A Study in Scarlet — Page 1
シャーロック・ホームズ氏。
MR. SHERLOCK HOLMES.
1878年、私はロンドン大学で医学博士号を取得し、陸軍外科医に定められた課程を修了するためネトリーへ赴いた。
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
そこでの課程を修了した後、私は正式に第五ノーサンバーランド・フュージリアーズ連隊に外科助手として配属された。
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
連隊は当時インドに駐屯しており、私が合流する前に第二次アフガン戦争が勃発していた。
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
ボンベイに上陸すると、私の部隊はすでに山道を越えて敵地深くまで進軍しているという知らせを受けた。
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
しかし私は、同じ境遇にある多くの将校たちとともに後を追い、無事カンダハールに到着することができた。そこで自分の連隊と合流し、すぐに新たな任務に就いた。
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
その戦役は多くの者に名誉と昇進をもたらしたが、私にとっては不運と災難しかもたらさなかった。
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
私は旅団から引き離されてバークシャー連隊に配属され、そこで悲惨なマイワンドの戦いに参加した。
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
その戦いで私はジェザイル銃の弾丸を肩に受け、骨が砕け鎖骨下動脈をかすめた。
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
もし従卒のマレーが献身と勇敢さを発揮して私を駄馬に乗せてイギリス軍の陣地まで連れ戻してくれなければ、私は凶暴なガジーたちの手に落ちていたことだろう。
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR
- 男性への敬称。名前の前に使う。
- In
- 時間や場所を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- year
- 1年間、または特定の年を指す。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- took
- takeの過去形。取得した、受けた。
- my
- 私の、という所有格の代名詞。
- degree
- 大学で取得する学位のこと。
- of
- 〜の、という関係を示す前置詞。
- Doctor
- 医師、または博士の称号。
- Medicine
- 医学、または薬を意味する名詞。
- University
- 高等教育を行う大学のこと。
- London
- イギリスの首都ロンドンのこと。
- and
- 〜と、〜そして、という接続詞。
- proceeded
- proceedの過去形。次に進んだ。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- go
- 移動する、進むことを意味する動詞。
- through
- 〜を通じて、終えるという前置詞。
- course
- 学習や訓練のための課程、コース。
- prescribed
- prescribeの過去形。規定された、定められた。
- for
- 〜のための、という目的を示す前置詞。
- surgeons
- 外科医の複数形。手術を行う医師。
- in
- 〜の中に、という場所を示す前置詞。
- army
- 陸軍、軍隊を意味する名詞。
- Having
- haveの現在分詞。〜を終えて、した後で。
- completed
- completeの過去形。完了した、終えた。
- studies
- studyの複数形。学習、研究のこと。
- there
- その場所に、そこにという副詞。
- was
- beの過去形。〜であった、いた。
- duly
- 正式に、適切な手順で、という副詞。
- attached
- attachの過去形。配属された、所属した。
- Fifth
- 5番目のという序数詞。
- as
- 〜として、という役割を示す前置詞。
- Assistant
- 補佐する、助手の役割を担う人。
- Surgeon
- 外科医、手術を専門とする医師。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- regiment
- 陸軍の連隊という軍事単位。
- stationed
- stationの過去形。駐屯していた、配置された。
- India
- 南アジアにある国、インドのこと。
- at
- 時間や場所を示す前置詞。
- time
- 時間、時期を意味する名詞。
- before
- 〜の前に、という時間を示す前置詞。
- could
- canの過去形。〜できた、できる状態。
- join
- 参加する、合流するという動詞。
- it
- それを指す三人称単数の代名詞。
- second
- 2番目の、という序数詞。
- Afghan
- アフガニスタンに関係する形容詞。
- war
- 国家間の武力による争い、戦争。
- had
- haveの過去形。過去完了を作る助動詞。
- broken
- breakの過去分詞。勃発した、始まった。
- out
- 外へ、break outで勃発するという副詞。
- On
- 〜の際に、という時を示す前置詞。
- landing
- landの動名詞。上陸すること、着陸。
- learned
- learnの過去形。知った、学んだ。
- that
- 〜ということを示す接続詞。
- corps
- 軍の部隊、集団を意味する名詞。
- advanced
- advanceの過去形。前進していた、進軍した。
- passes
- 山の峠道、通路を意味する名詞。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- deep
- 深く、奥深くという形容詞・副詞。
- enemy
- 敵、敵対する相手を意味する名詞。
- country
- 国、または地方・地域を意味する名詞。
- followed
- followの過去形。後に続いた、追った。
- however
- しかしながら、という逆接の接続副詞。
- with
- 〜と一緒に、という共同を示す前置詞。
- many
- 多くの、という数量を表す形容詞。
- other
- 他の、別のという形容詞。
- officers
- officerの複数形。軍の将校、士官。
- who
- 〜する人、という関係代名詞。
- were
- beの過去形複数。〜であった。
- same
- 同じ、という同一性を示す形容詞。
- situation
- 状況、立場、境遇を意味する名詞。
- myself
- 私自身を指す再帰代名詞。
- succeeded
- succeedの過去形。成功した、達成した。
- reaching
- reachの動名詞。到達すること、着くこと。
- safety
- 安全な状態、無事であること。
- where
- そこで、という関係副詞。
- found
- findの過去形。気づいた、発見した。
- once
- すぐに、ひとたびという副詞。
- entered
- enterの過去形。入った、従事し始めた。
- upon
- 〜の上に、〜に就いてという前置詞。
- new
- 新しいという形容詞。
- duties
- dutyの複数形。職務、任務のこと。
- campaign
- 軍事作戦、遠征を意味する名詞。
- brought
- bringの過去形。もたらした、与えた。
- honours
- 名誉、栄誉を意味する名詞の複数形。
- promotion
- 昇進、昇格を意味する名詞。
- but
- しかし、〜を除いてという接続詞。
- me
- 私を・に、という一人称目的格。
- nothing
- 何もない、という否定の代名詞。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事を意味する名詞。
- disaster
- 大災害、惨事を意味する名詞。
- removed
- removeの過去形。移された、引き離された。
- from
- 〜から、という起点を示す前置詞。
- brigade
- 軍の旅団という編成単位を示す名詞。
- whom
- whoの目的格。〜と共にした相手を指す。
- served
- serveの過去形。従軍した、勤務した。
- fatal
- 致命的な、悲惨な結果をもたらす形容詞。
- battle
- 戦闘、戦いを意味する名詞。
- There
- そこで、その場所でという副詞。
- struck
- strikeの過去形。打たれた、命中した。
- on
- 〜の上に、〜に当たってという前置詞。
- shoulder
- 肩を意味する身体部位の名詞。
- by
- 〜によって、という動作主を示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- bullet
- 銃から発射される弾丸を指す名詞。
- which
- 〜する、という物を指す関係代名詞。
- shattered
- shatterの過去形。粉砕した、砕いた。
- bone
- 骨を意味する身体の部位の名詞。
- grazed
- grazeの過去形。かすった、すれすれに当たった。
- artery
- 動脈を意味する医学用語の名詞。
- should
- 〜すべき、〜だったはずという助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- fallen
- fallの過去分詞。倒れた、落ちた状態。
- into
- 〜の中へ、という方向を示す前置詞。
- hands
- 手の複数形。支配下、掌中という意味も。
- murderous
- 殺意を持った、残虐な形容詞。
- not
- 〜ない、という否定を示す副詞。
- been
- beの過去分詞。〜であった状態を示す。
- devotion
- 献身、忠誠を意味する名詞。
- courage
- 勇気、勇敢さを意味する名詞。
- shown
- showの過去分詞。示された、発揮された。
- orderly
- 従卒、衛生兵を意味する軍事用語。
- threw
- throwの過去形。投げた、乗せた。
- across
- 〜をまたいで、〜の上にという前置詞。
- bringing
- bringの現在分詞。連れて来ながら、運びながら。
- safely
- 安全に、無事にという副詞。
- British
- イギリスの、英国のという形容詞。
- lines
- lineの複数形。陣地、戦線を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →