A Study in Scarlet — Page 1

It → English CHAPTER II. Level 6/10

LA SCIENZA DELLA DEDUZIONE.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Ci incontrammo il giorno seguente come aveva stabilito, e ispezionammo i locali al numero 221B di Baker Street, di cui aveva parlato al nostro primo incontro.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Erano composti da un paio di confortevoli camere da letto e un unico grande soggiorno arioso, arredato con allegria e illuminato da due ampie finestre.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

L'appartamento era così desiderabile sotto ogni aspetto, e le condizioni sembravano così moderate divise tra noi, che l'accordo fu concluso sul momento e prendemmo subito possesso dei locali.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Quella stessa sera portai le mie cose dall'albergo, e la mattina seguente Sherlock Holmes mi raggiunse con diverse casse e bauli.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Per uno o due giorni fummo impegnati a disfare i bagagli e a sistemare le nostre cose nel modo migliore possibile.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Fatto ciò, cominciammo gradualmente ad assestarci e ad adattarci al nostro nuovo ambiente.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes non era certamente un uomo difficile con cui convivere.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Era discreto nei suoi modi e le sue abitudini erano regolari.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Era raro che fosse sveglio dopo le dieci di sera, e aveva invariabilmente fatto colazione ed era uscito prima che io mi alzassi al mattino.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

A volte trascorreva la giornata nel laboratorio di chimica, a volte nelle sale di dissezione, e occasionalmente in lunghe passeggiate che sembravano condurlo nelle zone più malfamate della città.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Studio sistematico del mondo naturale tramite esperimenti.
DEDUCTION: Processo logico per trarre conclusioni da premesse date.
met: Passato di 'meet': incontrarsi con qualcuno.
next: Indica il giorno o momento immediatamente successivo.
arranged: Organizzato o concordato in anticipo qualcosa.
inspected: Esaminato attentamente un luogo o oggetto.
meeting: Incontro tra due o più persone per discutere.
consisted: Era composto da certi elementi o parti.
couple: Due cose o persone dello stesso tipo insieme.
comfortable: Confortevole, che dà benessere fisico e relax.
single: Uno solo, non accompagnato da altri.
airy: Ben ventilato, con molta aria e luce.
sitting-room: Soggiorno dove ci si siede e rilassa.
cheerfully: In modo allegro e piacevole.
furnished: Dotato di mobili e arredi necessari.
illuminated: Illuminato da luce naturale o artificiale.
broad: Largo, ampio, di grande estensione orizzontale.
desirable: Molto attraente e degno di essere desiderato.
apartments: Alloggi composti da più stanze in un edificio.
moderate: Non eccessivo, ragionevole nel prezzo o quantità.
terms: Condizioni o prezzi concordati per un accordo.
seem: Apparire o dare l'impressione di essere qualcosa.
divided: Suddiviso tra più persone in parti uguali.
bargain: Accordo vantaggioso; ottimo affare economico.
concluded: Concluso o finalizzato un accordo formalmente.
upon: Preposizione formale equivalente a 'on', sopra.
spot: Luogo specifico; 'on the spot' significa immediatamente.
once: Immediatamente, non appena; una volta.
entered: Entrato in un luogo o iniziato qualcosa.
possession: Il fatto di possedere o controllare qualcosa.
moved: Trasportato le proprie cose in un nuovo posto.
following: Successivo, che viene immediatamente dopo.
followed: Andato nello stesso posto dopo qualcun altro.
several: Più di due ma non moltissimi, alcuni.
portmanteaus: Grandi valigie rigide per trasportare vestiti e oggetti.
busily: In modo molto attivo e indaffarato.
employed: Occupato o impegnato in un'attività specifica.
unpacking: Togliere oggetti da scatole o valigie.
laying: Posizionando oggetti su una superficie.
property: Beni e oggetti personali che si possiedono.
advantage: Condizione favorevole che porta beneficio o vantaggio.
gradually: Lentamente, in modo progressivo nel tempo.
settle: Sistemarsi e adattarsi a un nuovo ambiente.
accommodate: Adattarsi o trovare spazio per qualcosa o qualcuno.
surroundings: L'ambiente e le condizioni circostanti un luogo.
certainly: Senza dubbio, sicuramente, con certezza assoluta.
difficult: Non facile, che richiede sforzo o abilità.
quiet: Silenzioso, tranquillo, senza fare rumore.
ways: Modi di comportarsi o di fare le cose.
habits: Abitudini regolari che si ripetono spesso.
regular: Costante, che segue uno schema fisso nel tempo.
rare: Insolito, che accade raramente e non spesso.
invariably: Sempre, senza mai eccezione alcuna.
breakfasted: Consumato la prima colazione della mattina.
rose: Passato di 'rise': alzarsi dal letto.
Sometimes: In alcune occasioni ma non sempre.
spent: Passato di 'spend': trascorso il tempo da qualche parte.
chemical: Relativo alla chimica e alle sostanze chimiche.
laboratory: Stanza attrezzata per fare esperimenti scientifici.
sometimes: In alcune occasioni ma non sempre.
dissecting-rooms: Sale dove si analizzano corpi o organismi anatomicamente.
occasionally: Di tanto in tanto, non frequentemente.
walks: Passeggiate a piedi in un luogo.
appeared: Sembrava o dava l'impressione di fare qualcosa.
lowest: Più basso, superlativo di 'low'; zone più povere.
portions: Parti o zone specifiche di una città.
City: Grande centro urbano; quartiere finanziario di Londra.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →