A Study in Scarlet — Page 7
「それでも彼は医学生ではないとおっしゃるんですか？」
"And yet you say he is not a medical student?"
「いや。彼が何を研究しているのか、神のみぞ知るですよ。でも、もう着きました。彼についてはご自身で判断してください」
"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."
彼がそう言いながら、私たちは細い路地を曲がり、小さな脇扉を通り抜けた。その扉は大きな病院の一棟へと続いていた。
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
私にはなじみのある場所だったので、案内は不要だった。殺風景な石の階段を上り、白く塗られた壁と薄茶色のドアが続く長い廊下を進んだ。
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
廊下の奥の方で、低いアーチ型の通路が枝分かれしており、化学実験室へと続いていた。
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
そこは天井の高い部屋で、無数の瓶が棚に並べられ、あちこちに散らばっていた。
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
幅広い低いテーブルがいくつも置かれ、蒸留器や試験管、青い炎がちらちら揺れる小さなブンゼンランプが所狭しと並んでいた。
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
部屋には学生が一人だけいて、奥のテーブルの上に身をかがめ、仕事に没頭していた。
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
私たちの足音が聞こえると、彼はふり返り、喜びの声を上げながら勢いよく立ち上がった。
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
「見つけました！見つけましたよ」と彼は手に試験管を持ちながら私の連れに向かって叫び、私たちの方へ駆け寄ってきた。
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
「ヘモグロビンによってのみ沈殿し、他のいかなるものにも反応しない試薬を発見したんです」
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
まるで金鉱を発見したかのように、これ以上ないほどの喜びが彼の顔に輝いていた。
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
「ワトソン先生、シャーロック・ホームズ氏です」とスタンフォードが紹介した。
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
「ご機嫌いかがですか？」
"How are you?"
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を繋ぐ接続詞
- yet
- 今までのところ、まだ；しかし、それでも
- you
- 話相手、聞き手を指す代名詞
- say
- 言葉で表現する、述べる、言う
- he
- 男性または男性を指す代名詞
- is
- 存在する、いる、である状態を表す動詞
- not
- 否定を表す言葉、～ではない
- medical
- 医学に関する、医療に関する
- student
- 学校に通う学習者、生徒または大学生
- No
- いいえ、そうではない否定の返答
- knows
- 知っている、理解している状態
- what
- 何か、どんなこと、疑問を表す代名詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- objects
- 物、対象、目的を意味する名詞
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- his
- 男性の所有を表す所有代名詞
- studies
- 学問、研究、勉強を意味する
- are
- 複数のもの、複数が存在する状態
- But
- しかし、だが対比や転換を示す接続詞
- here
- この場所に、今いる現在地を指す
- we
- 私たち複数の人を含む代名詞
- must
- ～しなければならない必要性や義務を表す
- form
- 作る、形成する、意見を作る
- your
- あなたの、あなたたちの所有を表す
- own
- 自分自身の、所有する、保有する
- impressions
- 印象、受けた感じ、心に残った感覚
- about
- ～について、～に関する前置詞
- him
- 彼を、彼に対する男性目的格代名詞
- As
- ～の時に、～しながら従属接続詞
- spoke
- 話した、喋った過去を表す動詞
- turned
- 曲がった、向きを変えた過去形
- down
- 下へ、下方へ移動する方向前置詞
- narrow
- 狭い、幅が狭い様子を表す形容詞
- lane
- 小道、路地、狭い道を意味する
- passed
- 通った、越えた過去を表す動詞
- through
- ～を通って、中を通す前置詞
- small
- 小さい、サイズが小さい様子
- which
- どちら、どれ関係代名詞
- opened
- 開いた、開く過去を表す動詞
- into
- ～の中へ、～へ向かう前置詞
- wing
- 建物の部分、翼のような区間
- great
- 大きい、素晴らしい優れた状態
- hospital
- 病院、患者を治療する医療施設
- It
- それ、それら非人称代名詞
- was
- だった、あった過去の状態
- familiar
- よく知った、馴染みのある親しい
- ground
- 地面、基礎、領域を意味する
- to
- ～へ、～に向かう前置詞
- me
- 私に、私を目的格代名詞
- needed
- 必要だった、要った過去形
- no
- いいえ、ない否定する言葉
- guiding
- 案内する、導く現在分詞形
- as
- ～として、～の間に従属接続詞
- ascended
- 登った、上がった過去を表す
- bleak
- 暗い、寒々しい陰気な様子
- stone
- 石、岩石を意味する名詞
- staircase
- 階段、階段全体の構造
- made
- 作った、進めた過去を表す
- way
- 道、方法、進む道筋を意味
- long
- 長い、長さがある距離が長い
- corridor
- 廊下、建物の通路
- with
- ～を持つ、～と一緒に前置詞
- its
- それの、それらの所有代名詞
- wall
- 壁、建物の側面を形成する
- doors
- 扉、戸複数形を意味する
- Near
- 近い、～の近くにある前置詞
- further
- もっと遠い、さらに先の
- end
- 終わり、端、終点を意味する
- low
- arched
- 弧状の、アーチ形の曲がった
- passage
- 通路、廊下、行き来する場所
- branched
- 分かれた、枝分かれした
- away
- 離れて、遠くへ方向を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →