A Study in Scarlet — Page 11

It → English CHAPTER I. Level 6/10

«Io fumo sempre le 'ship's' da parte mia», risposi.

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

«Bene. Di solito ho delle sostanze chimiche in giro, e ogni tanto faccio esperimenti. Ti darebbe fastidio?»

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

«In nessun modo.»

"By no means."

«Vediamo un po'— quali sono i miei altri difetti. A volte mi prende la malinconia, e non apro bocca per giorni interi. Non devi pensare che sia scontroso quando lo faccio. Lasciami stare, e presto starò bene. Cosa hai da confessare tu? È meglio che due persone conoscano il peggio l'uno dell'altro prima di cominciare a vivere insieme.»

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

Risi di fronte a questo interrogatorio. «Tengo un bull pup», dissi, «e non sopporto il chiasso perché ho i nervi a pezzi, e mi alzo a ore impossibili, e sono estremamente pigro. Ho un altro insieme di vizi quando sto bene, ma questi sono i principali al momento.»

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

«Includi il suonare il violino nella tua categoria di chiasso?» chiese, con ansia.

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

«Dipende dal suonatore», risposi. «Un violino suonato bene è una delizia per gli dei — uno suonato male——»

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

«Oh, allora va benissimo», esclamò con una risata allegra. «Credo che possiamo considerare la cosa come sistemata — cioè, se le stanze ti vanno bene.»

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

«Quando le vedremo?»

"When shall we see them?"

«Vieni a prendermi qui a mezzogiorno domani, e andremo insieme a sistemare tutto», rispose.

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

«Va bene — mezzogiorno preciso», dissi, stringendogli la mano.

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: in ogni momento, costantemente, in tutte le circostanze
smoke: fumo che esce da fuoco o sigaretta
ship: grande nave per trasportare persone o merci per mare
myself: pronome riflessivo: io stesso, me medesimo
answered: rispondere a una domanda o a una comunicazione ricevuta
That: pronome dimostrativo: quello, quella cosa lì
good: di qualità positiva, piacevole, conveniente, bello
enough: quantità sufficiente per necessità, bastante, adeguato
generally: nel modo più comune, usualmente, per lo più.
have: possedere qualcosa, tenere con sé, ricevere.
chemicals: sostanze create da reazioni chimiche, prodotti chimici.
about: riguardante un argomento, su, intorno, circa.
and: congiunzione che unisce due parole o frasi.
occasionally: talvolta, di tanto in tanto, qualche volta.
do: compiere un'azione, eseguire un lavoro, fare.
experiments: prove scientifiche per verificare ipotesi e teorie.
Would: condizionale di volere, usato per proposte cortesi.
that: pronome dimostrativo: quello, quella cosa, ciò.
annoy: dare fastidio, infastidire, irritare, molestare.
you: pronome personale: voi, lei, te, voi.
By: preposizione: per mezzo di, da, presso.
no: negazione: nessuno, niente, non c'è.
means: modi, metodi, risorse, strumenti per raggiungere scopo.
Let: permettere, consentire, lasciare fare a qualcuno.
me: pronome personale oggetto: a me, mi.
see: guardare con gli occhi, osservare, comprendere.
what: pronome interrogativo: quale cosa, che cosa.
are: verbo essere forma presente: siete, sei, sono.
my: aggettivo possessivo: che appartiene a me.
other: diverso, differente, un altro, altrui.
shortcomings: difetti, mancanze, lacune, imperfezioni caratteriali.
get: ottenere, ricevere, diventare, arrivare a.
in: preposizione: dentro, fra, durante, a.
the: articolo determinativo singolare e plurale.
dumps: luoghi dove si getta spazzatura, stati depressi.
at: preposizione: presso, a, in, durante.
times: momenti, occasioni, epoche, moltiplicato per.
open: aprire, spalancare, non chiuso, libero.
mouth: bocca, apertura per mangiare e parlare.
for: preposizione: per, durante, a causa di.
days: periodi da alba a tramonto, ventiquattro ore.
on: preposizione: sopra, su, acceso, in corso.
end: fine, conclusione, termine, punta, scopo.
You: pronome personale soggetto: tu, voi, lei.
must: dovere, necessità, obbligo assoluto.
not: negazione: no, non, niente, nulla.
think: riflettere, considerare, avere un'opinione, credere.
am: prima persona singolare di essere: sono.
sulky: brontolone, scontroso, di brutto umore.
when: quando, in quale momento, durante che.
Just: soltanto, solamente, appena, giusto, equo.
let: permettere, consentire, lasciare a qualcuno.
alone: solo, solitario, senza compagnia, abbandonato.
soon: presto, fra poco, in breve tempo.
be: stare, esistere, trovarsi, diventare.
right: corretto, giusto, appropriato, destro, diritto.
What: che cosa, quale cosa, pronome interrogativo.
to: preposizione: verso, fino a, davanti verbo.
confess: ammettere una colpa, riconoscere, dichiarare apertamente.
now: adesso, in questo momento, al presente.
It: pronome neutro: esso, essa cosa, ciò.
just: soltanto, solamente, appena, equo, giusto.
as: come, mentre, dato che, poiché.
well: bene, pure, inoltre, in buona salute.
two: numero: 2, coppia, paio di cose.
fellows: ragazzi, amici, compagni, persone dello stesso gruppo.
know: conoscere, sapere, avere informazioni, riconoscere.
worst: peggiore, il più brutto, cattivo massimo.
of: preposizione: di, da, appartenenza, materia.
one: numero uno, una persona, singolare.
another: un altro, l'un l'altro, reciproco.
before: prima di, davanti a, anteriormente nel tempo.
they: pronome personale plurale: loro, essi, esse.
begin: iniziare, cominciare, avviare, principiare.
live: abitare, risiedere, vivere, condurre esistenza.
together: insieme, l'uno con l'altro, contemporaneamente.
laughed: ridere, fare le risate, divertirsi molto.
this: pronome dimostrativo: questo, questa cosa qui.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →