A Study in Scarlet — Page 2
痛みに疲れ果て、長期にわたる苦難で体力を失った私は、多くの負傷者たちとともに、ペシャワールの後方病院へと移送された。
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
そこで私は持ち直し、病棟を歩き回れるほどに回復し、ベランダで少し日光浴ができるまでになっていた。しかしそのとき、腸チフスに倒れてしまった。あの忌まわしい病は、インドの植民地につきまとう呪いとも言えるものだ。
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
数か月の間、私の命は絶望視されていた。そしてついに意識を取り戻し、回復期に入ったとき、私はあまりにも衰弱し痩せ細っていたため、軍医委員会はただちに私をイングランドへ送還すべきと決定した。
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
そこで私は輸送船「オロンテス号」に乗せられ、一か月後にポーツマスの桟橋に上陸した。健康は取り返しのつかないほど損なわれていたが、父祖の政府から今後九か月間、その回復に努めてよいという許可だけは得ていた。
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
イングランドには身内も親族もいなかったため、私は空気のように自由だった。もっとも、一日十一シリング六ペンスの収入が許す範囲での自由ではあったが。
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
そのような状況のもと、私は自然とロンドンへと引き寄せられていった。ロンドンとは、帝国中のぶらつき者や怠け者たちが抗いがたく流れ込む、巨大な汚水溜めのような都市だ。
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
そこで私はしばらくの間、ストランドの民間ホテルに滞在し、慰めのない、無意味な日々を送りながら、持ち金を本来の倹約よりもはるかに気前よく使い続けた。
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Vocabulary
- worn
- 使用や労働により疲れて傷んだ状態
- with
- ～と一緒に、～を持って、～によって
- pain
- 体や心の苦しみや痛み
- and
- 二つ以上のもの事柄を繋ぐ接続詞
- weak
- 力や体力が不足している状態
- from
- 出発点や原因を示す前置詞
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- prolonged
- 長く続く、延長された
- hardships
- 困難や苦労、耐えがたい状況
- which
- 前の句や節を受ける関係代名詞
- had
- 過去完了形を作る助動詞、持っていた
- undergone
- 経験する、受ける
- was
- removed
- 移動させる、除去する
- great
- 大きい、すぐれた、重要な
- train
- 列車、または一列に繋がったもの
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- wounded
- 怪我をした、傷つけられた
- sufferers
- 苦しむ人々、患者
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- base
- 基地、本拠地
- hospital
- 病気や怪我を治療する施設
- at
- 場所や時点を指す前置詞
- Here
- この場所で、ここで
- rallied
- 回復する、気を取り直す
- already
- すでに、もう
- improved
- 改善した、良くなった
- so
- そのような程度に、それほど
- far
- 遠く、程度や範囲を示す
- as
- ～のように、～と同じくらい
- be
- 存在する、である
- able
- できる能力がある
- walk
- 歩く、散歩する
- about
- 周りに、あちこちに、約
- wards
- 病院の病棟、区域
- even
- さえ、～でも、均等な
- bask
- 日光を浴びて気持ちよくすごす
- little
- 小さい、少量の
- upon
- ～の上に、～について
- verandah
- 家の外側に付けられた広い縁側
- when
- いつ、その時
- struck
- 打つ、襲う、影響を与える
- down
- 下へ、下降する
- by
- ～によって、～の側に
- fever
- 体温が異常に上がった状態
- that
- あの、その、それ
- curse
- 呪い、厄介なもの
- our
- 私たちの
- Indian
- インドの、インド人の
- possessions
- 領土、所有物、財産
- For
- ～のために、～の間
- months
- 月、数か月間
- my
- 私の
- life
- 生命、人生
- despaired
- 絶望する、希望を失う
- last
- 最後に、やっと
- came
- 来る、やってくる
- myself
- 私自身
- became
- なる、～になった
- convalescent
- 病気から回復しつつある
- emaciated
- 痩せ細った、衰弱した
- medical
- 医学的な、医療に関する
- board
- 委員会、理事会
- determined
- 決定した、決心した
- not
- 否定を示す
- day
- 昼間、一日
- should
- ～すべき、～だろう
- lost
- 失われた、迷った
- in
- 中に、状態を示す
- sending
- 送る、派遣する
- me
- 私を、私に
- back
- 戻す、背中
- dispatched
- 派遣する、送り出す
- accordingly
- それゆえ、したがって
- landed
- 上陸する、着陸した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →