A Study in Scarlet — Page 3
財政状態がひどく悪化したため、私はすぐに、都会を離れて田舎でのんびり暮らすか、それとも生活様式を完全に変えるかのどちらかにしなければならないと悟った。
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
後者を選んだ私は、まずホテルを出て、もっと質素で費用のかからない住まいに移ることにした。
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
ちょうどこの結論に至ったその日、私はクライテリオン・バーに立っていると、誰かが肩を叩いた。振り返ると、かつてバーツ病院で私の下で助手をしていたスタンフォードという若者だった。
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
ロンドンという広大な荒野の中で見知った顔を見かけることは、孤独な人間にとって本当に嬉しいことだ。
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
昔、スタンフォードは私の特別な親友というわけではなかったが、今の私は彼を熱烈に歓迎し、彼もまた私に会えて喜んでいる様子だった。
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
喜びのあまり、私は彼をホルボーンで昼食に誘い、二人はハンサム馬車に乗って出発した。
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
「ワトソン、いったい今まで何をしていたんだ？」と彼は、混雑したロンドンの街を馬車がガタガタと走る中、隠しようのない驚きの様子で尋ねた。「すっかり痩せて、それに日焼けして真っ茶色じゃないか。」
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets. "You are as thin as a lath and as brown as a nut."
私は自分の冒険をかいつまんで話し、目的地に着く頃にはちょうど話し終えたところだった。
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
「かわいそうに！」
"Poor devil!"
Vocabulary
- alarming
- 心配で不安な、危機的な状態を示す
- state
- 状態、状況、財政的な状況を意味する
- finances
- 金銭管理、個人の経済状況全体
- become
- なる、変わる、状態が変化する
- soon
- すぐに、間もなく、短時間後
- realized
- 気づく、認識する、理解するようになった
- must
- しなければならない、必然性を表す
- either
- どちらか一方、二つの選択肢の一つ
- leave
- 去る、出発する、場所を離れる
- metropolis
- 大都市、首都、主要な大きな都市
- rusticate
- 田舎に住む、都市を離れて田舎暮らしする
- somewhere
- どこか、不特定の場所、どこかに
- country
- 国、田舎、都市の外の地域
- or
- または、もしくは、選択を示す
- make
- 作る、造る、変化をもたらす
- complete
- 完全な、全部の、徹底的な変化
- alteration
- 変更、修正、大幅な変化
- style
- 様式、流儀、生活の方法や態度
- living
- 生活、暮らし、生計、人生の営み
- Choosing
- 選ぶ、選択する、決定する
- latter
- 後者、二つのうち後のもの
- alternative
- 代替案、選択肢、別の方法
- began
- 始める、開始する、～を始めた
- making
- 作る、造る、プロセスの進行形
- up
- mind
- 心、考え、決断、意見
- hotel
- ホテル、宿泊施設、泊まる建物
- take
- 取る、受け取る、住む、宿泊する
- quarters
- 四分の一、住居、下宿先
- some
- いくつか、何か、ある量の
- less
- より少ない、少数の、小さい
- pretentious
- 見栄っ張りの、気取った、派手な
- expensive
- 高価な、値段が高い、コスト高
- domicile
- 住所、邸宅、住む場所
- very
- 非常に、ちょうど、まさにその時
- day
- 日、昼間、二十四時間
- come
- 来る、到着する、到達する
- conclusion
- 結論、終わり、決断、結末
- standing
- 立っている、立ち上がっている状態
- Criterion
- 基準、判定の基準となるもの
- Bar
- バー、酒場、飲食店
- when
- いつ、その時、～した時に
- one
- 一つ、誰か、人を指す代名詞
- tapped
- 軽く叩く、たたく、肩を叩く
- shoulder
- 肩、体の部分、責任を担う
- turning
- 回る、振り返る、向きを変える
- round
- 周り、丸い、回転する
- recognized
- 認識する、気づく、知人と判別する
- young
- 若い、年の若い、新しい
- who
- 誰が、関係代名詞、人を指す
- dresser
- 医療補助者、医者の助手
- under
- 下に、～の下で、支配下
- Barts
- セント・バーソロミュー病院の略称
- sight
- 見ること、眺め、友人に会う
- friendly
- 友好的な、親しい、親切な
- face
- 顔、表情、直面する
- great
- 大きな、偉大な、広大な
- wilderness
- 荒野、都会を離れた場所
- London
- ロンドン、イギリスの首都
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →