A Study in Scarlet — Page 9

It → English CHAPTER I. Level 6/10

"Ah!" gridò, battendo le mani e sembrando felice come un bambino con un nuovo giocattolo. "Cosa ne pensa?"

"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"

"Sembra essere un esame molto delicato," osservai.

"It seems to be a very delicate test," I remarked.

"Magnifico! Magnifico! Il vecchio test del Guaiaco era molto impreciso e incerto.

"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.

Lo è anche l'esame microscopico dei globuli del sangue.

So is the microscopic examination for blood corpuscles.

Quest'ultimo è inutile se le macchie hanno qualche ora.

The latter is valueless if the stains are a few hours old.

Ora, questo sembra funzionare ugualmente bene sia che il sangue sia vecchio o nuovo.

Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.

Se questo test fosse stato inventato prima, ci sono centinaia di uomini che oggi camminano sulla terra e che avrebbero da tempo pagato il prezzo dei loro crimini."

Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."

"Davvero!" mormorai.

"Indeed!" I murmured.

"I casi criminali dipendono continuamente da quel solo punto.

"Criminal cases are continually hinging upon that one point.

Un uomo è sospettato di un crimine forse mesi dopo che è stato commesso.

A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.

La sua biancheria o i suoi abiti vengono esaminati, e su di essi vengono scoperte macchie brunastre.

His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.

Sono macchie di sangue, o di fango, o di ruggine, o di frutta, o cos'altro sono?

Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?

Questa è una domanda che ha confuso molti esperti, e perché? Perché non esisteva un test affidabile.

That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test.

Ora abbiamo il test di Sherlock Holmes, e non ci sarà più alcuna difficoltà."

Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."

I suoi occhi brillavano mentre parlava, e pose la mano sul cuore e si inchinò come davanti a una folla plaudente evocata dalla sua immaginazione.

His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.

"La si deve congratulare," osservai, considerevolmente sorpreso dal suo entusiasmo.

"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.

"C'era il caso di Von Bischoff a Francoforte l'anno scorso.

"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.

Vocabulary

he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
cried: Passato di cry: piangere o gridare ad alta voce.
clapping: Atto di battere le mani insieme per applaudire.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile singolare.
hands: Plurale di hand: parte del corpo alla fine del braccio.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
looking: Gerundio di look: osservare, guardare con attenzione.
as: Congiunzione o preposizione che indica somiglianza o contemporaneità.
delighted: Aggettivo: molto contento, entusiasta, pienamente soddisfatto.
child: Bambino, giovane persona di pochi anni di età.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
new: Aggettivo: recente, appena creato o mai usato prima.
toy: Giocattolo, oggetto creato per intrattenimento e divertimento.
What: Pronome interrogativo: quale cosa, che cosa, domanda.
do: Verbo ausiliare e principale: fare, compiere un'azione.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
think: Verbo: riflettere, avere un'opinione, considerare mentalmente.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia, argomento.
that: Pronome dimostrativo: quello, quella cosa lontana.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
seems: Verbo: parere, apparire, sembrare in modo particolare.
to: Preposizione o infinito: verso, per, a indicare direzione.
be: Verbo: essere, esistere, trovarsi in uno stato.
very: Avverbio: molto, in grado elevato, estremamente.
delicate: Aggettivo: fragile, sensibile, che richiede attenzione particolare.
test: Prova, esame per verificare qualità, capacità o proprietà.
remarked: Passato di remark: osservare, notare, fare un commento.
Beautiful: Aggettivo: bellissimo, piacevole agli occhi o alla mente.
old: Aggettivo: anziano, che ha molti anni di età.
clumsy: Aggettivo: goffo, privo di eleganza nei movimenti.
uncertain: Aggettivo: incerto, dubbioso, non sicuro del risultato.
microscopic: Aggettivo: microscopico, visibile solo al microscopio.
examination: Esame, ispezione attenta, indagine scientifica di qualcosa.
blood: Sangue, liquido rosso che circola nel corpo umano.
corpuscles: Piccoli corpi, cellule microscopiche del sangue umano.
latter: Aggettivo: quest'ultimo, il secondo di due cose.
valueless: Aggettivo: senza valore, privo di importanza pratica.
if: Congiunzione condizionale: nel caso che, qualora.
stains: Macchie, tracce di sostanza sporca su una superficie.
are: Verbo essere: forma plurale del presente indicativo.
few: Aggettivo: pochi, un numero piccolo di cose.
hours: Ore, unità di tempo pari a sessanta minuti.
Now: Avverbio: adesso, in questo momento presente attuale.
this: Pronome dimostrativo: questo, quella cosa vicina.
appears
act: Verbo: agire, compiere un'azione; nome: atto.
well: Avverbio: bene, in modo soddisfacente e appropriato.
whether: Congiunzione: se, nel caso che, indipendentemente da.
or: Congiunzione: oppure, alternativa tra due o più opzioni.
Had: Verbo ausiliare passato: aveva, trapassato prossimo.
been: Participio passato di be: stato, condizione precedente.
invented: Passato di invent: inventare, creare qualcosa di nuovo.
there: Avverbio: lì, in quel luogo, in quella posizione.
hundreds: Centinaia, numero cento moltiplicato per varie volte.
men: Plurale di man: uomini, persone di sesso maschile.
walking: Gerundio di walk: camminare, muoversi a piedi.
earth: Terra, il pianeta su cui vivono gli uomini.
who: Pronome relativo: che, quale, colui che.
would: Verbo modale: condizionato, esprime ipotesi o abitudine.
long: Aggettivo: lungo, che ha notevole estensione in lunghezza.
ago: Avverbio: fa, tempo passato, precedentemente nel passato.
have: Verbo ausiliare: avere, possedere qualcosa di proprio.
paid: Passato di pay: pagare, versare denaro come compenso.
penalty: Penalità, punizione prevista dalla legge per reati.
crimes: Crimini, reati gravi contro la legge e la società.
Indeed: Avverbio: davvero, veramente, esprime affermazione e accordo.
murmured: Passato di murmur: mormorare, parlare sottovoce, bisbigliare.
Criminal: Aggettivo: criminale, relativo a reati gravi.
cases: Casi, situazioni particolari, esempi specifici di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →