A Study in Scarlet — Page 6

「彼とうまくいかなくても、私を責めないでくれよ」と彼は言った。「実験室で時々会って知り合った以上のことは、彼について何も知らないんだ。この話を提案したのは君だから、私に責任を押しつけてはいけないよ。」

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

「うまくいかなければ、別れるのは簡単だよ」と私は答えた。「スタンフォード」と私は連れをじっと見ながら付け加えた。「君がこの件から手を引こうとしているのには、何か理由があるんじゃないか。あの男の気性がそんなに手に負えないのか、それとも何か別のことがあるのか？はっきり言ってくれよ。」

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered. "It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

「言葉では言い表せないものを表現するのは難しい」と彼は笑いながら答えた。「ホームズは私の好みからすると少し科学的すぎる——冷血さに近いほどね。彼なら友人に最新の植物性アルカロイドをひとつまみ与えることも想像できるが、それは悪意からではなく、純粋に探究心から、その効果を正確に把握したいがためだろう。公平に言えば、彼自身も同じくらい躊躇なくそれを飲むだろうと思う。彼は明確で正確な知識への情熱を持っているようだ。」

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh. "Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness. I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge."

「それはまったく正しい。」

"Very right too."

「そうだね、でもそれが行き過ぎになることもある。解剖室で解剖体を棒で叩くとなると、それは確かにかなり奇妙な形になってきている。」

"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

「解剖体を叩く！」

"Beating the subjects!"

「そう、死後にどこまであざができるかを確かめるためにね。私は自分の目でそれを見たんだ。」

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.