A Study in Scarlet — Page 5
彼は解剖学に精通していて、一流の化学者でもあると思います。しかし、私の知る限り、体系的な医学の授業を受けたことはないようです。
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
彼の研究はとりとめがなく風変わりですが、教授たちを驚かせるほどの珍しい知識を蓄えています。
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
「彼が何を目指しているのか、尋ねたことはなかったのですか？」と私は聞いた。
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
「いいえ。彼は打ち解けさせるのが難しい人物ですが、気が向いたときにはかなり話してくれることもあります。」
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
「その方に会ってみたいものです」と私は言った。「誰かと同居するなら、勉強熱心で静かな生活習慣を持つ人がいいですね。」
"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits."
「私はまだ騒音や刺激に耐えられるほど回復していません。アフガニスタンでは、残りの人生には十分すぎるほどの経験をしました。」
"I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence."
「あなたのその友人に、どうすれば会えるでしょうか？」
"How could I meet this friend of yours?"
「きっと実験室にいるはずです」と連れは答えた。「何週間も姿を見せないかと思えば、朝から晩まで働いていることもあります。」
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night."
「よろしければ、昼食の後、一緒に馬車で向かいましょう。」
"If you like, we shall drive round together after luncheon."
「もちろん」と私は答え、会話はいつの間にか別の話題へと移っていった。
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
ホルボーンを出て病院へ向かう途中、スタンフォードは私が同居人にしようと考えていた男性についてさらにいくつかの詳細を教えてくれた。
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Vocabulary
- believe
- 〜だと思う、信じる。
- well
- 十分に、うまく；健康な状態で。
- up
- 上へ；精通している（be up in〜）。
- anatomy
- 人体や動植物の構造を研究する解剖学。
- first-class
- 最高水準の、一流の。
- chemist
- 化学を専門とする科学者、化学者。
- far
- 遠く；as far as〜で「〜する限り」の意。
- taken
- take の過去分詞；受講した、取得した。
- systematic
- 体系的な、順序立てて整理された。
- medical
- 医学の、医療に関する。
- classes
- 授業、講義；学校での学習活動。
- studies
- 研究、学習；勉強している分野。
- desultory
- 一貫性がなく、散漫でとりとめのない様子。
- eccentric
- 風変わりな、常識から外れた奇妙な。
- amassed
- 大量に集めた、蓄積した。
- out-of-the-way
- 普通とは異なる、珍しく人に知られていない。
- knowledge
- 知識、知っていること。
- astonish
- 〜を非常に驚かせる、びっくりさせる。
- professors
- 大学の教授、専門分野の教員たち。
- draw
- 引き出す；情報や考えを引き出させる。
- though
- 〜だけれども、しかし。逆接の接続詞。
- communicative
- 話し好きな、よく情報を伝えようとする。
- fancy
- 気まぐれな気分、ふとした衝動。
- seizes
- 急に捕らえる；（気分が）突然わく。
- lodge
- （人と）同居する、下宿する。
- prefer
- 〜をより好む、〜の方がいい。
- studious
- 勉強熱心な、学問に打ち込む性格の。
- habits
- 習慣、日常的な行動パターン。
- stand
- 我慢する、耐える。
- noise
- 騒音、うるさい音。
- excitement
- 興奮、わくわくした状態。
- Afghanistan
- 中央アジアに位置する国、アフガニスタン。
- last
- 続く；last me で「私の〜に十分持つ」の意。
- remainder
- 残り、残余；残りの期間。
- natural
- 自然の；natural existence で「天寿」の意。
- existence
- 存在、生存；人生、命のある期間。
- laboratory
- 実験を行うための部屋や施設、実験室。
- returned
- 答えた、言い返した（return の過去形）。
- companion
- 仲間、同伴者、一緒にいる人。
- avoids
- 〜を避ける、近づかないようにする。
- shall
- 〜しましょう；提案や意志を示す助動詞。
- round
- 〜へ向かって；drive round で「車で向かう」。
- luncheon
- 昼食、ランチ（やや改まった言い方）。
- Certainly
- もちろん、確かに。同意や承諾を示す。
- conversation
- 会話、対話。
- drifted
- （話題が）流れた、自然に移った。
- channels
- 話題や方向；channel の複数形。
- hospital
- 病院、医療施設。
- particulars
- 詳細、詳しい情報や事実。
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性。
- whom
- 〜を/に（関係代名詞の目的格）。
- proposed
- 提案した；〜しようとしていた。
- fellow-lodger
- 同じ下宿に住む同居人、ルームメイト。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →