A Study in Scarlet — Page 12

It → English CHAPTER I. Level 6/10

Lo lasciammo a lavorare tra i suoi prodotti chimici, e camminammo insieme verso il mio albergo.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

«A proposito,» chiesi improvvisamente, fermandomi e voltandomi verso Stamford, «come diavolo sapeva che ero venuto dall'Afghanistan?»

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Il mio compagno sorrise con un sorriso enigmatico.

My companion smiled an enigmatical smile.

«È semplicemente la sua piccola peculiarità,» disse. «Molte persone hanno voluto sapere come scopre le cose.»

"That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

«Oh! È un mistero?» esclamai, fregandomi le mani. «Questo è molto intrigante. Vi sono molto grato per averci fatto conoscere. 'Lo studio più appropriato per l'umanità è l'uomo,' come si sa.»

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."

«Allora dovrà studiarlo,» disse Stamford, congedandosi da me. «Lo troverà però un problema spinoso. Scommetto che lui imparerà più cose su di lei che lei su di lui. Arrivederci.»

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

«Arrivederci,» risposi, e mi avviai lentamente verso il mio albergo, considerevolmente incuriosito dal mio nuovo conoscente.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

we: Pronome personale plurale che include chi parla.
left: Passato di lasciare; anche lato sinistro.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto.
working: Che lavora; occupato in un'attività.
among: In mezzo a; circondato da persone o cose.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare.
chemicals: Sostanze chimiche; elementi usati in chimica.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
walked: Passato di camminare; andato a piedi.
together: In compagnia; l'uno con l'altro.
towards: In direzione di; verso un luogo.
my: Aggettivo possessivo singolare di prima persona.
hotel: Albergo; struttura ricettiva con camere e servizi.
by: Preposizione; indica vicinanza, agente o modo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
way: Strada; cammino; metodo o maniera di fare.
asked: Passato di chiedere; ha formulato una domanda.
suddenly: Improvvisamente; di repente senza preavviso.
stopping
turning: Girando; cambiando direzione o posizione.
upon: Su; sopra; preposizione che indica posizione.
how: In quale modo; con quale metodo o maniera.
did: Ausiliare passato di do; ha fatto.
he: Pronome personale maschile singolare soggetto.
know: Conoscere; sapere; avere consapevolezza di qualcosa.
that: Quello; pronome dimostrativo o congiunzione.
come: Venire; arrivare da un luogo.
from: Da; preposizione che indica provenienza.
companion: Compagno; persona che accompagna altre persone.
smiled: Passato di sorridere; ha sorriso.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
smile: Sorriso; espressione di gioia sul viso.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte o minori.
said: Passato di dire; ha detto.
good: Buono; di qualità positiva o vantaggiosa.
many: Molti; gran numero di persone o cose.
people: Persone; insieme di individui umani.
have: Avere; possedere; verbo ausiliare.
wanted: Passato di volere; ha desiderato.
to: Preposizione; introduce infinito verbale.
find: Trovare; scoprire; rintracciare qualcosa.
things: Cose; oggetti; argomenti generici di discussione.
out: Fuori; esterno; particella avverbiale.
mystery: Mistero; cosa sconosciuta o incomprensibile.
is: Essere; verbo ausiliare terza singolare.
it: Esso; pronome personale neutro singolare.
cried: Passato di gridare; ha esclamato.
rubbing: Strofinando; sfregando con movimento ripetuto.
hands: Mani; arti superiori da polso a dita.
This: Questo; pronome dimostrativo prossimo.
very: Molto; estremamente; in grado elevato.
am: Sono; prima singolare del verbo essere.
much: Molto; in grande quantità o misura.
obliged: Obbligato; tenuto per gratitudine o dovere.
you: Tu; voi; pronome personale secondo persona.
for: Per; preposizione che indica causa o scopo.
bringing: Portando; conducendo qualcosa o qualcuno.
us: Noi; pronome personale primo plurale oggetto.
proper: Proprio; appropriato; conveniente e opportuno.
study: Studio; ricerca; applicazione mentale a subject.
of: Di; preposizione che indica possesso o appartenenza.
mankind: Genere umano; l'insieme di tutti gli uomini.
man: Uomo; essere umano di sesso maschile.
must: Dovere; ausiliare modale che esprime obbligo.
then: Allora; in quel momento; dunque.
as: Come; in qualità di; congiunzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →