A Study in Scarlet — Page 10
Di sicuro sarebbe stato impiccato se questo test fosse esistito.
He would certainly have been hung had this test been in existence.
Poi c'era Mason di Bradford, e il famigerato Muller, e Lefevre di Montpellier, e Samson di New Orleans.
Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.
Potrei citare una ventina di casi in cui sarebbe stato decisivo.
I could name a score of cases in which it would have been decisive.
«Sembri un almanacco ambulante del crimine,» disse Stamford con una risata.
"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.
«Potresti fondare un giornale su queste basi. Chiamalo 'Notizie di Polizia del Passato.'»
"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"
«Potrebbe diventare una lettura molto interessante,» osservò Sherlock Holmes, applicando un piccolo pezzo di cerotto sulla puntura del suo dito.
"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
«Devo stare attento,» continuò, voltandosi verso di me con un sorriso, «perché mi diletto parecchio con i veleni.»
"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."
Tese la mano mentre parlava, e notai che era tutta chiazzata di pezzi simili di cerotto, e scolorita dagli acidi forti.
He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.
«Siamo venuti qui per affari,» disse Stamford, sedendosi su uno sgabello alto a tre gambe e spingendone un altro nella mia direzione con il piede.
"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.
«Il mio amico qui vuole trovare un alloggio, e siccome ti lamentavi di non riuscire a trovare nessuno con cui dividere le spese, ho pensato che fosse meglio presentarvi.»
"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."
Sherlock Holmes sembrava entusiasta all'idea di condividere i suoi appartamenti con me.
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
«Ho messo gli occhi su un appartamento in Baker Street,» disse, «che ci andrebbe a pennello.
"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground.
Non ti dà fastidio l'odore del tabacco forte, spero?»
You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?
Vocabulary
- He
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- would
- Ausiliare per il condizionale o abitudini passate
- certainly
- Avverbio che indica certezza, sicuramente, indubbiamente
- have
- Verbo ausiliare per i tempi perfetti o possesso
- been
- Participio passato di essere, usato nei tempi composti
- hung
- Participio passato di appendere o impiccare qualcuno
- had
- Passato di avere, ausiliare per il trapassato
- this
- Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina o presente
- test
- Prova, esperimento o esame per verificare qualcosa
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato
- existence
- Lo stato di esistere, di essere presente o vivo
- Then
- Avverbio di tempo che indica il momento successivo
- there
- Avverbio di luogo che indica un posto non specifico
- was
- Passato singolare del verbo essere nella terza persona
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
- the
- Articolo determinativo usato prima di nomi specifici
- notorious
- Aggettivo che significa famoso in modo negativo, infame
- New
- Aggettivo che significa recente, moderno, appena creato
- could
- Passato di can, potrebbe o era capace di fare
- name
- Sostantivo: nome proprio o verbo: nominare qualcuno
- score
- Sostantivo: numero venti o punteggio, verbo: segnare
- cases
- Plurale di case, situazioni particolari o contenitori
- which
- Pronome relativo che introduce proposizioni subordinate relative
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- decisive
- Aggettivo che significa conclusivo, definitivo, determinante
- You
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale
- seem
- Verbo che significa parere, sembrare a chi osserva
- to
- Preposizione che introduce infiniti o indica direzione
- be
- Verbo infinito di essere, fondamentale nella lingua
- walking
- Participio presente di camminare, muoversi a piedi
- calendar
- Strumento per segnare giorni mesi anni, quadro temporale
- crime
- Atto illegale grave, reato punibile dalla legge
- said
- Passato di say, ha detto, espressione verbale del parlato
- with
- Preposizione che indica compagnia, strumento o modo
- laugh
- Verbo e sostantivo: ridere, scoppiare a ridere
- might
- Passato di may, potrebbe oppure potenza, forza
- start
- Verbo: iniziare, cominciare qualcosa di nuovo
- paper
- Carta, giornale, documento scritto su foglio bianco
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o stato
- those
- Aggettivo dimostrativo plurale che indica cose lontane
- lines
- Plurale di linea, righe scritte o confini
- Call
- Verbo: chiamare, telefonare oppure invito, appello
- Police
- Forza dell'ordine pubblica che mantiene sicurezza legge
- News
- Notizie, informazioni recenti su fatti attuali rilevanti
- Past
- Aggettivo: passato, tempo precedente o oltre nello spazio
- Very
- Avverbio di intensità che rafforza significato di aggettivi
- interesting
- Aggettivo: che suscita interesse, affascinante, notevole
- reading
- Sostantivo e verbo: leggere, l'atto di leggere testi
- made
- Passato di make, ha fatto, ha creato qualcosa
- too
- Avverbio: anche, inoltre oppure troppo, eccessivamente
- remarked
- Passato di remark, ha osservato, ha commentato
- sticking
- Participio presente di stick, attaccare, incollare cosa
- small
- Aggettivo: di dimensioni ridotte, poco grande
- piece
- Pezzo, frammento, parte piccola di qualcosa intero
- plaster
- Gesso, intonaco oppure cerotto per medicatura ferita
- over
- Preposizione: sopra, oltre oppure avverbio, terminato
- prick
- Verbo: pungere, forare o sostantivo: puntura piccola
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
- finger
- Dito della mano, extremità per toccare e afferrare
- careful
- Aggettivo: attento, prudente, fatto con molta cautela
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- continued
- Passato di continue, ha proseguito, continuato a fare
- turning
- Participio presente di turn, girare, voltare direzione
- me
- Pronome personale complemento singolare di prima persona
- smile
- Sorriso, espressione facciale di gioia o gentilezza
- for
- Preposizione: per, a favore di, durante periodo
- dabble
- Verbo: dilettarsi leggermente, occuparsi superficialmente
- poisons
- Sostanze tossiche che causano danno o morte
- good
- Aggettivo: buono, di qualità positiva, virtuoso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →