
- Accorgersi di qualcosa mediante i sensi o l'intelletto
- How
- Avverbio interrogativo che chiede il modo o il metodo
- on
- Preposizione che indica posizione superiore o contatto
- earth
- Il pianeta su cui viviamo; terra, suolo
- did
- Passato di do; ausiliare per domande e negazioni
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale
- know
- Avere conoscenza di qualcosa; essere consapevole
- that
- Pronome dimostrativo; quella cosa, quel fatto
- asked
- Passato di chiedere; fare una domanda a qualcuno
- astonishment
- Grande sorpresa; stupore e meraviglia intensa
- Never
- Avverbio di negazione; non mai, giammai
- mind
- Mente, intelletto; non preoccuparsi di qualcosa
- chuckling
- Ridere sommessamente; ridacchiare per divertimento
- to
- Preposizione; verso, fino a, per indicare infinito
- himself
- Pronome riflessivo maschile; lui stesso, a se stesso
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale inglese
- question
- Interrogativo; cosa che si chiede o si discute
- now
- Avverbio temporale; in questo momento presente
- is
- Verbo essere; forma presente terza persona singolare
- about
- Preposizione; riguardante, intorno a, approssimativamente
- hæmoglobin
- Proteina del sangue che trasporta ossigeno nei globuli rossi
- No
- Negazione; risposta negativa a una domanda
- doubt
- Incertezza; dubbio sulla verità di qualcosa
- see
- Percepire con gli occhi; comprendere mentalmente
- the
- Articolo determinativo; indica una cosa specifica
- significance
- Importanza particolare; significato profondo di qualcosa
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine
- this
- Aggettivo dimostrativo; questa cosa qui, questo
- discovery
- Atto di scoprire; cosa trovata per la prima volta
- mine
- Pronome possessivo; che appartiene a me
- It
- Pronome neutro; quella cosa, esso, essa
- interesting
- Che suscita interesse; affascinante, degno di attenzione
- chemically
- Dal punto di vista della chimica; in modo chimico
- no
- Negazione; risposta negativa, diniego
- answered
- Passato di rispondere; dare una risposta a domanda
- but
- Congiunzione di contrasto; però, ma, bensì
- practically
- In modo pratico; da un punto di vista concreto
- Why
- Avverbio interrogativo; per quale motivo o ragione
- man
- Uomo adulto; essere umano di genere maschile
- most
- Superlativo; il massimo grado di una qualità
- practical
- Utile; che ha utilità concreta nella pratica
- years
- Plurale di anno; periodo di dodici mesi
- gives
- Terza singolare di dare; fornisce, concede
- us
- Pronome plurale; a noi, riferito a sé e altri
- an
- Articolo indeterminativo; uno, una (davanti a vocale)
- infallible
- Che non può sbagliare; sempre corretto e preciso
- test
- Prova; esame per verificare qualità o proprietà
- blood
- Liquido rosso che circola nel corpo umano
- stains
- Macchie; segni rimasti da sporco o liquido
- Come
- Venire verso un luogo; avvicinarsi a qualcuno
- over
- Preposizione; al di là, sopra, dall'altra parte
- here
- Avverbio di luogo; in questo luogo dove siamo
- He
- Pronome di terza persona singolare maschile
- seized
- Passato di afferrare; prendere con forza improvvisa
- me
- Pronome di prima persona singolare oggetto
- by
- Preposizione; da, presso, attraverso, mediante
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →