A Study in Scarlet — Page 4
彼は私の不幸な話を聞いた後、同情するように言った。「今は何をしているんですか？」
he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
「下宿を探しているんです」と私は答えた。「手頃な価格で快適な部屋が見つかるかどうか、という問題を解こうとしているんです。」
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
「それは奇妙ですね」と連れは言った。「今日、その言葉を私に使ったのはあなたで二人目ですよ。」
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
「では最初の人は誰だったんですか？」と私は尋ねた。
"And who was the first?" I asked.
「病院の化学実験室で働いている男ですよ。今朝、素敵な部屋を見つけたけれど家賃を折半してくれる人が見つからないと嘆いていました。その部屋は彼一人の財布には負担が大きすぎるんです。」
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
「おや！」と私は叫んだ。「もし本当に部屋と費用を分け合う人を探しているなら、私こそうってつけの人間です。一人でいるより相棒がいた方がいいですから。」
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
若いスタンフォードはワイングラス越しに私をやや不思議そうに見た。「あなたはまだシャーロック・ホームズを知らないんですよ」と彼は言った。「常に一緒にいる相棒としては、気が進まないかもしれませんよ。」
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
「どうして、彼の何がいけないんですか？」
"Why, what is there against him?"
「いや、何かいけないと言ったわけじゃありません。ただ少し変わった考え方をする人でして――科学のある分野に熱狂的に取り組んでいるんです。私が知る限り、まあまあちゃんとした人物ではあります。」
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
「医学生なんでしょうか？」と私は言った。
"A medical student, I suppose?" said I.
「いいえ――彼が何を目指しているのか、私にはまったくわかりません。」
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- commiseratingly
- 同情や哀れみを示す様子で。
- misfortunes
- 不運や不幸な出来事の複数形。
- lodgings
- 賃貸の部屋や下宿先の複数形。
- solve
- 問題などを解決・解明すること。
- whether
- 〜かどうかを意味する接続詞。
- possible
- 実現・達成が可能であるさま。
- comfortable
- 快適で居心地がよいさま。
- reasonable
- 価格や考えが妥当・手頃なさま。
- price
- 商品やサービスの値段・価格。
- strange
- 奇妙で普通とは異なるさま。
- remarked
- 「remark（述べる・言う）」の過去形。
- companion
- 共に行動する仲間・連れ・友人。
- expression
- 言葉や表情による表現・言い回し。
- fellow
- 男・やつ・仲間を指すくだけた表現。
- chemical
- 化学に関連した・化学的なさま。
- laboratory
- 実験や研究を行うための実験室。
- bemoaning
- 「bemoan（嘆く・悲しむ）」の現在分詞形。
- halves
- 費用や物を二人で折半すること。
- purse
- お金を入れる財布・小銭入れ。
- Jove
- 驚きを表す感嘆詞「By Jove！」の一部。
- cried
- 「cry（叫ぶ・泣く）」の過去形。
- share
- 物や費用を他者と分かち合うこと。
- expense
- 費用・出費・経費を意味する名詞。
- prefer
- 他より〜を好む・〜の方がよいと思う。
- partner
- 共同で活動する相棒・パートナー。
- alone
- 一人でいること・孤独なさま。
- rather
- やや・どちらかといえばを意味する副詞。
- strangely
- 奇妙に・不思議そうな様子で。
- wine-glass
- ワインを飲むためのグラス・杯。
- yet
- まだ・今のところをを意味する副詞。
- perhaps
- もしかしたら・おそらくを意味する副詞。
- care
- 気にする・気遣う・世話をすること。
- constant
- 絶え間ない・常に続く・変わらないさま。
- against
- 〜に反対・〜に不利なことを示す前置詞。
- queer
- 奇妙な・変わった・不思議なさま。
- enthusiast
- 特定の事柄に熱心に取り組む熱狂者。
- branches
- 学問や事業などの分野・部門の複数形。
- science
- 自然現象を体系的に研究する科学。
- decent
- まともな・礼儀正しい・十分なさま。
- medical
- 医学・医療に関連したさまを表す形容詞。
- suppose
- 〜だと思う・推測することを表す動詞。
- intends
- 「intend（〜するつもりである）」の三人称単数現在形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →